Article

14 façons de dire « ivre » à travers les États-Unis

Trois feuilles au vent. Voyant double. Tanké. Il existe de nombreuses façons différentes de dire « ivre ». (Benjamin Franklin à lui seul a rassemblé 200 synonymes.) Et selon l'endroit où vous vous trouvez aux États-Unis, vous pourriez entendre une manière différente de décrire un état d'ébriété. Voici 14 termes éméchés des quatre coins des États-Unis, présentés avec l'aide de nos amis du Dictionary of American Regional English (DARE).

10 faits sur le pont sur la rivière kwai

1. BOUTEILLE HAUTE ET PROFONDEUR EN BOUTEILLE

Vous pourriez entendre cet idiome coloré en Géorgie. Dans un roman de 1960,Balade en Egypte, un groupe de pêcheurs d'Atlanta est presque étouffé par une cheminée bouchée. 'Ils étaient hauts en liège et profonds en bouteille', dit la tante baptiste au nom merveilleux. 'Ou ils l'ont senti.'

2. Ivre comme un Bowdow

Ce terme pour 'très ivre' est probablement une variante de ivre comme une chouette bouillie, selon DARE. Pourquoi « bouillir » ? C'est l'argot pour 'ivre', avec la première citation dans l'Oxford English Dictionary (OED) de 1885, peut-être dans le même sens quecuitou alorsmariné. Pourquoi chouette ? Ce n'est pas aussi clair. Le rédacteur en chef de DARE, George Goebel, suggère que 'l'image du hibou comme un oiseau comiquement solennel et quelque peu stupide évoque certainement certaines étapes de l'ivresse'.

3. PIFFÉ

Ce mot pour ivre ou ivre semble être un riff surépatant, un autre terme ancien pour ivre.Spifflicatedsemble avoir été utilisé pour la première fois par l'écrivain américain O. Henry en 1902 et vient du verbespiflicate, signifiant « traiter de manière à confondre ou à surmonter complètement ».Pifflicé- également,piffé, piffiqué,etbafoué-peut être utilisé à New York, Connecticut, Rhode Island, New Hampshire, Maine, Iowa, Indiana, Wisconsin et Michigan.

4. ÉTONNÉ

Tu pourrais êtresidérépar quelque chose de choquant ou de surprenant, ou par quelque chose d'alcoolisé, du moins si vous êtes en Pennsylvanie.

5. TERRAIN

Perdu dans le Wisconsin ? Vous pourriez dire que vous êtesbourréou alorstracé. Cela pourrait venir du yiddishse casser la gueule, c'est-à-dire exploser (au sens figuré), se fendre à outrance, ou mourir de rire, etc.

6. SKUNK-DRUNK

Si vous êtesivre de mouffette, vous êtes complètement saoul. Ce terme est principalement utilisé dans le sud et le sud du Midland. D'autres dictons ivres comme une mouffette incluentmouffette, qui pourrait être utilisé dans le nord-ouest du Pacifique,moufféau Minnesota, etmouffetteen Californie. Pourquoi les mouffettes ? Peut-être que vous pourriez être aussi « puant ivre » qu'une mouffette, ou à cause de la rime.



7. Ivre sur les genoux

La prochaine fois que quelqu'un est tellement plâtré qu'il marche chancelant, vous pouvez dire qu'il estivre sur les genoux.genouxpourrait venir delargué, une variante de « déséquilibré ».

8. Ivre COMME COOTER BROWN

Qui est Cooter Brown et pourquoi est-il si ivre ? L'origine de ce terme principalement méridional est débattue. Cooter Brown pourrait être « un ivrogne proverbial », selon une citation de DARE. L'Almanach du fermier le décrit comme quelqu'un qui a vécu sur la ligne Mason-Dixon pendant la guerre civile. Pour éviter d'être repêché par le Nord ou le Sud, il s'est saoulé et est resté ainsi. A Way with Words, d'autre part, ditcootersignifie « tortue-boîte » et fait référence à « une tortue nageant dans sa propre boisson ». Égalementbu comme un cootie.

9. INFORMATIONS

le théest un terme démodé signifiant boire à l'excès. D'où,vous connaissezou alorstu saissignifie ivre.Théest un terme d'argot pour l'alcool 'spirituel ou enivrant', comme le dit l'OED, bien que la raison ne soit pas claire. C'est peut-être un euphémisme.

10. SUR LA BAIE, LA MOITIE DE LA BAIE SUR

Ces morceaux de jargon pour « un peu intoxiqué » sont principalement utilisés dans le Nord-Est. Selon une citation deMaine Lingo : un guide bien méchant de la langue vernaculaire yankee, 'Au-dessus de la baie signifie qu'on a plus qu'assez à boire et qu'on est temporairement hors de contact.'

11. AVOIR DU BALLAST À BORD

À l'origine, une expression nautique qui faisait référence à la mise en place de matériaux lourds sur un navire pour le stabiliser lorsqu'il est vide de sa cargaison.

12. FAIRE (A) CLTURE VIRGINIA

Principalement utilisé en Nouvelle-Angleterre et dans le Sud,clôture de Virginie, également connu sous le nom derailou alorsclôture de ver, est réalisé en empilant les rails de manière à ce que leurs extrémités se chevauchent en biais. Une citation du livre de 1949Un mot de géographie de l'est des États-Unisdit que cette « clôture à l'ancienne [est] construite de rails superposés posés en zigzag » et en Nouvelle-Angleterre « est communément connue sous le nom deClôture en Virginiepour le distinguer duclôture poteaux et railsde la Nouvelle-Angleterre. Àfaire une clôture en Virginie, signifie marcher d'un pas chancelant ou être ivre.

13. COMMENT VENEZ-VOUS

Égalementcomment-vous-ainsi, ce terme ivre à l'ancienne a peut-être été entendu à New York et au Massachusetts. D'après un livre de 1911 intituléProtections du capitaine Warren: 'Un soir, Labe rentrait à la maison comme ça, et il est tombé dans le puits de Jandab Wixon.'Comment es-tu sisignifie aussi être enceinte : 'Elle est comment tu es venu.'

14. RECONNAÎTRE LE MAS

La prochaine fois que vous voudrez convaincre un ami qu'il en a assez, vous pourrez lui dire : « Juste reconnais le maïs, mec ». Alors que cette phrase signifiait à l'origine « admettre être ivre », elle en est également venue à avouer toute erreur. Égalementconfesser le maïs, posséder le maïs, reconnaître la pièce, etreconnaître le malt. Le maïs fait ici référence à la liqueur de maïs. Bien qu'autrefois répandu, le dicton est maintenant principalement utilisé dans le Midland.