15 morceaux d'argot de pirate que nous devrions adopter
Grâce aux films populaires, les pirates de notre imagination sont des boucaniers intrépides, armés d'épées, avec un penchant pour les tenues flamboyantes et les mots d'argot encore plus colorés. Malheureusement, cette vision est plus fictive que factuelle.
Au cours de l'âge d'or de la piraterie (une période historique à la fin des années 1600 et au début des années 1700 lorsque des navires en maraude parcouraient les océans), ces scélérats marins parlaient principalement comme des marins normaux, ce qui signifie qu'ils n'ont probablement jamais prononcé d'expressions comme « Arrrgh » et « Shiver me timbers . ' (En fait, ces phrases ont été popularisées par le roman fictif de 1883 de Robert Louis StevensonÎle au trésoret l'adaptation cinématographique de 1950 du même titre.) De plus, les pirates venaient de nombreuses régions du monde, de sorte qu'ils ne partageaient souvent pas un accent, une ethnie ou une langue communs.
Cela ne signifie pas, cependant, que vous ne pouvez pas animer des conversations ordinaires avec certains des mots et phrases les plus racés qui parsèment le dialogue des pirates dans les récits historiques, les livres, les films et les émissions de télévision. Une fois que vous maîtrisez les 15 morceaux d'argot ci-dessous, enfilez simplement un chapeau tricorne classique, empruntez un perroquet à votre animalerie locale et vous serez prêt à conquérir les sept mers (ou au moins un lac local).
1. LA FIÈVRE DU CAP HORN
C'est un vendredi ensoleillé, et vous venez deconnaîtrevotre compagnon de cabine qui a appelé avec la grippe est assis dans une chaise longue en sirotant une boisson fraîche au lieu de renifler dans son lit. Lorsque vous vous plaignez à vos collègues, dites que votre camarade tergiversé a un cas de « Fièvre du Cap Horn » – un mot de pirate pour dire que quelqu'un fait semblant d'être malade pour éviter ses responsabilités.
2. HORNSWAGGLE
Tromper quelqu'un, c'est le duper, le frauder ou le tromper avec de l'argent. Par exemple, vous pourriez accuser en plaisantant votre ami de vous « tromper » s'il emprunte quelques dollars et oublie de vous rembourser.
3. ILLET
Vous ne devriez probablement pas appeler votre stagiaire de bureau un œillet - un apprenti marin ou un garçon de navire qui fait des courses pour le capitaine. Mais si c'est Halloween et qu'ils sont déguisés en pirate à la fête d'entreprise, tous les paris sont ouverts.
4. GROGUE
Synonyme d'alcool, en particulier de rhum. La prévalence du grog sur les navires au 17eet 18edes siècles ont abouti à un phénomène connu sous le nom de « se sentir groggy » – ce que nous appelons une gueule de bois.
5. COUPE DE SON FOC
Les pirates ont évalué le navire d'un autre équipage en regardant son foc, une voile triangulaire sur le mât le plus en avant du bateau. Le foc révélait souvent la nationalité du navire et la façon dont ses marins maniaient le navire. Finalement, l'expression « la coupe de son foc » a également été adoptée pour décrire les apparences des gens. Exemple : Lorsque vous dites à quelqu'un que vous aimez « la coupe de son foc », vous le complimentez sur son apparence ou ses manières personnelles.
6. JE VIENT DE L'ENFER, ET JE VOUS Y TRANSPORTERAI PRESENT.
Si quelqu'un s'enquiert furieusement de vos antécédents ou de votre lieu d'origine, lancez-lui simplement cette réplique hargneuse et regardez-le se retirer.
7. VOUS AVEZ LA LANGUE D'UN SCUPPER ENCASTRÉ.
Un dalot est un trou dans le flanc d'un navire utilisé pour drainer l'eau du pont. Si vous dites à une personne qu'elle a la langue d'un dalot encrassé (c'est-à-dire grossier ou sale), vous dites qu'elle a une bouche sale.
8. FRUIT DE CAQUET
Les pirates vivaient principalement de bœuf salé; poisson bouilli et tortue; et des biscuits durs et secs appelés hardtack. Cependant, ils emmenaient parfois des poulets à bord pour profiter de la viande fraîche et des œufs. Les marins affamés appelaient ces œufs « fruits caquetants » d'après les bruits qu'une poule fait en les pondant. Essayez de commander des crêpes avec un côté de fruits de caquet brouillés au brunch parfois.
9. QU'EST-CE QUE LA MANTEAU TERRE SOUS VOTRE PERRUQUE ?
Une perruque était une longue perruque d'homme fluide qui était en vogue à partir du 17eau début du 19edes siècles. En demandant à quelqu'un quel petit ver creuse sous sa perruque, vous lui demandez ce qui l'agace ou le dérange.
James Dean se rebelle sans cause
10. JE VOUS SOUHAITE UN BON VENT TOUJOURS ET TOUJOURS.
Utilisez cette jolie métaphore nautique pour souhaiter bonne chance à quelqu'un dans ses projets futurs.
11. AVEZ-VOUS TAILLE LA LANGUE ?
Il s'agit essentiellement d'une manière railleuse pour un pirate de demander à quelqu'un qui est devenu anormalement silencieux si le chat a sa langue.
12. LICK-SPITTLER
Si quelqu'un est un suceur, un flatteur ou un auto-promoteur sans vergogne, c'est ce qu'un pirate appellerait un cracheur de léchage.
13. PRINCESSE
Lorsqu'un pirate rencontre un homme ou un garçon vaniteux, autoritaire ou arrogant, il l'appelle souvent un princock.
14. LUBBER DE TERRE
Tout le monde n'est pas un marin né. Si vous êtes sur un bateau avec quelqu'un qui ne sait même pas tenir une bôme, c'est un terrien, ou une personne qui est mal à l'aise en haute mer et se sent plus à l'aise à terre.
15. SHIVER ME BOIS
Cette liste ne serait pas complète sans le classique (sinon légèrement cliché) « Shiver me Timbers ». Ce soi-disant serment de pirate - utilisé pour exprimer le choc, la surprise ou l'exaspération - est une expression nautique qui fait référence à la façon dont les cadres de support en bois d'un navire, appelés bois, tremblent lorsqu'un navire est ballotté et retourné par une mer agitée.
Des variations de « Shiver me timbers » ont été utilisées dans le livre de Robert Louis Stevenson en 1883Île au trésor. Cependant, les experts disent que l'une de ses premières apparitions imprimées était dans le roman de 1834 du capitaine Frederick Marryat,Jacob fidèle.Dans le livre, un personnage s'exclame à l'autre : « Je ne vais pas te battre Tom. Frissonnez-moi du bois si je le fais.
