Article

15 choses que vous ne savez peut-être pas sur Don Quichotte

Même si vous n'avez jamais acheté d'exemplaire du roman de Miguel de CervantesL'ingénieux Hidalgo Don Quichotte de La Mancha, vous connaissez probablement l'histoire : une histoire de nobles délirants, d'écuyers corpulents et de monstres de moulin à vent. Néanmoins, il pourrait y avoir quelques faits peu connus que vous n'avez pas entendus sur le chef-d'œuvre en deux volumes du XVIIe siècle.

1.don Quichotteest considéré comme le premier roman moderne.

Des penseurs aussi estimés que le critique littéraire primé Harold Bloom et le romancier et essayiste décoré Carlos Fuentes ont déclaré quedon Quichotteest le tout premier véritable exemple du roman moderne. Bloom identifie les arcs de changement qui renforcent le personnage principal de l'histoire et son compagnon Sancho Panza comme le marqueur principal qui le distingue comme le premier de sa race, et Fuentes a suggéré que la nuance dans le dialogue et la caractérisation est principale pour séparerdon Quichottede tous les textes précédents.

nommer un pays qui se termine par stan

2. Cervantes a inventé l'histoire pourdon Quichottealors qu'il était en prison.

Le jeune Miguel de Cervantes souffrait d'un sort familier à tout écrivain en herbe : travailler une journée pour payer les factures. Parmi les missions variées que Cervantes a occupées dans les années qui ont précédé son évasion littéraire, il y avait un travail de percepteur d'impôts pour le gouvernement espagnol. Cependant, de fréquentes «irrégularités mathématiques» ont fait atterrir Cervantes dans la prison de la Couronne de Séville à deux reprises entre 1597 et 1602. C'est à cette époque, dans le slammer, que Cervantes aurait imaginé pour la première fois l'histoire qui allait devenirdon Quichotte.

3. Cervantes a nommé le personnage principal dedon Quichotteaprès l'oncle de sa femme.

Vers la fin du deuxième volume dedon Quichotte, Cervantes révèle que le vrai nom de son héros est Alonso Quixano (autrement orthographié « Quijano »). Il emprunta ce nom à Alonso de Quesada y Salazar, le grand-oncle de Catalina de Salazar y Palacios, que Cervantes épousa en 1584. On pense qu'Alonso a inspiré non seulement le nom mais aussi la caractérisation générale du héros du roman. Et, le nomQuichottevient du mot pour 'cuisse armure.'

4. Cervantès branchéDon Quichotte : Partie IIdans l'avant-propos d'une autre histoire.

Cervantes a publié la collection de nouvelles en 12 partiesRomans exemplairesen 1613 après avoir écrit la série progressivement au cours de la période de huit ans qui a suivi la publication du volume original dedon Quichotte. Un avant-propos de la collection a non seulement présenté le nouvel ouvrage, mais a également promis aux lecteurs que Cervantes prévoyait une continuation de la fable incomplète de Gentleman of La Mancha. (Sa publicité pour un livre à venir avant une œuvre entièrement indépendante pourrait être considérée comme un ancêtre de la bande-annonce du film moderne.) Ce deuxième volume a été publié deux ans plus tard, en 1615.

5. Un fauxDon Quichotte : Partie IIa été publié comme un canular.

Un an seulement après celui de CervantesRomans exemplairesavant-propos, cependant, un volume d'origine mystérieuse s'est frayé un chemin dans ledon Quichottecanon. Écrit par un auteur qui a utilisé le pseudonyme d'Alonso Fernández de Avellaneda, la suite officieuse était tristement célèbre pour la faible qualité de l'écriture et les nombreux coups de feu qu'elle a pris sur Cervantes et le matériel source.

6. Le fauxdon QuichotteOn pense que la suite a convaincu Cervantes de finir le sien.

Bien que Cervantes ait déjà annoncé son intention de conclure l'histoire dedon Quichottedans un second texte, on pense généralement que la débâcle d'Avellaneda a été la goutte qui a fait déborder le vase et a motivé l'auteur à reporter ses intentions sur la page. Cervantes était tellement enragé par le canular qu'il a écrit l'existence du roman d'Avellaneda dans le sienPartie II, le calomniant pour la mauvaise qualité et l'incompréhension de ses personnages originaux et de son histoire.



dimanche sur l'ile de la grand jatte

7.don Quichotteaidé à établir la langue espagnole moderne.

La variante de la langue espagnole dans laquelle Cervantes a écrit son roman était en fait un développement assez nouveau au tournant du XVIIe siècle et serait beaucoup plus familière aux hispanophones contemporains que la langue familière de l'époque. La popularité dedon Quichottecimenté l'espagnol moderne qui est maintenant la deuxième langue la plus parlée dans le monde, derrière le mandarin.

