12 choses que vous ne savez peut-être pas sur 'Les douze jours de Noël'
Tuyauterie de cornemuses ? Des oies pondeuses ? Cinq bagues goool-den? Au nom des bûches de Noël, de quoi parle cette chanson ? La réponse courte, il s'avère, est que beaucoup de gens ont posé cette question, et il y a presque autant de réponses. En voici douze pour vous lancer.
1. BEAUCOUP DE GENS, EN PARTICULIER EN LIGNE, INSISTENT QUE LA CHANSON EST LE CATÉCHISME CATHOLIQUE.
L'histoire raconte que du XVIe au XIXe siècle, alors qu'être catholique était un crime dans l'Angleterre protestante, les enfants chantaient cette chanson pour professer leur foi interdite. La perdrix et le poirier étaient Jésus-Christ, les quatre oiseaux appelants étaient les quatre évangiles, les cornemuseurs étaient les onze apôtres fidèles, et ainsi de suite.
ce qui va avec les asperges pour le dîner
2. MAIS CE N'EST PROBABLEMENT PAS VRAI.
D'une part, cela ne correspond pas au projet de loi en tant que chanson de catéchisme. Les 12 choses qu'il prétend représenter secrètement – les livres de la Bible, les six jours de la création, etc. – auraient également été acceptables pour les protestants. D'autre part, cette rumeur semble avoir surgi au cours des 25 dernières années, puis s'est propagée comme une traînée de poudre, comme de telles choses, sur les interwebs, sans référence à aucune source originale.
3. L'ORIGINE PRÉCISE DE LA CHANSON EST INCONNUE.
Mais les érudits sur le sujet (et oui, il y a des érudits sur le sujet !) Edward Phinney, professeur de lettres classiques à l'Université du Massachusetts, Amherst, a mis la première publication à 1868, mais il apparaît également, sous des formes légèrement modifiées, dansLa joie sans malice, qui a été publié vers 1780, et James Orchard HalliwellLes comptines d'Angleterre, qui a été publié en 1842.
4. ILS N'ONT PAS TOUJOURS ÉTÉ « QUATRE OISEAUX APPELANTS ».
Les « quatre oiseaux appelants » que nous chantons aujourd'hui étaient, à différentes époques, « quatre oiseaux canaris » et « quatre oiseaux moqueurs », et avant cela, ils se présentaient comme des « oiseaux colly » ou « oiseaux colley », qui est le terme archaïque pour les merles. Il y avait cependant, pour une raison quelconque, toujours quatre d'entre eux.
5. ET '5 ANNEAUX D'OR' NE SE RÉFÈRENT PROBABLEMENT PAS À CE QUE VOUS PENSEZ QU'ILS SE RÉFÈRENT.
Il existe de très bonnes preuves suggérant que les «cinq anneaux d'or» sont en fait une référence aux anneaux jaunâtres autour du cou d'un faisan ou aux «goldspinks», un ancien nom pour un joli petit oiseau appelé le chardonneret, pas aux bijoux de main. Et cela a du sens, étant donné que toutes les autres paroles des sept premiers jours de la chanson font référence à un oiseau : une perdrix, des tourterelles, des poules françaises (ou « gros canards », selon la version), des oiseaux appelants (ou des oiseaux noirs) , des cygnes et des oies.
6. À PROPOS DE CETTE PERDRIX...
Une autre histoire d'origine plutôt crédible concerne la perdrix elle-même. Certaines preuves suggèrent que les paroles « perdrix dans un poirier » sont en fait une anglicisation de ce qui aurait commencé comme un mot français pour perdrix : perdrix. La ligne originale aurait été 'une perdrix, une perdrix', ce qui, quand vous le dites à voix haute, ressemble beaucoup à 'une perdrix dans un poirier'.
quelle est la chose la plus sale au monde
7. IL Y A PROBABLEMENT PLUS DE RENDEMENTS ET DE PARODIES DES « DOUZE JOURS DE NOL » QUE PROBABLEMENT TOUT AUTRE CAROL DE NOL.
