10 verbes avec deux formes au passé qui rampent (ou rampent) en anglais

Vocabulary.com, posté par Arika Okrent

Parfois, vous savez qu'un mot a deux formes, mais vous n'êtes pas sûr de celle qui convient le mieux à la situation. Cela se produit souvent avec les verbes, où les formes au passé peuvent rivaliser pour l'acceptation et la suprématie avec les utilisateurs de la langue. De nos amis de Vocabulary.com, voici 10 verbes dont le passé peut prêter à confusion, ainsi que quelques informations sur leur histoire et les phénomènes linguistiques connexes.

1. FLUAGE

bouge lentement; dans le cas de personnes ou d'animaux avec le corps près du sol
rampéou alorss'est glissé?ramperest le passé, maisrampéapparaît à cause de sa présence dans le verbe à particuleramperdont le passé est en effeteffrayé. Des exceptions comme celle-ci peuvent souvent être acceptées dans certains contextes — le passé demoucheesta volé, mais un joueur de baseball qui a frappé un ballon qui a été attrapé il y a quelques manchesa voléen dehors. Avec le temps, ces instances spécifiques peuvent lentement atteindre le grand public.

2. HABITATION

habiter ou habiter; être habitant de
a habitéou alorshabité? Contrairement à plusieurs entrées de la liste, dans le cas dehabitéla forme inhabituelle est antérieure à celle se terminant par-ed.Habitéest populaire aux États-Unis, tandis quehabitéest dominant en Grande-Bretagne.

3. LEVAGE

soulever ou hisser avec ou comme avec une aide mécanique
Hisserou alorshissé?Hisseren tant que forme au passé, c'est ce que les linguistes appelleraient une forme dérivée de zéro : rien ne change en surface, mais à un certain niveau, il doit être marqué comme « passé ». Il y avait un verbepalanutilisé principalement dans un contexte nautique, et on pense que son passé,hisser, a été confondu avec une racine.

4. PLAIDOYER

faire appel ou demander sérieusement
Plaidéou alorsplaidé? Les guides de grammaire destinés aux avocats insistaient autrefois sur le fait quea plaidéétait la forme correcte, mais la persistance deplaidéa amené les avocats habituellement catégoriques à accepter les deux. Il se peut qu'il se passe plus de choses ici, parce qu'ilplaidécoupable » sonne bien mieux que « ila plaidécoupable', mais 'elleplaidéavec le juge sonne terriblement à de nombreuses oreilles, tandis quea plaidéça sonne bien là.

5. TRICOT

faire à l'aiguille avec du fil entrelacé
Tricoterou alorstricoté? Commeplaider, ces deux formes sont toutes les deux acceptées de nos jours et sont dans une quasi-impasse statistique en termes d'utilisation.Tricotéest plus populaire dans son utilisation adjectivale. En d'autres termes, les gens disent plus souvent « un bonnet en tricot » qu'un « bonnet en tricot ».

6. rétrécir

flétrir, comme avec une perte d'humidité
rétréciou alorsrétrécit? Le film le moins préféré d'un spécialiste de la grammaire ?Chérie, j'ai réduit les enfants. Le titre du film confond les temps passés :rétréciest le participe passé etrétrécitest un passé simple. Techniquement, il devrait êtreChérie, j'ai rétréci les enfants.

7. MOUTURE

réduire en petits morceaux ou particules en pilant ou en abrasant
Terreou alorsbroyé? Commerampédessus,broyéest de plus en plus accepté par le passé traditionnelterreà cause des autres utilisations debroyé.Broyéest devenu un terme sportif au nez dur : on dit souvent des joueurs de football, en particulier des demi offensifs, qu'« ilsbroyéle sortir aujourd'hui.

8. RÊVE

expérience en dormant
Rêvéou alorsrêvé?Rêvéest plus populaire en Grande-Bretagne, mais ces deux formes peuvent fonctionner comme le passé. Certaines sources affirment querêvéest correct pour 'avoir fait un rêve en dormant' pendant querêvéne concerne que « les espoirs et les aspirations en étant éveillé », mais il n'y a aucune preuve solide pour cela.

9. BRLER

détruire par le feu
Brûléou alorsbrûlé? Chaque variante est acceptable sous la forme simple du passé. La préférence pour l'un par rapport à l'autre semble influencée par des préoccupations culturelles, comme les Britanniques préfèrentbrûlé. Les usages idiomatiques entrent également en jeu. Quelqu'un qui a volontairement ruiné toutes ses relations auraitbrûléses ponts.Brûlépeut sembler étrange là-bas.

quels sont les animaux anonymes sur google docs

10. PLONGÉE

un plongeon dans l'eau
Plongéou alorsoù est-ce? C'est probablement l'exemple le plus souvent cité de deux formes au passé. Dans ce cas, il est intéressant de noter queoù est-ceest apparu comme une forme beaucoup plus tard queplongé, un autre cas du régulier,-edforme venant avant la forme « inhabituelle ».

Pour voir plus de verbes avec deux formes de dix et les ajouter à votre programme d'apprentissage du vocabulaire, la liste complète se trouve sur Vocabulary.com.