Article

11 mots qui ont commencé comme des fautes d'orthographe

Le motsans égardn'est peut-être pas du goût de tout le monde, mais il est indéniable que si vous deviez l'utiliser dans une phrase, vous seriez parfaitement compris - et c'est plus que suffisant pour qu'il ait été accepté dans de nombreux dictionnaires (bien que signalé comme non- standard ou informel), y compris Oxford Dictionaries, Merriam-Webster, et même le sacré Oxford English Dictionary, qui a jusqu'à présent été en mesure de remonter jusqu'en 1912. Ainsi, bien qu'il ait ses origines dans une erreur, et indépendamment de ce vous pourriez y penser, il est indéniable qu'il s'agit bien d'un mot - et ce n'est en aucun cas le seul.

1. Expédié

Signifiant « se hâter » ou « achever quelque chose rapidement », le verbeexpédiésaurait été inventé par accident au début des années 1600 lorsque la forme adjective deaccélérer, qui signifie « prêt pour l'action » ou « alerte », a été mal orthographié dans un essai du politicien anglais Sir Edwin Sandys (il a ensuite été corrigé).

qu'est-ce que la nasa a vu le jour de mon anniversaire

2. coupable

Il existe plusieurs récits différents sur l'origine decoupable, mais tous semblent d'accord pour dire que le mot est né d'une erreur. À l'époque où le français était encore la langue de la loi en Angleterre au Moyen Âge (une gueule de bois de l'époque de la conquête normande), l'expressionCulpable, prest d’averrer nostre bille— littéralement « coupable, prêt à prouver notre cause » — était apparemment la réponse courante donnée par le greffier de la Couronne chaque fois qu'un défendeur plaidait non coupable. Dans les archives judiciaires, cette phrase assez longue était souvent abrégée juste pourcul. prit., et, comme l'explique l'Oxford English Dictionary, « par un hasard ou un ignorant courant ensemble des deux », le motcoupableest né.

3. Expédition

Envoiest une variante principalement en anglais britannique deenvoi, souvent utilisé uniquement dans des contextes formels comme le nom de la boîte d'expédition politique à la Chambre des communes. leestl'orthographe a apparemment commencé comme une variation phonétique de l'originaljel'orthographe, mais après que Samuel Johnson l'ait incluse dans sonDictionnaire de la langue anglaiseen 1755, son utilisation est légitimée et prospère au XIXe siècle. Parce que Johnson lui-même préférait lejel'orthographe dans ses propres écrits, cependant, il est supposé qu'il a inclus leestl'orthographe par erreur et a popularisé l'erreur par inadvertance.

4. Surnom

Les surnoms s'appelaient à l'origineeke noms, avec le verbecharrueutilisé ici dans le sens de « allonger » ou « d'apporter un ajout ». Au cours du XIIIe siècle, cependant, « un nom eke » a été interprété à tort comme « un nom neke », et leNsauté définitivement en face de l'article indéfiniunau verbecharrue. La même erreur, connue linguistiquement sous le nom de « rebracketing » ou de « métaanalyse conjoncturelle », est responsable denadders,numpires, ettablierstous perdent leur initialeNs à l'époque du moyen anglais.

5. Munitions

Munitiondérive d'une division défectueuse du françaisla munition, qui a été mal interprété commemunitionpar les soldats français au Moyen Âge, et c'est cette forme erronée qui a été empruntée à l'anglais dans les années 1600.

6. Scandinavie

Scandinavies'appelait à l'origine Scadinavie, sans le premierN, et on pense qu'il tire son nom d'une île, qui fait peut-être maintenant partie du continent suédois, appelée Scadia. Selon l'Oxford English Dictionary, le supplémentNa été ajouté par erreur par le savant romain Pline l'Ancien, et est resté en place depuis.



7. Programme

Si tout s'était passé comme prévu dans l'histoire du motprogramme, ces deux làLça devrait vraiment êtreTs :Programmea été inventé comme une mauvaise interprétation latine d'un mot grec ancien,sittybos, ce qui signifie « une table des matières ».

8. Éternuer

Bizarrement,éternuementétait orthographié avec unFet non unS,fneze, en moyen anglais, ce qui donne du poids à la théorie selon laquelle il a probablement été inventé à l'origine de manière onomatopée. Au moins une explication de la raison pour laquelle la lettre a changé suggère que cetteFest devenu par inadvertance unSautrefois au 15ème siècle en raison de mauvaises lectures continuelles de la longue minusculeFcomme l'ancienne longueSpersonnage,s.

9. Lagopède

lelagopèdeest un oiseau de la famille des tétras, que l'on trouve dans les environnements montagneux et de haute latitude. Son nom bizarre avec son silence initialPest quelque chose d'un mystère, comme le mot écossais d'origine dont il dérive,termes, n'en montre aucune preuve et il y a peu de raisons pour lesquelles on aurait dû y être ajouté, sauf, bien sûr, s'il s'agissait d'une erreur. lePl'orthographe est apparue pour la première fois à la fin des années 1600, et on pense qu'il s'agit d'une tentative erronée ou malavisée d'allier le nom au mot grec pour une aile,ptéron, et finalement cet inhabituelPl'orthographe a remplacé celle d'origine.

10. Xérès

Sherrytire son nom du port sud de l'Espagne de Xeres (aujourd'hui Jerez de la Frontera à Cadix) et était à l'origine connu sous le nom devin de Xérès, ou 'vin de Xérès'. Ce nom s'est ensuite transformé ensherrisquand le sherry a commencé à être parlé en anglais au début du 17ème siècle, mais à cause de ce dernierS, il n'a pas fallu longtemps pour que cela soit mal interprété comme un pluriel. En fin de compte, une forme singulière erronée,Sherry, a émergé entièrement par erreur au début des années 1600.

11. Pois

Un autre mot qui s'est développé à partir d'un pluriel-qui-n'était-en fait pas estdiriger. Un pois était connu comme unpoisen moyen anglais, mais à cause de ce son « s » final,poisa été rapidement mal interprété comme un pluriel, donnant lieu à une forme singulière malavisée,diriger, au XVIIe siècle. Le pluriel réel depoisen moyen anglais, d'ailleurs, étaitChansons.

Cette liste a été publiée pour la première fois en 2016.