Article

15 faits trouvés sur Lost in Translation

Un acteur vieillissant (Bill Murray) et une femme négligée (Scarlett Johansson) ont formé un couple improbable dans le film de Sofia Coppola.Perdu dans la traduction.Mais leur amitié a trouvé un écho auprès du public en 2003, et leurs charmes respectifs divertissent toujours aujourd'hui. Voici quelques choses que vous ne saviez peut-être pas sur le film qui a valu à Coppola l'Oscar du meilleur scénario original et a valu à Murray sa première (et jusqu'à présent la seule) nomination aux Oscars.

1. SOFIA COPPOLA A VOULU BILL MURRAY - ET SEULEMENT BILL MURRAY - POUR LE RLE PRINCIPAL.

L'ami commun Mitch Glazer a montré à Murray une première ébauche du scénario de Coppola pour le film. Murray aimait assez ce qu'il lisait pour rencontrer Coppola dans un restaurant du centre-ville de New York avec certains de ses amis. Murray et Coppola ont parlé pendant cinq heures, bien que très peu de leur conversation ait porté sur le film. Murray a accepté de le faire, mais n'a pas signé de contrat.

faits intéressants sur les rainettes aux yeux rouges

Bien que le réalisateur Wes Anderson, qui a travaillé avec Murray sur plusieurs films, ait assuré à Coppola que 'Si [Murray] dit qu'il va le faire, il se présentera', elle était nerveuse. D'autant plus qu'un million de dollars avait déjà été dépensé pour le film en pré-production. 'C'était angoissant', a déclaré CoppolaRéalisateurMagazine. Une semaine avant le début du tournage, Murray est arrivé à Tokyo.

2. COPPOLA VOULAIT LONGTEMPS TOURNER UN FILM AU PARK HYATT TOKYO HOTEL.

Getty

Coppola avait séjourné à l'hôtel lors de la promotion de son premier long métrage, 1999'sLes vierges suicides,et c'est devenu l'un de ses « endroits préférés dans le monde ». Il a fallu un peu de conviction pour que l'hôtel accepte d'autoriser Coppola à tourner là-bas, c'est pourquoi ils n'étaient autorisés à tourner qu'en pleine nuit, dans les couloirs et les espaces communs, afin de ne pas déranger les clients de l'hôtel. Ils n'étaient pas toujours couronnés de succès; Lorsqu'un invité s'est plaint du chant fort de Bill Murray, Murray a demandé à l'homme - en japonais - 'A qui pensez-vous parler?', Ce qui a renvoyé l'invité effrayé dans sa chambre.

3. COPPOLA COMPARE MURRAY ET SCARLETT JOHANSSON À BOGART ET BACALL.

Getty

Le scénariste/réalisateur s'est inspiré de la relation de Bogart et Bacall dansLe grand sommeillors de l'écriture et du tournage plus tard de Bob et Charlotte. Coppola a déclaré qu'elle considérait Johansson comme une 'jeune fille du type Lauren Bacall'.



4. LE PLAN D'OUVERTURE ÉTAIT BASÉ SUR UNE PEINTURE DE JOHN KACERE.

Kacere était connu pour ses peintures photoréalistes de la section médiane de femmes en sous-vêtements. Et Coppola avait une idée très précise de la façon dont elle voulait que le film s'ouvre, qui incluait Johansson dans une paire de sous-vêtements roses transparents, mais il a fallu un peu de conviction de la part de Coppola. 'J'ai dit à Sofia …' Je porterai des sous-vêtements, si ce n'est pas transparent ', a déclaré JohanssonLe gardien. «Je devais porter des sous-vêtements, comme tout le film. Il m'est devenu très facile de me balader en sous-vêtements devant un grand groupe d'hommes japonais. Une compétence que je n'utiliserai probablement plus, c'est vrai. Mais pure… pure était… différente.'' Ce n'est que lorsque Coppola elle-même a modelé la garde-robe prévue que Johansson est venu.

5. MURRAY N'A PAS ÉTÉ INFORMÉ DE CE QUE LE RÉALISATEUR LUI DIT DANS LE TOURNAGE COMMERCIAL.

Coppola a écrit la scène en anglais avant de la faire traduire en japonais, mais n'a jamais dit à son acteur vedette ce qui se disait afin de rendre sa confusion plus réelle. Elle l'a basé sur un incident qui s'est produit alors qu'elle faisait la promotionLes vierges suicides,quand son interprète japonais parlait beaucoup plus longtemps qu'elle.

