Article

11 mots anglais courants issus des langues amérindiennes

Vous êtes probablement bien conscient quetipi,totem, ettoboggansont tous des noms amérindiens pour des objets familiers, mais qu'en est-ilhickory,saccadé, etle tabac? Les langues amérindiennes nous ont donné des dizaines de mots pour des choses que nous utilisons fréquemment, sans parler des nombreux États, rivières et villes qui ont évolué à partir de noms amérindiens. Voici 11 mots couramment utilisés en anglais qui ont été inventés par des groupes autochtones à travers les Amériques.

1. Opossum

Le nom amérindien du marsupial résident d'Amérique du Nord vient du mot algonquien de Virginie.opasse(en alternance orthographiéaposoum), qui signifie « chien blanc » ou « bête blanche » en langue Powhatan. La mouffette, le coyote, le raton laveur, l'orignal, la marmotte et le caribou sont quelques-uns des autres animaux qui doivent leur nom aux tribus amérindiennes.

2. Courge

Melanie Hughes, Unsplash // Domaine public

Lorsque les colons anglais sont arrivés en Amérique du Nord, ils ont utiliséécrasercomme un verbe (ce qui signifie écraser quelque chose) et, plus mystérieux, pour désigner une cosse de pois non mûre. Cependant, ils ne connaissaient pas le fruit que nous connaissons maintenant sous le nom de courge, selon Merriam-Webster. La tribu Narragansett de la Nouvelle-Angleterre actuelle l'appelaitaskútasquash, qui a finalement été raccourci àécraserEn anglais.

noms de chats dans la comédie musicale chats

3. Chocolat

Cette délicieuse gâterie nous vient de la nature, mais nous pouvons remercier les mésoaméricains indigènes pour ce nom amérindien. Le motChocolatvient du nahuatl, une langue parlée par les Aztèques (de nombreux indigènes du Mexique parlent aujourd'hui des dialectes du nahuatl). Les Aztèques préparaient une boisson à partir de graines de cacao moulues appeléeschikolatl.

4. Hamac

Ce mot vient dehamac, dont les origines ne sont pas claires : il pourrait s'agir de la langue taïno aujourd'hui éteinte (autrefois parlée par les peuples autochtones des Caraïbes) ou d'une langue arawakane apparentée. Il se référait à l'origine à un « étirement de tissu » et est entré dans la langue anglaise via les espagnols (qui l'appellent encore unhamac).



5. Barbecue

Vincent Keiman, Unsplash // Domaine public

Cela vient aussi d'un mot Taino—barbecue- et est entré en anglais via des explorateurs espagnols qui ont dû penser que la méthode de cuisson était plutôt astucieuse. Cela signifiait à l'origine 'structure de bâtons posés sur des poteaux' et a d'abord été enregistré sous forme imprimée commebarbecueen espagnol en 1526.

6. Avocat

Désolé, les amateurs de trivia d'avocat, mais l'histoire que ce mot signifiait à l'originetesticulen'est pas tout à fait juste. Selon l'érudit nahuatl Magnus Pharao Hansen, le nom nahuatl du fruit,ahuacatl, était aussi l'argot pour le testicule, mais seulement l'argot. Le motahuacatldécrit principalement le fruit. Il est entré en espagnol à la fin des années 1600 commeavocat, et a finalement été anglicisé commeavocat.

7. Guacamole

Dans le même esprit,guacamoleprovient de deux mots nahuatl :ahuacatl(avocat) etmou, tendre(sauce). Mélangez-les ensemble et ils fontahuacamolli.Mou, tendre, comme le savent les fans d'enchiladas au poulet, a été plus tard orthographiéMôleen espagnol mexicain. Tomate (tomatl), le Chili (Chili) et chipotle (Chili+poctli, signifiant quelque chose de fumé) sont quelques autres mots alimentaires qui nous viennent du nahuatl.

8 et 9. Canoë et Kayak

Benjamin Davies, Unsplash // Domaine public

Canoëetkayaksont tous deux des mots amérindiens, mais ils ont été inventés par différentes tribus.Kayakremonte aux Inuits du Groenland actuel, qui appellent le long bateauqajaq. Le mot est également présent dans toutes les langues inuit-yupik-unangan.Canoë, d'autre part, vient du mot arawakcanaoua. Selon le dictionnaire d'étymologie en ligne, les premières orthographes decanoëont étébec,canoë, et les espagnolscanoë, « avant que l'orthographe ne s'installe » au XVIIIe siècle.

10. Poncho

Les peuples autochtones du centre du Chili qui parlent des langues araucaniennes ont surnommé leur « tissu de laine » en forme de châle unde nouveau. Ils étaient souvent portés parhuasos, ou cow-boys, qui vivaient dans le centre et le sud du Chili. De nos jours, les ponchos sont monnaie courante dans toute l'Amérique latine.

11. Ouragan

Les Mayas croyaient en un « dieu de la tempête », et ils l'appelaientfaim. Ce même mot a été repris dans toute l'Amérique centrale et les Caraïbes pour désigner une divinité maléfique. Les explorateurs espagnols dans les Caraïbes ont changé l'orthographe enouraganet l'a utilisé pour décrire le phénomène météorologique, et il a finalement été introduit en anglais au 16ème siècle.