Au fil des ans, la chanson a été écrite et refaite par tout le monde, des Chipmunks à Winnie l'ourson (« un pot de miel dans un arbre creux ! ») et Ren et Stimpy, en passant par Lucille Ball et Ol' Blue Eyes lui-même. Dans la version de Sinatra, il remplace les cadeaux traditionnels des oiseaux par des choses qu'il aimerait : « Cinq peignes en ivoire, quatre lumières de mission, trois clubs de golf, deux foulards en soie et une très belle cravate lavande. Dans une version de Bob Rivers, une personnalité de la radio de Seattle, il remplace chaque « cadeau » par l'un des inconvénients de Noël : « envoyer des cartes de Noël », « faire face à mes beaux-parents » et, bien sûr, « trouver un arbre de Noël ». '
8. LA CHANSON A PEUT-ÊTRE DÉMARRÉ UN JEU D'ENFANTS.
Beaucoup de gens qui se sont penchés sur le sujet, y compris Phinney, le professeur d'Amherst, disent que la chanson est probablement apparue comme un jeu de mémoire et de comptage pour enfants, dans lequel des groupes d'enfants chantaient à tour de rôle chaque parole en cercle. Si un enfant gâchait, il était 'sorti' et le jeu continuait. Dans certains récits, le jeu fonctionnait un peu plus comme Spin the Bottle : si un enfant se trompait, il devait un baiser à quelqu'un (la version musicale du gui !). Dans les deux cas, l'objectif était de compter jusqu'à 12 et de redescendre sans trébucher, sans oublier une parole ou sans se tordre la langue sur l'un des morceaux sinueux, comme 'sept cygnes en train de nager'.
9. EN PARLANT DE COMPTER ET DE FOWLS...
Chaque mois de décembre, un groupe d'ornithologues amateurs et autres s'aventure dans la campagne glaciale et compte les oiseaux dans les semaines qui entourent Noël. Le soi-disant « Compte des oiseaux de Noël » a vu le jour en 1900, lorsque Frank Chapman, un défenseur de l'environnement, un amoureux des oiseaux et des premiers Audubon-ista, a convaincu une poignée de personnes d'arrêter de chasser les oiseaux à Noël et de commencer à les compter à la place. En 1900, 27 groupes de « Christmas Bird Counters » ont traversé la campagne de la Nouvelle-Angleterre à la Californie. De nos jours, plus de 2000 groupes, avec des dizaines de milliers de participants au total, perpétuent la tradition, ce qui en fait le recensement citoyen le plus ancien et le plus précieux des populations d'oiseaux existantes en Amérique aujourd'hui.
10. MAIS REVENONS À LA CHANSON ! C'EST PROBABLEMENT UNE CHANSON D'AMOUR.
'Si vous pensez à toutes les choses présentées, ce sont toutes des cadeaux d'un amant à une femme', a déclaré Phinney.Le Missourien du Sud-Esten 1990. « Certains d'entre eux sont plutôt impossibles à donner, comme huit bonnes qui traient et neuf dames qui dansent. Toutes ces dames, ces danseurs, ces cornemuseurs et ces tambours impliquent qu'il s'agit d'un mariage. Dans un épisode de 2009 de la version américaine deLe bureau, Andy Bernard, qui est le père Noël secret du bureau d'Erin, lui donne chaque élément de la liste des « douze jours de Noël » pour tenter de la courtiser. À un moment donné, Erin, déconcertée par l'afflux de grosses volailles à son bureau, supplie son Secret Santa de s'il vous plaît arrêter, en raison des blessures causées par les animaux sauvages. À la fin, Andy admet qu'il a offert des cadeaux mal conçus, tout comme un défilé cacophonique de 12 batteurs entre sur le plateau.
11. ET QU'EST-CE QU'UN MARIAGE SANS CONSOMMATION ?
Phinney dit que la chanson est truffée de références à la fertilité (les bonnes traient, les seigneurs sautent, les oies pondent, si vous voyez ce que je veux dire). Le dernier cadeau - la perdrix dans un poirier - est l'offre ultime de l'amant, dit Phinney. La poire est en forme de cœur, et « la perdrix est un célèbre aphrodisiaque ».
chiens avec des barils autour du cou
12. TOUS CES CADEAUX COTERAIT UN JOLIE PENNY.
Chaque année depuis 1984, un groupe d'économistes de PNC Wealth Management a déterminé combien il en coûterait pour acheter réellement tout ce qui figure sur la liste des « douze jours de Noël ». L'indice des prix de Noël indique l'inflation et l'augmentation des coûts de certains produits. Cette année, par exemple, si vous deviez vraiment tout acheter sur cette liste, ce qui inclut l'embauche de batteurs et de danseurs (par représentation) et de servantes de traite (par heure), et, vraisemblablement, un groupe d'hommes qui sont prêts à sauter pour payer, cela vous coûterait 114 651,17 $. Comparez cela à 1990, lorsque vous pouviez vous en tirer avec tout le match de tir pour 15 231,70 $. Aux prix d'aujourd'hui, une performance de douze batteurs vous coûterait en moyenne 2 854,50 $, tandis que sept cygnes vous rapporteraient 7 000 $.
