Article

11 idiomes régionaux imaginatifs pour décrire les fortes pluies

Vous connaissez peut-être les idiomes internationaux pour décrire les fortes pluies, mais qu'en est-il de la façon dont les gens aux États-Unis en parlent ? Nous avons fait équipe avec les éditeurs de laDictionnaire de l'anglais régional américain(DARE) pour vous apporter 11 idiomes régionaux imaginatifs pour les fortes pluies qui vont bien au-delà des chats et des chiens.

1. IL PLUIE LE DIABLE ET LES FOURCHES

Bien que cette expression particulière ait été trouvée en Floride, les variations abondent dans tout le pays, y comprisil pleut des fourches (dents vers le bas)etil pleut des manches de marteau (et des fourches).

2. IL PLEUE DES SINGES

Vous préférez que votre pluie soit un mammifère ? Allez avec cet idiome de la Louisiane.

comment faire s'entendre chiens et chats

3. IL PLUIT DES BULLFROGS

Les ouaouarons et autres amphibiens ont tendance à émerger après une forte pluie. Par conséquent, ce dicton, qui pourrait être entendu dans le sud et le sud du Midland. Parmi les autres amphibiens qu'il pourrait pleuvoir, citons les grenouilles, les crapauds et les têtards.

4. CRAPAUD-ÉTRANGER

Égalementtour de cou crapaud, ce terme pour une très forte pluie est utilisé dans les États du Golfe tels que l'Alabama, la Louisiane et l'est du Texas, ainsi que le South Midland. Les variantes incluentgrenouille-étrangleuretpluie de grenouille.

5. NOYEUSE D'OIE

'C'est sûr d'être unnoyeur d'oieaujourd'hui!' quelqu'un des États du Midland pourrait dire.Poisson-noyerest une autre option.

comment être acteur à hollywood

6. TURD-FLOATER

La prochaine fois que vous êtes pris dans une forte averse, assurez-vous de crier : « C'est un vraiflotteur d'étron!' une phrase originaire du Texas et de l'Oklahoma. (Une alternative estcob-flotteur.)



7. LAVEUSE DE GULLY

Àravine-laveuseest « de très fortes pluies ou le ruissellement qu'elles occasionnent », selon DARE. On pourrait aussi l'appeler ungully-buster, gully-pour,ou alorsravin. (Un ravin, soit dit en passant, est un fossé creusé par l'eau courante après une averse.) L'utilisation du terme est répandue sauf en Nouvelle-Angleterre et est moins fréquemment utilisée dans les États du Nord intérieur et du Pacifique de Washington, Oregon et Californie.

8. EXPÉDITEUR DE BOUE

Quoiestutilisé en Californie estémetteur de boueaussi bien quepluie de boue. Dans les États du centre de l'Atlantique, comme le Maryland et la Virginie, ainsi que dans la basse vallée du Mississippi, vous entendrez peut-êtrepoubelle-déplacer, etlevage de ponten Caroline du Nord.

une ligue de leurs propres faits

9. PALMETTE POUNDER

A Miami et frappé par un drencher ? C'est ce qu'on appelle unlivre de palmetto,où un palmier nain est une sorte de palmier tropical.

10. SOD-SOAKER SIZZLY

Dans les Appalaches, unimbibé de gazonfait référence à une pluie régulière. DeLes cahiers Wolfpen : un enregistrement de la vie des Appalaches: « Quand les vieux voulaient de la pluie, ils levaient les yeux au ciel et disaient : « Je souhaite que le coup vienne un sizzly sod-soaker. » » Le livre comprend également des instructions pratiques pour faire de la pluie : « Pour un -trempant : Trois serpents.'

11. NUBBIN

Ànubbinest un terme de l'est du Kentucky pour une forte pluie qui fait mûrir les épis de maïs rabougris appelés nubbins en épis de maïs pleins. Aussi appelé unétrangleur nubbinetcivière nubbin.Tueur de Nubbinse réfère au tonnerre qui présage comme une pluie. Pourquoi quelqu'un voudrait-il du maïs rabougri? Les Nubbins sont parfois utilisés spécifiquement pour nourrir les vaches, selon une citation de DARE.