Article

10 des meilleures blagues sales de Shakespeare


Par Kalli Damschen, Université Baylor

William Shakespeare est largement considéré comme l'un des plus grands écrivains de tous les temps, et ses pièces ont diverti, inspiré et instruit pendant des siècles. Une chose que votre professeur d'anglais au lycée n'a probablement pas mentionnée, cependant : de nombreuses pièces emblématiques de Shakespeare présentent un humour risqué, avec des blagues grossières cachées dans ses œuvres. Voici 11 des meilleures blagues cochonnes du barde.

1. La Douzième Nuit : Acte 1, Scène 3

MONSIEUR ANDRÉ
Mais ça me va assez bien, n'est-ce pas ?
SIR TOBY BELCH
Excellent; il pend comme du lin à une quenouille ; et moi
j'espère voir une femme au foyer te prendre entre ses jambes
et essorez-le.

Dans cette scène, Sir Toby Belch et Sir Andrew discutent des cheveux d'Andrew, qui sont apparemment plats et sans vie. Alors que Toby utilise l'image d'une femme filant du fil de lin, la ligne est un double sens plutôt malheureux. Essentiellement, Sir Toby dit à Andrew qu'il espère qu'une femme le prendra 'entre ses jambes' et qu'il contractera la syphilis, une maladie qui provoque la chute des cheveux.

2. La Douzième Nuit : Acte 2, Scène 5

MALVOLIO
Par ma vie, c'est la main de ma dame ce soit elle
très C, ses U et ses T et fait ainsi d'elle sa
grands P.

où tatooine a-t-il été filmé dans le film original de la guerre des étoiles ?

Plus tard dansDouzième Nuit, un personnage nommé Malvolio reçoit une lettre qu'il croit être de son patron, Olivia. Alors que Malvolio observe la calligraphie, Shakespeare explique pourquoi il pense que la lettre a été écrite par Olivia et se faufile dans un jeu de mots obscène. La ligne serait lue, « ses très C, ses U, et ses T », et un public élisabéthain comprendrait rapidement ce qu'il épelait. Il ajoute une punchline supplémentaire avec 'et ainsi elle fait ses grands P'. Shakespeare : Un maître littéraire de la caractérisation dramatique et de l'humour de toilette.

3. Hamlet : Acte 2, Scène 2

HAMLET
Alors vous vivez autour de sa taille, ou au milieu de ses faveurs ?
GUILDENSTERN
Faith, ses intimes nous.
HAMLET
Dans les parties secrètes de Fortune ?



Quand Hamlet demande à Guildenstern et Rosencrantz comment ils vont, ils disent qu'ils sont indifférents. Ils ne sont ni au sommet du Destin, ni les « semelles de ses chaussures ». Hamlet demande ensuite en plaisantant s'ils vivent à propos de la taille du Destin, 'au milieu de ses faveurs'. Guildenstern convient qu'ils sont autour de 'ses soldats', dans les (ahem) 'parties secrètes' du Destin.
Shakespeare sait certainement comment pimenter le petit entretien.

4. Hamlet : Acte 3, Scène 2

HAMLET
Madame, dois-je m'allonger sur vos genoux ?
OPHELIA
Non, mon seigneur.
HAMLET
Je veux dire, ma tête sur tes genoux ?
OPHELIA
Oui, mon seigneur.
HAMLET
Pensez-vous que je voulais dire des questions de pays?
OPHELIA
Je ne pense rien, mon seigneur.
HAMLET
C'est une bonne idée de s'allonger entre les jambes des servantes.
OPHELIA
Qu'est-ce que c'est, mon seigneur ?
HAMLET
Rien.

Par cette scène, Hamlet se fait coucou pour des bouffées de cacao après l'apparition du fantôme de son père assassiné, et il décide apparemment de s'en occuper en harcelant sa future petite amie. Ses paroles deviennent particulièrement obscènes quand on sait que 'rien' n'était l'argot élisabéthain pour les bouts de femme d'une femme. Shakespeare se faufile également dans un jeu de mots avec le mot «pays» - déposez simplement la dernière syllabe et vous verrez ce qu'il voulait faire.

5. Songe d'une nuit d'été : Acte 5, scène 1

PYRAME
embrasse-moi par le trou de ce mur ignoble !
CECI
J'embrasse le trou du mur, pas du tout tes lèvres.

Cette scène présente une pièce de théâtre dans la pièce, et les personnages agissent comme des amants Pyramus et Thisbe. Peut-être plus important encore, une autre personne remplit le rôle du mur. Embrasser le trou du « mur »… eh bien, c'est quelque chose que Thisbe ne veut certainement pas faire.

6. La mégère apprivoisée : acte 2, scène 1

PETRUCHIO
Qui ne sait où fait une guêpe
porter sa piqûre? Dans sa queue.
CATHERINE
Dans sa langue.
PETRUCHIO
La langue de qui ?
CATHERINE
Le vôtre, si vous parlez de queues : et alors adieu.
PETRUCHIO
Quoi, avec ma langue dans ta queue ?

Allons y. Celui-ci n'est même pas subtil.

7. Othello : Acte 1, Scène 1

IAGO
J'en suis un, monsieur, qui vient vous dire que votre fille et le Maure fabriquent maintenant la bête à deux dos.

Iago informe un autre personnage, Brabantio, que sa fille a épousé Othello, un Maure. Iago est loin d'être satisfait de cette tournure des événements et utilise donc cette image inhabituellement colorée et excentrique pour raconter Brabantio. À la suite de cette scène, « la bête à deux dos » est devenue un euphémisme assez courant pour désigner le sexe.

8. Titus Andronicus : Acte 4, Scène 2

CHIRON
Tu as défait notre mère.
AARON
Méchant, j'ai fait ta mère.

Chiron affronte Aaron, l'amant de sa mère, qu'il croit responsable de la ruine de sa mère. La réponse pleine d'esprit d'Aaron est peut-être la première blague 'ta mère' de l'histoire.

9. Henri V : Acte 2, Scène 1

PISTOLET
La bite du pistolet est levée,
Et le feu clignotant suivra.

Le mot 'coq' n'a peut-être développé son sens d'argot actuel qu'une décennie ou deux aprèsHenri Va été écrit, donc ce n'était peut-être pas un jeu de mots intentionnel. De toute façon, c'était trop beau pour être exclu. Avec le double sens possible et une imagerie si vivante, Shakespeare lui-même aurait approuvé cette blague, involontaire ou non.

10. Beaucoup de bruit pour rien : Acte 5, scène 2

BÉNÉDICK
Je vivrai dans ton cœur, je mourrai sur tes genoux et je serai
enterré dans tes yeux.

Dans l'argot élisabéthain, 'mourir' était un euphémisme pour l'apogée sexuelle, alors Benedick dit à son amante, Béatrice, qu'il 'mourra' sur ses genoux a des implications moins que chastes. Il convient également de noter que le titre de la pièce elle-même est un jeu de mots sale ; rappelez-vous, 'rien' était un euphémisme élisabéthain pour les parties féminines d'une femme. Oh, Shakespeare, espèce de vilaine chose.