15 mots hivernaux pour le temps neigeux à travers les États-Unis

Alors que le débat « les esquimaux ont 100 mots pour la neige » reste dans l'air (froid, froid), nous le savons, en grande partie grâce aux gens duDictionnaire de l'anglais régional américain(DARE) - que les Américains ne manquent pas d'idiomes pour les trucs blancs froids. En voici 15 provenant de tous les États-Unis.

1. LA PISTE DU CHAT

iStock

Quand il y a une légère chute de neige, vous pouvez l'appelerpiste de chat, un terme utilisé dans le Maine, le Massachusetts, l'Illinois et le Wisconsin. Un résident de l'État de Badger a déclaré: « S'il y a suffisamment de neige pour suivre un chat, il y a eu une chute de neige. » À l'inverse, peu de neige peut être décrite comme « pas assez de neige pour suivre un chat ».

2. MAJ

iStock

Changementfait référence à une légère chute de neige, selon DARE, ainsi qu'à une « mince couche de neige ou de givre sur le sol, ou de glace sur l'eau ». L'utilisation du terme est répandue aux États-Unis, sauf dans le nord-est, le sud et le sud-ouest.

3. SKIMP

iStock

Si quelqu'un dans l'Iowa, le Kentucky, l'Indiana ou le centre-nord de l'Arkansas dit :lésiner”, mieux vaut en tenir compte. Ils parlent d'une fine couche de glace ou de neige. Skimp peut aussi être un verbe signifiant geler dans une fine couche.

4. DUVET D'OIE

haut haut bas bas gauche droite gauche droite

iStock

Obtenez une neige légère en Alabama? Vous pouvez l'appelerduvet d'oie.

5. PLUMES DE CYGNE

iStock

Au Vermont, les gros flocons de neige mous pourraient être appelésplumes d'oie.

6. LA VIEILLE FEMME CHOISIT SES OIES

iStock

Cet idiome coloré pour 'Il neige' est particulièrement utilisé dans les Appalaches, avec 'La vieille femme perd ses plumes'. Pendant ce temps, dans le Kentucky, vous entendrez peut-êtreTante Dinah choisit ses oies.

7. COUPER

iStock

Un autre terme pour une légère poussière ou une rafale de neige, cette fois dans le Delaware.Teillerpourrait venir descuds, un mot d'origine écossaise signifiant ale ou bière.

8. BOURRASQUES DE NEIGE

iStock

Pourquoi dire averse de neige quand on peut direbourrasque de neige? Ce dicton principalement du Nord-Est fait référence à « une soudaine tempête de neige de courte durée ». Sa première utilisation enregistrée en anglais américain date de 1775.

9. NEIGE FILTRE A FARINE

iStock

La prochaine fois que vous serez dans le Montana entouré de petits flocons de neige, vous pourrez dire : « Nous avons quelquesneige au tamis à farine! '

10. NEIGE DE MAS

iStock

Vous le savez et vous le détestez : cette neige granuleuse, semblable à un noyau, qui est le résultat d'un dégel et d'un gel répétés. Le termeneige de maïsest utilisé en Pennsylvanie, au Michigan et en Oregon.

11. HOMINY NEIGE

iStock

Si les grains sont plus dans votre allée, il y aneige, un dicton originaire des États du Midland du Sud. Le motmon pote, se référant à une sorte de maïs moulu bouilli, est d'origine amérindienne, provenant peut-être de l'algonquinuskatahomen, 'maïs desséché'.

12. GRAMPEL

iStock

Ce terme dans le nord-est de l'État de Washington et le sud-ouest de l'Oregon pour désigner une boule de neige « un peu comme de la grêle » est probablement une variante degraupel, « grêle douce ».Graupelest d'origine allemande et vient detemps de neige fondue, qui se traduit littéralement par « temps de neige fondue ».

13. SNIRT

iStock

Bien que cela puisse ressembler à un croisement entre un reniflement et un ricanement, ce terme du Haut-Midwest fait en fait référence à un mélange de neige soufflée par le vent et de terre. Le surnom lui-même est aussi un mélange, à savoir des mots - vous l'avez deviné -neigeetsaleté.

14. SPOSH

iStock

À l'époque, les habitants de la Nouvelle-Angleterre appelaient la neige fondantesposh, qui faisait également référence à la boue. Le mot est probablement d'origine imitative et pourrait être influencé par des mots commeneige fondu,patauger, etéclaboussure.

15. POST-PERÇAGE

iStock

Avez-vous déjà marché dans la neige si profondément que vous coulez à chaque pas ? C'estpost-perçageou alorsaprès le trou, un dicton du Colorado, de l'Arkansas, du Montana et du nord-ouest du Massachusetts. lePublierse réfère ici à un poteau de clôture ettrouau trou créé pour le fixer dans le sol. Maintenant, nous avons juste besoin d'un mot pour vous enfoncer jusqu'aux genoux lorsque vous descendez d'un trottoir dans la neige fondue que vous avez prise pour de la glace.