13 faits sur le dictionnaire anglais Oxford

Cette année marque le 135e anniversaire de l'Oxford English Dictionary (bien que l'éminent ouvrage de référence ait à peine son âge). Alors que la langue anglaise continue d'évoluer, le dictionnaire s'est épanoui et a régulièrement ajouté de nouveaux mots tels querien de burger,prepper,idiocratie, etfamille. Apprenez à mieux le connaître.

1. L'Oxford English Dictionary (OED) a été construit sur le travail bénévole.

Lorsque la London Philological Society a eu l'idée d'un nouveau dictionnaire de la langue anglaise en 1857, les éditeurs ont décidé qu'il était nécessaire de solliciter l'aide du public et ont demandé aux lecteurs avides d'envoyer des exemples de phrases qui pourraient éclairer le sens des différents mots. Chaque jour, des bénévoles envoyaient des milliers de « relevés de devis » tirés de livres, de journaux et de magazines. Au moment de la publication de la première édition, plus de 2000 bénévoles avaient aidé les éditeurs à l'achever.

comment savoir si vous êtes ambidextre

2. Il a fallu plus de 70 ans pour terminer la première édition de l'OED.

À l'origine, la Philological Society avait prédit que le dictionnaire prendrait environ 10 ans pour être achevé. Vingt-sept ans plus tard, les éditeurs avaient réussi à atteindre le motfourmi. Sachant qu'il faudrait un certain temps avant qu'un livre terminé ne soit prêt, ils ont commencé à publier des éditions non reliées du travail en cours en 1884. Le premier volume complet a finalement été publié en 1928, plus de 70 ans après que la société a proposé pour la première fois le idée.

3. L'OED a commencé en désordre.Trèsdésordonnée.

Frederick Furnivall, l'un des fondateurs du dictionnaire, était un visionnaire, mais cette vision ne s'étendait pas à ses compétences organisationnelles. Sous sa direction en tant que rédacteur en chef, le dictionnaire était un gâchis. Des bordereaux de devis ont été fourrés au hasard dans des sacs et ont disparu. Tous les mots commençant par 'Pa' sont restés AWOL pendant 12 ans et ont finalement été découverts en Irlande. Des feuillets pour la lettre 'G' ont été presque brûlés avec les ordures de quelqu'un. Toutes les entrées pour la lettre « H » se sont en quelque sorte retrouvées en Italie.

4. Le cofondateur de l'OED, Frederick Furnivall, était un personnage controversé.

Après avoir fondé une Shakespeare Society controversée, Furnivall est tombé dans une querelle de six ans avec le poète Algernon Charles Swinburne. Swinburne (dont la maîtrise de la langue anglaise lui a valu six nominations pour le prix Nobel de littérature) s'est moqué du club de Furnivall en l'appelant 'Fartiwell and Co'. et 'La société Sh * tspeare'. Furnivall fouilla dans son sac d'insultes et dit que Swinburne avait 'l'oreille d'un poète, poilue, épaisse et terne'.

5. Le Dr James Murray a aidé l'OED à faire le ménage.

Sir James Murray dans son ScriptoriumOxford English Dictionary // Domaine public

Le Dr James Murray, un philologue, a pris la barre en tant que rédacteur en chef du dictionnaire en 1879 et est resté à ce poste pour le reste de sa vie (il est décédé en 1915). Murray était une superstar linguistique; il maîtrisait l'italien, le français, le catalan, l'espagnol, le latin, le néerlandais, l'allemand, le flamand et le danois. syriaque, arabe araméen, copte et phénicien.

6. Murray a construit un hangar pour les rédacteurs de l'OED.

En 1885, pour mieux organiser le dictionnaire, Murray construisit un hangar en contrebas en tôle ondulée pour abriter les éditeurs et leurs précieuses fiches de citation. Appelé le « Scriptorium », cet atelier linguistique contenait 1029 cases qui permettaient à Murray et à ses sous-éditeurs d'organiser, de trier et de classer plus de 1000 bordereaux de cotation chaque jour.

