11 expressions idiomatiques pour épuisé à travers les États-Unis
Ce n'est pas parce que vous êtes fatigué que votre langue doit l'être. Avec l'aide de nos amis du Dictionary of American Regional English (DARE), nous avons mis au point 11 idiomes régionaux « fatigués » pour la prochaine fois que vous vous sentirez parti, traîné, fini ou tout simplement. dépoussiéré.
1. TOUT DANS SES CHAUSSONS
Une phrase qui signifie totalement fait ou suspendu à un fil. Les variantes incluenttout dans ses lacetsettout dans ses bootstraps.Ce terme est principalement utilisé dans le Nord avec des citations dans DARE du Wisconsin, du Vermont, de l'Illinois, de New York et de Washington.
2. ÉCRASÉ
Cette expression du centre-nord et du haut-Midwest signifie « échouer, devenir faible ou fatigué, arriver à rien ». DARE note que la partie « ourson » pourrait être une corruption decaca.Caca (sortir), qui signifie tomber en panne ou arrêter de travailler, est né à la fin des années 1920, selon l'Oxford English Dictionary (OED). Le sens de 'fatiguer, épuiser' date d'environ 1931. La première citation dans DARE decaca dehorsdate de 1930, lorsque le dicton a commencé comme argot universitaire et était particulièrement «commun à Oberlin».
3. SORTIR
Tandis que pourperruquesignifie paniquer ou être trop excité, êtrea remuéou alorsagitéest le contraire. Cette expression est particulièrement utilisée dans le Maine et le Massachusetts. Une citation de 1877 dit que cela signifie être fatigué ou épuisé, 'comme s'il avait fini de remuer'. Une citation de 1968 suggère queagités'apparente davantage à un sentiment de « détresse mentale ou physique, d'agitation, d'inconfort ou de maladie » et est similaire àrayé, un terme utilisé principalement en Nouvelle-Angleterre.
Plus lasen dehorsles combos incluentétouffer(surtout utilisé en Nouvelle-Angleterre),remis(utilisé dans le sud et le sud du Midland),arrimé(avec des citations du Maine, du Vermont, de l'Arkansas et du Maryland), etplissé, qui est une altération deépuisé.
willy wonka et la chocolaterie faits
4. COOPÉRÉ
La prochaine fois que vous êtes raide, incapable de bouger ou tout simplement épuisé, vous pouvez dire que vous êtescoopéré. Une citation de 1959 deHistoire du Vermontdit que le terme est «de l'époque de la fabrication de tonneaux ou de la tonnellerie».
D'autres idiomes énervés qui utilisent 'up' incluentaugmenté, avec des citations de l'Illinois, de l'Iowa, de la Géorgie, de New York et de la vallée du Mississippi, etmonté, avec une citation du Kentucky.
5. JOUÉ
Épuiséest le participe passé de l'allemandéliminatoires, 'pour jouer, jouer jusqu'au bout.' En plus de signifier « très fatigué », il peut désigner quelque chose de « fini » ou de « cassé », que ce soit au sens propre (« Les pommes de terre sont _____ » ou « Ma machine à coudre est _____ ») ou au sens figuré (« Si un homme se désintéresse de une fille et cesse de la voir », la relation estépuisé), selon les citations de DARE.
6. MAIGRE
Si vous avez une touche de blabla, vous pourriez dire que vous vous sentezminable. Ce terme que vous entendez peut-être dans le Sud est d'origine écossaise, dit DARE, tandis queminable— ce qui signifie terne, usé ou fané — pourrait venir de l'allemandminable, ce qui signifie, vous l'avez deviné, 'minable.'
7. BONJOUR
Vous pourriez aussi dire que vous vous sentezgluant, un autre terme pour ickiness général. Cela peut également faire référence à quelque chose de collant ou de maculé, ou à un temps désagréable. Un autre sens pour le motgluant, selon l'OED, est stupide ou « folle d'amour ».
aucun animal n'a été blessé lors de la préparation de ce déjeuner
8. LIMBER
Souplene signifie pas seulement flexible. Dans le sud et le sud des Midland, cela peut signifier mou, faible et épuisé, et est souvent utilisé dans l'expressionsouple comme un torchon.
9. LIN
Vous pourriez obtenirlinisédelin autour. Àlin (sortir)signifie devenir fatigué ou las, tandis quelin (autour)signifie se dépêcher et s'affairer.Lin (sortie)a des citations de la Nouvelle-Angleterre et de l'Ohio, etlin (autour)est principalement utilisé dans le Nord et surtout en Nouvelle-Angleterre.
10. YEUX BLANCS
Aux yeux blancs,ce qui signifie épuisé ou épuisé, pourrait être principalement entendu dans les Appalaches. Une citation duDictionnaire de l'anglais Smoky Mountaindit l'expression 'a commencé comme une description d'une personne qui s'est évanouie à cause du travail sur le terrain au soleil et qui pâlit autour des yeux et de la bouche'.
11. ENVOYÉ ET N'A PAS PU VENIR
Vous vous sentez indisposé ? Pas dans son assiette? Épuisé? Vous pourriez dire que vous vous sentez comme si vous étiezenvoyé et n'a pas pu venir. Utilisée en particulier dans les États du sud et du sud du Midland, une citation de 1993 a comparé l'expression à 'ce que les jeunes appellent aujourd'hui' un mauvais jour de cheveux '.
