Article

13 paroles alternatives de 'Les douze jours de Noël'

Publié pour la première fois en anglais en 1780, 'Les douze jours de Noël' (en fait les 12 jours après Noël) serait originaire de France en tant que jeu de forfait pour enfants avec des cadeaux de plus en plus élaborés ajoutés à la collection, vers par vers, comme un épreuve de mémoire. Quelles que soient ses origines, cependant, alors que le chant de Noël gagnait en popularité tout au long du XIXe siècle, de nombreuses versions et variations de ses paroles ont commencé à émerger.

Certaines de ces différences survivent encore dans différentes versions chantées aujourd'hui : les « cinq anneaux d'or » traditionnels sont parfois décrits comme « cinq anneaux d'or », et tandis que certaines performances décrivent ce que « mon véritable amour m'a donné », d'autres disent que les cadeaux étaient « envoyé à moi.' Mais ce genre de différences subtiles ne sont rien comparées à certains des cadeaux des incarnations précédentes de la chanson.

1. 'Un très joli paon'

Une première version de 'Les douze jours de Noël' a été enregistrée par le poète et artiste écossais William Scott Bell en 1892. Bien que la plupart des paroles de Bell soient identiques à ce que nous chantons aujourd'hui, dans sa version chaque vers ne se termine pas par 'une perdrix dans un poirier', mais avec un 'très joli paon sur un poirier' beaucoup plus ostentatoire.

spectacle de mi-temps du super bowl 16

2. « Quatre oiseaux canaris »

Dans la version originale de 1780, les « quatre oiseaux appelants » sont plutôt décrits comme « quatre oiseaux colly »,mal au ventre-littéralement 'coaly' - étant un ancien mot dialectal anglais signifiant 'noir de suie'. Au milieu du XIXe siècle, cependant, le motmal au ventreétait en grande partie tombé en désuétude, laissant plusieurs éditions victoriennes de « Les douze jours de Noël » pour proposer leurs propres remplacements. Des 'oiseaux colorés' et même des 'oiseaux curley' ont été utilisés dans certaines éditions, tandis qu'un exotique 'quatre oiseaux canaris' a été ajouté aux paroles d'une version. Le désormais standard « quatre oiseaux appelants » est apparu pour la première fois au début des années 1900.

3. Et 4. « Huit lièvres A-Running » et « Eleven Badgers Baiting »

En 1869, un article parut dans un magazine anglais intituléLe Cliftonienqui décrivait un Noël traditionnel dans le Gloucestershire rural, dans le sud-ouest de l'Angleterre. L'auteur de la pièce a écrit qu'il avait entendu des chanteurs de chant de Noël locaux chanter une curieuse chanson de Noël, qu'il a remarquée pour la « particularité et l'absurdité totale des mots ». Après avoir décrit les deux premiers des «                                                                                                                                               jusqu’au parmi lesquels figurent « huit lièvres qui courent » et « onze blaireaux à l'appât. »

5., 6., 7. et 8. « Sept Squabs A-Swimming », « Hight Hounds A-Running », « Nine Bears A-Beating » et « TEN Cocks A-Crowing »

L'une des premières versions américaines de « Les douze jours de Noël » a été répertorié dansLe journal américain du folkloreen 1900. Crédité à un contributeur de Salem, Massachusetts, et daté « d'environ 1800 », il n'y a pas de cornemuseurs, de batteurs, de servantes ou de cygnes ici (et les seigneurs et les dames ont changé de numéro). Au lieu de cela, à leur place se trouvent « dix coqs qui chantent », « neuf ours qui battent », « huit chiens qui courent » et « sept pigeonneaux qui nagent ».

retour vers le futur les théories des fans

9. Et 10. 'Ten Asses Racing' et 'Eleven Bulls A-Beating'

Une édition de « Les douze jours de Noël » inclus dansChansons folkloriques de Somersetpublié en 1911 a rejeté les « cornemuseurs » et « les seigneurs qui sautent » en faveur de « onze taureaux battus » et « dix ânes en course ». En fait, même la perdrix dans le poirier n'a pas fait la coupe finale ici : à sa place se trouvait une « partie d'une branche de gui ».



11. et 12. « Ten Ships A-Sailing » et « Eleven Ladies Spinning »

Dans une édition de 1842 deSpécimens de poésie lyrique, sont sortis les « dix tambours tambourinant » et les « onze seigneurs en train de sauter » (rétrogradés à seulement neuf seigneurs, toujours en train de sauter) et sont entrés « dix navires en train de naviguer » et « onze dames en rotation ». Non seulement cela, mais cette édition a également expliqué dans une note de bas de page comment « Les douze jours de Noël » auraient pu être utilisés autrefois : « Chaque enfant répète successivement les cadeaux du jour et perd pour chaque erreur. Le processus d'accumulation est un favori des enfants.

le nom original de jim henson pour fraggle rock

13. 'Un babouin arabe'

Une version écossaise alternative de « Les douze jours de Noël » a été signalée en usage en Écosse dans la première moitié du 19e siècle, avant de trouver sa place dans une collection deComptines populaires d'Écossepublié en 1847. Bien qu'il y ait une poignée de similitudes entre cette version et la version que nous chanterions aujourd'hui (« canards a-merry fixant » et « cygnes a-merry swiming » font tous deux une apparition), relativement peu de ce que nous' d reconnaître reste intact. 'Le roi a envoyé sa dame le premier jour de Noël', est la nouvelle phrase d'ouverture, et de nombreux cadeaux sont offerts par lots de trois plutôt que dans le cadre d'une séquence plus large en 12 parties, mais c'est ce que sont les cadeaux eux-mêmes qui est le plus frappant. Aux côtés des cygnes et des canards, le roi envoie à sa dame « un taureau qui était brun », « une oie qui était grise », « trois pluviers », « un papingo-aye » (un vieux mot du dialecte écossais pour un perroquet, bien que parfois traduit par paon) - et, juste au moment où les choses ne peuvent devenir plus étranges, 'un babouin arabe'.