6. Un seul mot est connu pour avoir disparu.

Un seul bordereau de cotation contenant le motservante- est connu pour avoir été perdu. (Il est tombé derrière certains livres et les éditeurs ne l'ont jamais remarqué.) Murray était profondément embarrassé par son incapacité à inclure le mot dans le dictionnaire. « [N] pas une des 30 personnes (au moins) qui ont vu le travail à différentes étapes entre la SEP. et les pages électrotypées ont remarqué l'omission », a-t-il déclaré. « Le phénomène est absolument inexplicable. Le mot a été officiellement introduit dans un supplément de 1933.

7. L'un des contributeurs les plus prolifiques de l'OED était un meurtrier enfermé dans un asile d'aliénés.

Un volontaire qui a fourni à l'OED d'innombrables bordereaux de citation était William C. Minor, un schizophrène qui a été incarcéré au Broadmoor Insane Asylum dans le Berkshire, en Angleterre, après avoir abattu un homme qu'il croyait (à tort) avoir fait irruption dans sa chambre. Selon Murray, Minor était le deuxième contributeur le plus prolifique du dictionnaire, surpassant même les membres du personnel à temps plein.

8. J.R.R. Tolkien a également contribué à l'OED.

En 1919 et 1920, J.R.R. Tolkien a travaillé pour le dictionnaire, où il a étudié l'étymologie des mots germaniques commençant par la lettreDANS,composer des brouillons pour des mots commeremueretwampum. 'J'ai appris plus au cours de ces deux années que dans toute autre période égale de ma vie', a déclaré plus tard Tolkien. (Des années plus tard, Tolkien a usurpé ses éditeurs dans une fable comique intituléeLe fermier Giles de Jambon.)

9. L'entrée la plus longue dans l'OED correspond à un mot de trois lettres.

Le mot le plus compliqué de l'Oxford English Dictionary ?Ensemble. Dans l'édition 1989 du dictionnaire, le mot de trois lettres contient 430 sens (c'est-à-dire des nuances de sens) et nécessite une définition de 60 000 mots. D'autres mots courts aux définitions infinies ?Cours(396 sens),va(368 sens), etprendre(343 sens).

10. L'édition la plus populaire de l'OED était impossible à lire à l'œil nu.

A l'origine, l'OED avait un public limité. Non seulement un ensemble de livres était cher, mais il était également encombrant et occupait une étagère entière. En 1971, l'Oxford University Press a décidé de publier une version plus petite et complète qui compressait neuf pages en une seule. Le texte était si petit que le livre en deux volumes était accompagné d'une loupe. Il est rapidement devenu l'un des dictionnaires les plus vendus sur le marché.

11. La numérisation de l'OED a demandé beaucoup de travail.

À la fin des années 1980, il a fallu plus de 120 dactylographes, 55 relecteurs et un total de 67 millions de frappes pour numériser l'intégralité du contenu de l'Oxford English Dictionary. Le processus a duré 18 mois.

12. Shakespeare n'est pas la source la plus citée de l'OED.

La source la plus citée de l'OED est en fait le quotidien britanniqueLes temps, qui compte 42 840 citations (près de 10 000 de plus que William Shakespeare). Viennent en troisième et quatrième place le romancier écossais Walter Scott et leTransactions philosophiques de la Royal Society de Londres, respectivement. Quand il s'agit de forger et d'introduire de nouveaux mots, Shakespeare n'est pas non plus le premier dans cette arène ; cet honneur appartient à Geoffrey Chaucer.

13. Le dernier mot dans l'OED est totalement bogué.

Chaque année, environ 2000 à 5000 nouveaux mots, sens et sous-entrées sont ajoutés au Oxford English Dictionary. Pendant des années, le dernier mot du livre étaitzynthum, un type de bière maltée fabriquée dans l'Égypte ancienne. Mais en 2017,zynthuma été usurpé parzyzzyva, un type de charançon sud-africain.