Article

11 mots intraduisibles pour le bonheur du monde entier

Vous savez ce sentiment que vous ressentez lorsque vous écoutez votre chanson préférée ? Ou le sentiment que vous ressentez lorsque quelqu'un annule une réunion ? Vous classeriez probablement les deux commejoie, mais ce n'est pas exactement la même émotion. Et, bien qu'il existe de nombreux synonymes anglais pourjoie-tel quejoie,plaisir,applaudir,joie,contentement- aucun d'entre eux ne capture vraiment l'un ou l'autre sentiment avec beaucoup de précision.

pourquoi le cow-boy de minuit a-t-il été noté x

Dans son nouveau livre,Bonheur—Trouvé dans la Traduction, le psychologue Tim Lomas crée une feuille de route pour identifier différents types de bonheur, remplie de mots d'autres langues qui n'ont pas nécessairement d'équivalents anglais. En plus d'élargir votre lexique mental avec un beau vocabulaire, Lomas soutient qu'apprendre des mots pour décrire différents sentiments peut en fait amplifier les sentiments eux-mêmes. « En général, plus nous avons de conscience et de compréhension de notre vie émotionnelle, plus notre bien-être est grand », écrit-il.

Amazone

Développez votre littératie émotionnelle avec 11 de nos favorisjoietermes ci-dessous, complétés par des illustrations d'Annika Huett.

1.Shinrin-yoku(Japonais)

Annika Huett



« Bain de forêt ».

Faire une promenade dans les bois peut parfois se vider l'esprit tout aussi bien qu'une bonne séance de méditation. Il n'y a pas de terme anglais pour décrire l'effet réparateur de s'immerger dans la nature, mais les Japonais l'appellentshinrin-yoku.

deux.Charmolypi(Grec)

'Doux et joyeux chagrin.'

Le meilleur mot que nous ayons pour décrire ce que vous ressentez en célébrant la vie d'un être cher récemment décédé ou en saluant votre tout-petit lors de son premier jour d'école est probablementaigre-doux, mais cela ne traduit pas la profondeur de cette émotion heureuse-triste particulière commecharmolypiEst-ce que.

3.Fjaka(Croate)

Annika Huett

'La douceur de ne rien faire.'

Dans une société qui prône avant tout la capacité à effectuer plusieurs tâches à la fois, ne pas essayer de cocher le prochain élément de votre liste de tâches peut sembler trop indulgent, voire contre-productif. Mais si vous parvenez à abandonner tout votre esprit et votre corps pour ne rien faire du tout, cela peut sembler presque euphorique. Les Croates appellent cette relaxation globalefjaka.

Quatre.Pretoogjes(Néerlandais)

« Des yeux amusants ».

Avez-vous déjà rencontré quelqu'un dont l'expression vous a donné l'impression d'être dans une blague, sans même savoir de quoi il s'agissait ? On pourrait dire qu'ils avaient un œil pétillant, que les Hollandais appellentpretoogjes, ou « yeux amusants ».

5.Vacances au soleil(Islandais)

Annika Huett

'Vacances au soleil.'

En Islande, les employés se voient parfois accorder un jour de congé inattendu pour profiter d'une journée chaude et ensoleillée. Bien que les vacances au soleil soient rares aux États-Unis, nous connaissons bien la joie sans nom d'une liberté inattendue - de nombreuses personnes en font l'expérience lorsque leurs plans sociaux sont annulés.

6.Tarab(Arabe)

Annika Huett

'Extase ou enchantement induits par la musique.'

quel est le plus grand livre du monde

Bien que les chansons spécifiques, les réactions émotionnelles et les raisons de ces réactions puissent varier d'une personne à l'autre, être ému par la musique est une expérience universelle - même les bébés pleurent parfois lorsqu'ils entendent certaines chansons. En arabe, ce sentiment de se perdre dans la musique s'appelletarab.

7.Mépris(Italien)

« Sans effort nonchalant. »

Souvent, comme dans le cas du grand jeté d'une ballerine ou de la mèche indisciplinée de Johnny Depp dans les années 1990Cry Baby, la grâce apparemment sans effort n'est obtenue que par des années de pratique (ou des gouttes de gel pour les cheveux). La capacité de rendre quelque chose d'aussi joliment insouciant grâce à une étude minutieuse est connue sous le nom deméprisen Italie.

8.Mamihlapinatapai(Yagan)

Annika Huett

« Un regard entre des gens qui exprime un désir tacite mais mutuel. »

Un regard échangé entre deux personnes qui partagent une envie mais qui espèrent que l'autre fera le premier pas est tellement plein de nuances et de complexité que nous n'avons sans surprise pas trouvé de mot anglais pour le décrire. Le peuple Yagán de la Terre de Feu en Argentine et au Chili n'avait pas de problème similaire - ils l'ont nommémamihlapinatapai.

mots qui sont leur propre antonyme

9.Sagesse après(Norvégien)

'Après la sagesse.'

Les erreurs, aussi stupides qu'elles puissent nous faire sentir sur le moment, sont l'une des meilleures façons d'apprendre et de grandir.Sagesse aprèsdécrit parfaitement le sentiment fondé et éclairé que vous ressentez lorsque vous savez exactement comment gérer une situation parce que vous l'avez déjà vue (et foirée).

dix.patience angélique(Néerlandais)

Annika Huett

'Patience angélique.'

La grâce de sainteté avec laquelle les mères réagissent à à peu près tout ce que font leurs enfants, des crachats sur leurs nouveaux chemisiers aux crises de colère de niveau tornade dans les supermarchés, mérite certainement un terme spécial. Les hollandais l'appellentpatience angélique.

11. Orka (suédois)

Annika Huett

« Énergie requise pour une tâche ».

Accomplir une tâche ne consiste pas toujours à avoir suffisamment d'énergie physique pour cela, vous devez également vous en soucier suffisamment pour réellement dépenser cette énergie. Vous pourriez avoirse débrouillerpour organiser une fête d'anniversaire surprise pour votre meilleur ami, mais vous n'avez peut-être passe débrouillerpour étudier pour un quiz qui n'affectera probablement pas votre note finale.

Réimprimé avec la permission de TarcherPerigee. Obtenez une copie deBonheur—Perdu dans la traductionpour 13 $ d'Amazon.

Trini Radio a des relations d'affiliation avec certains détaillants et peut recevoir un petit pourcentage de toute vente. Mais nous choisissons tous les produits indépendamment et ne percevons une commission que sur les articles que vous achetez et ne retournez pas, nous ne sommes donc heureux que si vous êtes satisfait. Merci de nous aider à payer les factures !