Article

11 mots peu connus pour des membres spécifiques de la famille

Les mots que nous utilisons pour les membres de la famille en anglais sont spécifiques sur certaines choses et vagues sur d'autres. Notre vocabulaire marque une distinction entre notre mère et ses sœurs (certaines langues utilisent un mot pour la mère et les tantes maternelles), mais ne dit pas si les frères et sœurs sont plus âgés ou plus jeunes (certaines langues ont des mots différents pour frère et sœur selon leur âge relatif à toi). Nous manquons de mots qui désignent des membres particuliers de la famille (nous avonscousin, mais qu'en est-il de l'enfant-du-frère-de-mon-père ?) ainsi que de certains termes généraux (on afrères et sœurspour les frères et sœurs, mais qu'en est-il des nièces et neveux ?)

Mel Gibson a-t-il chanté dans Pocahontas

Si vous regardez assez attentivement, vous pouvez trouver quelques mots pour aider à combler les lacunes. Voici 11 mots de parenté anglais inhabituels pour les membres de la famille.

1. cousines

Celui-ci signifie « enfant de votre oncle paternel ». Aussi, un enfant de votre propre frère. Il n'a pas été beaucoup utilisé au cours des derniers siècles, mais il était autrefois pratique d'avoir un terme pour cette relation car il était pris en compte dans les considérations de succession royale. La première citation pour cela dans l'OED, à partir de 1538, se lit comme suit : « Efter son patruell deid withoutin contradictioun he wes king. »

2. Avoncle

Le frère de ta mère. le latin distinguaitoncle, frère du père, etoncle, Le frère de ma mère. (Il y avait aussiamita, la sœur du père, ettante, sœur de la mère.) C'est la racine du motavunculaire, ce qui signifie « avoir à faire avec des oncles » ou « comme un oncle » (c'est-à-dire, gentil et amical, comme un oncle). Tu ne trouveras pas le motavuncledans le dictionnaire, mais il a été utilisé dans des textes d'anthropologie et dans des articles concernant des questions royales.

3. Niblings

Vos nièces et neveux. Vous ne le trouverez pas non plus dans le dictionnaire, mais l'utilisation de ce terme semble se développer parmi les tantes et les oncles préférés qui veulent un moyen facile de se référer à leurs petits paquets de joie fournis par les frères et sœurs d'une manière collective ou non sexiste.


4. Fadu

La sœur de ton père. Latinamitacouvre cette relation, mais nous n'avons pas besoin de remonter si loin pour trouver un équivalent anglais. Le vieil anglais faisait une distinction entre les tantes et les oncles selon qu'ils étaient maternels ou paternels. On a perdu tout ça quand on a emprunté le plus généraltanteetoncledu français.

5. Modrige

« La sœur de votre mère », du vieil anglais.



6. Fœdra

« Le frère de votre père », du vieil anglais.

7. Il

Le frère de ta mère. Il a survécu dans certains dialectes commeeme, avec un sens plus général d'oncle ou d'ami, jusqu'au XIXe siècle.

8. Frère-utérin

Ton demi-frère de la même mère. C'est un terme utilisé dans les anciens documents juridiques ou d'autres discussions sur l'héritage et la succession. Les demi-frères et sœurs de la même mère sontutérinet du même père sontconsanguin.

10 faits sur le sentier de l'Oregon

9. Frère-allemand

Frère propre, partageant les deux parents. Rien à voir avec l'Allemagne. leAllemandici est lié àAllemand, qui signifiait à l'origine « des mêmes parents » et est devenu plus tard simplement apparenté ou pertinent.

10. Cousin double

Cousin germain complet, partageant les quatre grands-parents. Cela se produit lorsqu'un couple de sœurs épouse un couple de frères, entre autres circonstances.

11. Machettes

Les parents du conjoint de votre enfant. La belle-famille de votre enfant. D'accord, c'est un mot yiddish, mais qui, comme beaucoup de mots yiddish, s'est frayé un chemin en anglais parce qu'il comble un vide. En ce qui concerne le mariage, cela peut être une relation très importante, il est donc bon d'avoir un mot pour cela. Si vos parents s'entendent avec leurmachettes, la famille—l'ensemblemishpocheh-sera plus heureux.

Cette histoire a été republiée en 2019.