6. HARRISON FORD ÉTAIT L'INSPIRATION DE MURRAY.

La tasse de l'appareil photo de Bob Harris a été calquée sur celle de Harrison Ford, dont le visage figurait sur les panneaux d'affichage partout à Tokyo à l'époque, faisant la promotion de la bière.

7. LE TOURNAGE COMMERCIAL A ÉTÉ INSPIRÉ PAR LE PÈRE DE SOFIA.

En 1980, Francis Ford Coppola et Akira Kurosawa ont collaboré à la réalisation de publicités pour le whisky Suntory chez les Coppola à San Francisco.

8. FRANCIS A CONVAINCU SOFIA DE TOURNER LE FILM EN FILM.

Getty

Il lui a dit : « Vous pourriez aussi bien tourner un film. Il ne va pas durer très longtemps. » Elle a écouté.

9. LE DIRECTEUR DE L'EMPLACEMENT A Démissionné.

Lorsque les cinéastes ont dépassé leur accueil au restaurant shabu-shabu, le propriétaire a simplement éteint les lumières, forçant Coppola à terminer le tournage dans le noir. L'incident, cependant, a incité le directeur de l'emplacement à démissionner. L'équipe n'avait pas de permis et a tiré illégalement dans le métro et dans certaines rues. Charlotte traversant la rue a été abattue dans un Starbucks qui surplombait la route. (Ils ont payé leur café.)

quand le jardin secret a-t-il été publié

10. MURRAY IMPROVISÉ.

Getty

Pour la scène du bar à sushis, Coppola a simplement écrit 'il essaie de la faire rire' dans le script. Murray a fait le reste.

11. COPPOLA ET MURRAY PARLENT DE LEUR AMOUR POUR LA MUSIQUE ROXY AVANT DE LA CHANTER.

L'interprétation de Bob Harris de 'More Than This' au bar karaoké a été réalisée sans savoir si Coppola avait les droits de l'utiliser. Finalement, ils ont réussi à obtenir la permission du groupe.

12. COPPOLA JURE QUE LE CARACTÈRE D'ANNA FARIS ÉTAITNE PASBASÉ SUR CAMERON DIAZ.

'Le personnage de l'actrice était basé sur un tas de gens, juste çataper', a déclaré Coppola au Daily Beast. 'Je pourrais probablement nommer huit personnes sur lesquelles elle était basée, juste cette blonde pétillante et extravertie que vous voyez dans les talk-shows.' Coppola a autorisé que le mariage de Charlotte et John (Giovanni Ribisi) était basé sur son nouveau mariage avec son collègue cinéaste Spike Jonze (ils ont divorcé la même annéePerdu dans la traductiona été libéré.)

13. MURRAY ET JOHANSSON ONT BESOIN D'UNE JOURNÉE SUPPLÉMENTAIRE AVEC LA SCÈNE AU LIT.

Coppola a affirmé que c'était la scène la plus difficile à filmer. 'Je ne sais pas s'ils n'étaient tout simplement pas de bonne humeur, mais ils ne s'entendaient pas et ça ne se passait pas bien', a déclaré Coppola au Daily Beast. «Nous nous sommes donc arrêtés et avons réessayé le lendemain. Je me souviens juste que c'était un peu tendu, mais c'est juste un moment tellement intime.

14. MURRAY A ÉTÉ DÉCALÉ.

Johansson a déclaré qu'elle s'était sentie 'occupée, vulnérable et fatiguée' pendant les 27 jours de tournage. Elle a affirmé que le personnage comique de Murray était « activé » ou « désactivé ». Murray lui-même a attribué cela au fait de ne pas pouvoir dormir quand il le voulait.

15. PERSONNE NE SAIT AVEC CERTAIN CE QUE BOB A DIT À CHARLOTTE À LA FIN.

Certains traitements numériques effectués par des internautes curieux ont tiré des conclusions différentes. Certaines versions indiquent que Bob dit à Charlotte de dire à son mari John 'la vérité'. Dans le script, Coppola a écrit la ligne de Bob comme suit : 'Je sais, tu vas aussi me manquer.' En 2003, on a demandé à Bill Murray si nous pouvions savoir ce qu'il avait dit. Sa réponse : 'Tu ne le feras jamais.'

combien pèse un loup terrible