Article

11 expressions obscures de surprise que nous devrions ramener

Les gens abasourdis disent souvent « Wow ! » ou « Ah ! » ou 'saints excréments !' Mais le choc, la consternation et l'étonnement sont des expériences si courantes que l'anglais a une pléthore d'exclamations à crier lorsqu'il est pris de court. Si vous êtes facilement surpris ou avez simplement besoin d'alternatives à 'Par le marteau de Thor!' et « Damn ! », lisez la suite pour quelques explosions à l'ancienne.

1. ET 2. GUP ET GIP

Gupétait un mot dirigé en colère contre un cheval dans les années 1500. Comme beaucoup d'exclamations,gupa dérivé vers la surprise au fil des ans. Les deux sens ont également été véhiculés par le motjuge d'instruction.

3. SAINT BRETZEL

Comme nous l'avons appris de la représentation de Burt Ward du garçon prodige Robin dans les années 1960, n'importe quel mot peut être une exclamation d'étonnement s'il est associé àSaint, y compris cette collation salée.Dictionnaire d'argot de Green(GDoS) enregistre celui-ci dans le livre de Frederick Kohner de 1963Les affaires de Gidget: « Sacré bretzel ! Mon visage s'est enflammé comme du paprika.

le poisson dans le vieil homme et la mer

4. JE VAIS JITTERBUGGED

Claude McKay a utilisé ce terme dans son livre de 1948Harlem Glory : un fragment de la vie américaine: 'Soudain, il a dit: 'Je vais être jitterbuggé [...] Pourquoi, si ce n'est pas le grand Buster lui-même.'' Ce sens mérite une utilisation plus large, car nous pourrions toujours utiliser un autre mot commeabasourdi.

quel acteur travaillait auparavant au cirque en tant que dompteur de lions ?

5. RIGIDEZ LES WOMBATS

Un certain nombre d'exclamations australiennes au son étrange mentionnées dans le livre de Sidney J. Baker en 1945La langue australienneméritent un retour : « Voici quelques variations bien établies sur le thème pour montrer que nous ne sommes pas restés inactifs même dans des choses simples :accélérez les wombats ! raidissez les lézards ! raidissez les serpents ! et raidissez les wombats !'

6. ET 7. MON COUDE ET MA PERRUQUE

Le formidable GDoS de Jonathon Green enregistre ce terme au Royaume-Uni depuis le début des années 1900 : c'est une version euphémique de « Mon cul ! » C'est une expression naturelle puisque, selon l'idiome, ce sont les deux parties du corps les plus facilement confondues. Une expression similaire est 'Ma perruque!' Parfois, les gens deviennent un peu plus bavards avec celui-ci, en criant : « Ma perruque et mes moustaches ! » ou 'Mes perruques et mes yeux!' La version courte parut en 1848, dans l'ouvrage de Charles DickensOliver Twist: ''Oh ma perruque, ma perruque !' s'écria Maître Charles Bates.'

8. PIMINY

Bon nombre de ces termes sont des serments hachés, qui transforment Dieu et Jésus en termes plus acceptables. Celui-ci est un euphémisme au carré.Piminyest une alternance deJiminy, qui a été utilisé depuis le début des années 1800 (en particulier sous la formeJiminy Noël) pour éviter de direJésus Christ. En 1912, un article de l'OhioAvocat de Newarka utilisé le terme dans un exemple vraisemblablement conçu pour imiter un accent régional : « Jumping piminy, wat a heavy trunk.



le dr seuss a-t-il trompé sa femme

9. ZOOKERS

En parlant de serments hachés, en voici un autre, imprimé depuis les années 1600. C'est l'une des nombreuses variantes degadzooks, tel quezoo,gadzookers,zoodikers,etles zoomètres. Tous ces mots signifient « Par Dieu ! mais existent en raison du tabou entourant le nom de Dieu. Dans le roman de 1854 de William Harrison AinsworthLe flitch de bacon, le terme est utilisé pour exprimer la consternation face à une situation conjugale alarmante : « Je l'ai... Je l'ai vu faire l'amour avec une autre femme. non.''

10. HAMEÇONS

Au Vermont, « Oh les hameçons ! » est une exclamation de surprise, selon le merveilleux Dictionary of American Regional English (DARE).

11. BONJOUR TOUS LA PRUCHE

DARE fournit un autre témoignage de la polyvalence exclamative de l'anglais, citant un livre de 1959 sur l'histoire du Vermont, qui énumère un assortiment coloré d'expressions : « Gosh all Fiddlesticks ! ... Gosh tous Filox! ... Gosh tous les Firelocks! ... Gosh tout Effrayant ! ... Gosh tous les hameçons ! ... Gosh tous Hemlock! ... Gosh toutes les pruches et mâchez de la gomme d'épinette ! ... Gosh tout Tarnation! ... Gosh toute suffisance ! »