10 morceaux pointus d'argot de tueur de Buffy contre les vampires
leBuffy contre les vampires(BTVS), ou le Buffyverse, a toujours été bien plus que de dépoussiérer des vampires et de bannir des démons. C'est aussi une question de langage. Argot, néologismes, nouvelles formes de mots. Le professeur d'anglais Michael Adams les explore tous et plus encore dansSlayer Slang : un lexique de Buffy contre les vampires. Ici, nous avons mis une participation dans 10 de nos favoris à l'occasion du 20e anniversaire des débuts de la série.
1. BUFFY
Le Buffmyster. Le Buffster. Le Buffinateur. Peu importe comment vous l'appelez, elle est l'élue. Elle a également un nom qui était populaire dans les années 1960 et 1970, peut-être à cause de Buffy Sainte-Marie, une chanteuse autochtone canadienne de premier plan à l'époque, ou du personnage de Buffy dans la sitcom.Affaire de famille, qui a duré de 1966 à 1971.
Dans le filmL'amener sur, le nom fait référence à une pom-pom girl stéréotypée : « Pouvons-nous battre ces Buffy pour que je puisse rentrer à la maison ? Il n'est pas clair si cela fait référence au court passage de Buffy en tant que pom-pom girl dans la série, bien qu'il y ait unAmène leAu-Connexion BTVS : trois acteurs du film - Eliza Dushku, Clare Kramer et Nicole Bilderback - étaient également présentsBuffycomme, respectivement, Faith, Glory et le laquais sans nom de la méchante Cordelia Chase.
2. POINTU
'Se punir comme ça est inutile', dit Giles. -C'est entièrement pointu, répond Buffy.Pointuici signifie intentionnel et significatif, le contraire d'inutile. C'est aussi le surnom du pieu préféré de Buffy pour tuer les vampires, M. Pointy.
3. MASSAGE
Le meurtre de vampires, de démons ou de tout autre méchant d'un autre monde. Ajout du suffixe-âgeest commun dans Buffyspeak, selon Adams. Il y aéconomiser, comme dans « sauvegarde du monde », etbaiser, un terme pour embrasser. Kissage a été utilisé pour la première fois par Rudyard Kipling en 1886.
4. CHANGER
Le raccourcissement ou la troncature est également une technique courante. « Qu'est-ce que c'est ? » demande Buffy. En d'autres termes, « Quelle est la situation ? » Selon l'écrivaine et linguiste Jane Espenson,Buffyle créateur Joss Whedon utilise 'sitch' depuis au moins ses années d'université. « Sitch me » se traduit par « Mettez-moi au courant de la situation ».
5. SCOOBY GANG
Également connu sous le nom deTueuseset leScoobies, les membres principaux du Scooby Gang sont Buffy, l'observateur / bibliothécaire Giles, la sorcière Willow et le bonhomme de tous les temps Alex. Le gang comprend également une distribution tournante de personnages tels que Cordelia, Angel vampire-with-a-soul et l'ancien démon Anya.Scooby-Gangest nommé d'après les 'enfants qui se mêlent' du dessin animéScooby-Doo, où es-tu !Une version cinématographique de 2002 mettait en vedette Sarah Michelle Gellar de Buffy dans le rôle de Daphne.
6. CINQ SUR CINQ
'Tant que tu ne vas pas me gratter ou me cogner la jambe,' dit la tueuse de voyous Faith à Oz, 'nous sommes cinq par cinq, tu sais?' Ce terme signifiant satisfait ou bon faisait à l'origine référence à «la clarté d'un signal radio», écrit Adams, «tel que mesuré selon des échelles à cinq points». Il est né dans les années 1940 en tant qu'argot militaire américain.
Cinq par cinqfait une réapparition récente dans leFilles Gilmoreréveil, écrit par des profèsBuffy-holique Amy Sherman Palladino. « Je suis cinq sur cinq », dit Rory. « Je regardais unBuffymarathon et certaines choses collent.
7. WIGGINS
'Cet endroit me donne juste les wiggins,' dit Buffy.Les Wigginsest un état de peur, peut-être comme une version agitée de « la chair de poule ». Le terme vient de l'argot des années 1950perruque, pour s'énerver ou s'énerver.
8. SURPARTAGE
Dans leBuffyépisode 'Halloween', la tueuse note qu'Angel n'est 'pas exactement du genre à trop partager'. Bien qu'il n'ait pas été inventé par les auteurs de BTVS, ce terme pour le partage excessif d'informations personnelles a peut-être été popularisé par l'émission. Visual Thesaurus indique qu'une première utilisation date de 1996 alors que cet épisode deBuffydiffusé en 1997.
choses à discuter avant d'emménager ensemble
9. FILLE DE BORD
«Vous avez vraiment une certaine rage de qualité. Ça te donne vraiment un avantage », dit Faith à Buffy. « Edge Girl », répond Buffy. « Juste ce que j'ai toujours voulu être.Fille du bordest une pièce de théâtre sur It girl, une jeune femme stylée et connue. Le terme « It girl » a été inventé par l'écrivain britannique Elinor Glyn en référence à la star du cinéma muet Clara Bow, tandis que « it » signifiant sex-appeal est originaire de Rudyard Kipling.
10. SCULLY
'Je ne peux pas croire que toi parmi tous les gens essaie de me Scully,' dit Buffy à Giles.Scully, bien sûr, fait référence à l'agent sceptique Dana Scully deLes fichiers X.