8. Cervantes s'est inspiré de ses expériences d'esclave pour écriredon Quichotte.

Une séquence particulièrement empathique du roman voit le héros et Sancho Panza libérer un groupe de galériens de la captivité. La sensibilité particulière de Cervantes à ces destinataires de la chevalerie de Don Quichotte provient probablement de ses propres expériences de servitude dans les années 1570. Cervantes a passé cinq ans en tant qu'esclave à Alger, tentant de s'échapper à plus d'une occasion.

9.don Quichotteest crédité de la propagation d'un idiome populaire.

Aujourd'hui, le dicton « la preuve est dans le pudding » est un incontournable de la langue vernaculaire. L'expression est en fait une corruption de la variante un peu plus cohérente, quoique moins euphonique, « la preuve du pudding est dans le fait de manger ». Alors que ce dernier trouve ses racines dans un prédécesseur du Moyen-anglais né au 14ème siècle («J'écris cette chose que Hymself montre dans le savoureux') et apparaîtrait sous diverses formes similaires au cours des quelques centaines d'années à venir, on pense que le phrasé moderne a fait ses débuts dans une traduction en anglais du XVIIIe siècle dedon Quichotte. La phrase a été introduite par le traducteur Pierre Antoine Motteux à la place de la maxime originale de Cervantes : «quand vous faites frire les œufs, vous le verrez, ' ou ' vous verrez quand les œufs seront frits. '

10. La première traduction dedon Quichotteétait trop littéral.

La toute première traduction dedon Quichotteétait la version anglaise du texte de l'auteur né à Dublin Thomas Shelton, publiée en 1608. Shelton n'exemplifiait pas tout à fait le même degré de créativité linguistique que son successeur Motteux. L'adhésion rigide du premier à la diction de Cervantes, en fait, fut la plus grande chute de sa publication. Par exemple, lorsqu'un anglophone substituerait le mot 'inches' à la mention idiomatique de Cervantes de 'des doigts', Shelton a appliqué la traduction littérale: 'doigts'.

sur quoi est basé arlen texas

11. Un auteur célèbre citédon Quichottecomme son personnage littéraire préféré.

Le romancier russe Fiodor Dostoïevski a écrit à de nombreuses reprises son admiration pour Don Quichotte. Dans une lettre à sa nièce Sophia Ivanova, Dostoïevski a présenté le protagoniste de Cervantes comme le héros littéraire par excellence : « De tous les beaux personnages de la littérature chrétienne, l'un d'eux est le plus parfait, Don Quichotte », ajoutant, « mais il n'est beau que parce qu'il est ridicule.

12. Une organisation réputéedon Quichottele plus grand morceau de littérature jamais écrit.

En 2002, le Norwegian Book Club a interrogé des écrivains réputés dans 54 pays pour dresser une liste des 100 plus grands livres jamais publiés, nommant le projet Bokklubben World Library. La position officielle de la liste, qui couvre une littérature aussi ancienne que laL'épopée de Gilgameshet aussi récent que le roman de 1995 de José SaramagoCécité, c'est que tous les titres représentés sont sur un pied d'égalité. C'est-à-dire, à une exception près :don Quichotte, que la Bibliothèque mondiale de Bokklubben distingue comme « la meilleure œuvre littéraire jamais écrite ».

13.don Quichottea été traduit dans au moins 50 langues.

Aujourd'hui,don Quichotteaffiche des estampes en espagnol, catalan, galicien, basque, latin, anglais, français, italien, portugais, allemand, roumain, russe, japonais, chinois, coréen, thaï, tagalog, vietnamien, arabe, hébreu, persan, hindi, irlandais, gaélique , finnois, norvégien, suédois, islandais, hongrois, polonais, tchèque, danois, néerlandais, grec, turc, serbe, albanais, bulgare, croate, slovène, letton, estonien, lituanien, maltais, géorgien, espéranto, yiddish et braille.

14. Cervantes n'a pas profité du succès dedon Quichotte.

Malgré la popularité quasi immédiate du roman original de 1605, Cervantes a à peine fait un centime sur sa publication, car il était courant au 17ème siècle qu'un écrivain se voit refuser des droits d'auteur sur ses œuvres publiées. Les ramifications de cette configuration pourraient être considérées comme particulièrement dures dans le cas dedon Quichotte, compte tenu du fait que …

quinze.don Quichottepourrait être le roman le plus vendu de tous les temps.

Alors que l'âge du roman rend difficile une estimation complète de l'étendue de sa diffusion, de nombreux chercheurs estiment qu'il a atteint un lectorat de 500 millions de personnes. Ce chiffre en ferait de loin le roman le plus vendu de l'histoire du monde, dépassant de loin celui de Charles Dickens.Un conte de deux villes’ 200 millions comptent et J.R.R. TolkienLe Seigneur des Anneauxles 150 millions de la trilogie comptent.

Pour des faits et des histoires plus fascinants sur vos auteurs préférés et leurs œuvres, consultez le nouveau livre de Trini Radio,Le lecteur curieux: un mélange littéraire de romans et de romanciers,dehors maintenant!