Article

13 mots qui sont passés du sens négatif au sens positif (ou vice versa)

L'une des principales raisons de l'existence de l'argot est d'empêcher les étrangers de comprendre les initiés. Inventer de nouveaux mots est un moyen d'y parvenir, mais ce n'est pas le seul. Une astuce préférée des jeunes pour jouer sur les vieux est de prendre un mot établi et de changer complètement ses connotations de mauvaise à bonne. Au cours des dernières décennies, nous avons vumalade,méchant,malade, etmalrecrutés du côté de « l'approbation positive chaleureuse ». Alors que certains déploreraient le déclin du langage suggéré par un tel mépris aveugle pour le sens des mots, ce type de changement de sens n'est pas nouveau. Voici 13 beaux mots justes qui sont passés depuis longtemps du négatif au positif (ou vice versa).

1. Amusant

Amusantétait d'abord un verbe signifiant 'tricher ou canular'. C'est venu defon, un vieux mot pour « imbécile ». Il conserve encore une partie de ce sens dans « se moquer de », mais signifie désormais également « un bon moment joyeux ».

2. Fond

Fondremonte aussi àfon, et cela signifiait autrefois « idiot et faible d'esprit ». Il en est venu à signifier trop affectueux d'une manière négative et écoeurante. Maintenant, c'est positif, mais à la base, aimer quelque chose, c'est en faire un imbécile.

3. Génial

La racine deterrifiantestla terreur, et cela signifiait d'abord induire la terreur. C’est ensuite devenu un intensificateur exagéré (« terriblement bon ! » = tellement bon que c’est terrifiant) puis un terme positif à lui tout seul.

4. Énorme

Commeterrifiant,énormea ses racines dans la peur. Quelque chose d'énorme était si terrible qu'il faisait trembler ou trembler. C'est également devenu un intensificateur (« extrêmement bon ! ») avant de devenir complètement positif.

5. Émerveillement

Selon le dictionnaire anglais Oxford,admirationfaisait à l'origine référence à la « peur immédiate et active ». Il est ensuite devenu associé à une peur religieuse et révérencielle, puis à un sentiment d'humilité devant le sublime. Pendant queterribleconserve le sens négatif,impressionnanta pris le positif.

6. Sourire

Àsourireétait de montrer les dents dans une manifestation menaçante de colère ou de douleur. C'est alors devenu le terme pour un sourire forcé et faux, avant de s'installer dans une expression de bonheur.



7. Intelligent

Intelligenta d'abord été utilisé en vieil anglais pour décrire les choses qui causent de la douleur. Les armes, les clous et les fléchettes étaient intelligents. celui de ShakespeareHenri VIa l'expression 'aussi intelligent que les piqûres de lézards'. Il a pris des connotations de netteté, de rapidité, d'intensité et, à traversintelligent, les mots douloureux ou l'esprit sont devenus synonymes d'intelligence rapide et de mode.

8. Énorme

Odieuxétait un mot positif qui est devenu négatif. Auparavant, cela signifiait « éminent et distingué », mais parce que les gens ont commencé à l'utiliser de manière sarcastique, cela a fini par signifier « mauvais et offensant ».

9. Triste

À présenta commencé par le sens de « satisfait ou rassasié », aussi parfois « constante » ou « ferme ». Il est ensuite passé de « sérieux », à « grave », à « douloureux ».

combien pèse un flamant rose

10. béat

Suffisantsignifiait d'abord « croustillant, bien rangé et présentable ». Une personne bien habillée était béate de cette façon, et cela devint plus tard « satisfait et vaniteux ».

11. Sournois

Sournoisvient dela via, 'hors du chemin.' Cela signifiait autrefois « loin » ou « hors de la route ». Cela a pris le sens d'errance – il y avait des comètes sournoises, des vairons sournois – et, parce que faire le mal était de s'écarter du droit chemin, cela a fini par signifier « intrigant et trompeur ».

12. Facétieux

Être facétieux, c'était autrefois avoir un style élégant, gracieux, haut, et être plaisant et plein d'esprit. Il vient d'un terme latin désignant l'humour enjoué. Il est toujours lié à un type d'humour, mais avec une connotation improductive ou agaçante.

13. Intimidateur

Intimidateurétait un terme d'affection pour les hommes ou les femmes. Un tyran peut être un bon ami ou un amoureux. Il est ensuite devenu un fanfaron fanfaron et qu'un lâche qui s'en prend aux autres.

Cette liste a été publiée pour la première fois en 2015 et republiée en 2019.