10 références de langue latine cachées dans Harry Potter

'Je ne me souviens pas avoir dit à mes parents que j'étudiais les classiques', J.K. Rowling a déclaré dans un discours d'ouverture de 2011 à Harvard. 'Ils ont peut-être bien découvert pour la première fois le jour de la remise des diplômes.' Avant que le futur créateur de Harry Potter n'arrive à l'Université d'Exeter en 1983, la mère et le père de Rowling l'avaient dissuadé de se concentrer sur la littérature anglaise. Finalement, elle a accepté de se tourner vers les langues modernes à la place.

À la fin, Rowling a étudié le français, qu'elle a depuis qualifié d'« erreur ». Mais la mineure qu'elle a choisie rapporterait gros. En tant qu'étudiante en lettres classiques, les cours de Rowling ont ensuite contribué à étoffer le monde magique de Harry Potter, car à Poudlard, la langue de la Rome antique est bel et bien vivante. Toutes les autres pages de la série sont chargées de latin - voici quelques-uns de nos clins d'œil préférés.

1.action

Lorsque Harry et le gang utilisent ce charme utile, les objets désirés (comme des balais) survolent. À l'origine, le mot signifiait, entre autres, « envoyer (pour), » « invoquer (en avant) » ou « récupérer ».

deux.j'attends un tuteur

Selon Rowling, le latin non-moldu évoluait depuis des milliers d'années au moment où ses livres ont lieu. Par conséquent, quelques définitions ont été modifiées. Comme elle l'a dit en 2000, « Cela m'a amusé juste à l'idée que les sorciers utiliseraient toujours le latin comme langue vivante, bien que ce soit le cas, comme le savent les spécialistes du latin… Je prends de grandes libertés avec la langue pour les sorts. Je le vois comme une sorte de mutation que les sorciers utilisent.

Exemple concret :j'attends un tuteursignifie 'J'attends un patron.' Dans la Rome classique, unmécèneétait un citoyen riche qui paierait et offrirait une protection juridique à certains de ses associés les plus pauvres qui montreraient leur gratitude en fournissant divers services – bien loin de ces gardiens en forme d'animal et combattant les détraqueurs que Rowling a proposé.

3.Evanesco

Voici un sort de disparition – que Neville Londubat lance sur son propre bureau – qui signifie littéralement « disparaître ». Parait à peu près juste.

Quatre.Incendie

Qui est partant pour une autre évidence? Crier 'Incendio !' aide M. Weasley à allumer la cheminée des Dursley. Oh, et au fait,incendiaireest le latin pour « faire monter le feu ».

5.Expelliarmus

Lorsque vous avez compris celui-ci, désarmer un adversaire devient un jeu d'enfant. L'incantation combine vaguementconduire(« chasser » ou « expulser ») etarme('arme').

6.Nox

Chuchoter le mot latin pour « nuit » est essentiellement la réponse du jeune sorcier astucieux à ces lampes « clap-off » à la mode : il éteint la lueur au bout de votre baguette.

7.je torture, La malédiction torturée

L'une des trois malédictions impardonnables du monde d'Harry, ce sort inflige une douleur insupportable et atroce à sa cible. Naturellement, Voldemort adore ça.torturesignifie « tourment/torture » ​​et est lié au terme anglais « crucifixion ».

casper est le fantôme de richie rich

8. Severus Rogue

Severusc'est ainsi que les latins disent « sévère » ou « sérieux ». Cela résume à peu près la personnalité froide de Snape.

9. Drago Malefoy

D'un point de vue linguistique, il existe un lien entre ce tyran odieux et le méchant le plus effrayant de Disney. CommeLa belle au bois dormantMaléfique à cornes de diable, Malefoy remonte àmalus, ce qui signifie « mauvais », « mauvais » ou « méchant ». Quant à son prénom, Draco se traduit par « dragon », une latinisation du mot grec anciendrakôn. Quoi qu'il en soit, à peu près tous les reptiles cracheurs de feu de la série sont bien plus gentils que Malefoy...

10. Professeur Lupin

Pas étonnant que ce type se soit fait mordre par un loup-garou ! Avec un nom comme Lupin, le troisième professeur de défense contre les forces du mal d'Harry l'avait prévu - après tout, non seulementlupussignifie 'loup', mais le loup gris existant est scientifiquement connu sous le nomCanis lupus.

BONUS : LA DEVISE DE L'ÉCOLE DE POUDRARD

Bien que ce ne soit pas exactement 'caché', cela mérite une mention rapide. Comme un certain nombre de vraies écoles et universités, Poudlard renverse le prestige avec un slogan latin :Jamais chatouiller un dragon dormantou 'Ne chatouillez jamais un dragon endormi.' Mange ton coeur, Yale.