Article

16 mots qui sont beaucoup plus vieux qu'il n'y paraît

Chaque génération aime penser qu'elle a inventé l'argot à nouveau, mais souvent les derniers mots sont en fait très anciens. Voici 16 mots qui existent depuis bien plus longtemps que vous ne le pensez. (Les exemples de citations proviennent tous de l'Oxford English Dictionary.)

1. Ami, en tant que verbe

Une complainte commune dans les morceaux sur « les enfants de nos jours et leurs histoires sociales » est « quand est-ce queamidevenir un verbe ? La réponse est : quelque part dans les années 1400, sinon plus tôt. Dans les premiers exemples du verbeamide l'OED, cela signifie simplement 'se faire des amis'. Vous pourriez aller dans un endroit et vous lier d'amitié avec certaines personnes. Cela avait également le sens d'aider quelqu'un, d'être un ami pour eux, par exemple, 'Des rapports sont venus que le roi serait un ami de Lauderdale', un exemple de 1698.

2. Désamitiéz-vous

Si tu peuxamiquelqu'un, il était naturel, selon les règles productives de la formation des mots anglais, que vous puissiezdissociereux aussi. Le mot apparaît dans cet exemple de 1659 : « J'espère, Monsieur, que nous ne sommes pas mutuellement sans amis par cette différence qui s'est produite entre nous. »

combien y a-t-il d'étoiles hollywoodiennes

3. Mec

Dans les années 1880,hésiteravait un son négatif et moqueur. Un mec était un dandy, quelqu'un de très pointilleux sur les vêtements, l'apparence et les manières, qui affectait une sorte de personnalité britannique de grande classe exagérée. Comme l'a noté un Britannique en 1886, 'Nos romans établissent un faux idéal dans l'imagination américaine, et le résultat est cet être mystérieux' The Dude '. ' Pour ceux de l'ouest, c'est devenu un mot pour les citadins désemparés de toutes sortes ( d'où, le dude ranch, pour les touristes). Au tournant du siècle, cela signifiait n'importe quel type, généralement un type plutôt cool.

4. Dudery

hésiterva,duderysuit. L'OED l'assimile àdudéisme, ce qui signifie « comportement, attitudes ou caractère dudish ; la qualité d'être un mec.' En 1941, un journal de l'Ohio notait : « Les guêtres étaient une curieuse aberration. Ils n'avaient pas vraiment l'air bien .. mais pendant de nombreuses années, ils étaient des symboles de dudery.'

5. Sortir

Traînera été utilisé comme verbe pour passer le temps depuis au moins les années 1830. Dans lePapiers pickwick(1837), Charles Dickens a écrit : « Je dis, mon vieux, où traînez-vous ?

6. Vomi

Dégueulerexiste depuis le XVIe siècle. Alors qu'on prétend souvent que Shakespeare a inventé le terme,dégueulera été trouvé dans des sources antérieures. Cela signifiait alors ce que cela signifie maintenant, vomir. Mais c'était aussi un verbe causatif, signifiant faire vomir quelqu'un avec un tonique ou une potion. Votre médecin pourrait vous faire purger, saigner et vomir pour votre propre bien.



7. Hipster

Branchéapparaît dans un dictionnaire de 1941 du « jargon du haschich », qui signifie « je-sais-tout ». Les motshancheettoujoursexistait depuis le début des années 1900 avec le sens d'être au courant des dernières nouveautés et de savoir quoi faire.

8. Bébé

bébédans le sens de « hot chick » peut avoir un son très années 70. Mais ce sens du terme existe depuis le début des années 1900. L'OED donne une citation de 1915 : « Elle est une fille.

9. Génial

L'application defroussardà la musique est apparu vers les années 1930, mais le sens de l'« odeur forte » existait bien avant cela. Depuis les années 1600,trouilleétait l'argot pour l'odeur fade de la fumée de tabac, et par extension, tout ce qui puait. Les fromages, les chambres et surtout les quartiers des navires pourraient être décrits comme « funky ».

10. Outasight

Faithors de vuepenser à un hippie des années 60 ? Ou peut-être un leader de big band des années 40 ? Au lieu de cela, imaginez un type victorien en gilet et haut-de-forme. Les premières citations dehors de vueviennent des années 1890.

11. Frigo

Pas de moyen foutu ! Frigging existe depuis la fin des années 1500, bien qu'à l'origine, cela faisait référence à la masturbation et n'aurait pas rendu votre phrase plus polie qu'elle ne l'aurait été avec cet autre mot que le frigging remplace généralement. Depuis le début des années 1900, il a servi de substitut plus familial à cet autre mot. Dans cette citation de 1943, on peut le voir en action aux côtés de quelques autres mots de substitution ingénieux: 'Ce nouvel arrangement de shunting frigging … a tout enflammé.'

12. Alcool

Booze est un argot général pour désigner les boissons alcoolisées au moins depuis les années 1850. Il a une plus longue histoire en tant que verbe moyen anglaispatron, signifiant « boire excessivement », qui est devenu une partie du dévers des voleurs et des mendiants dans les années 1500. C'était encore un mot que les gens respectables ne connaissaient peut-être pas jusqu'au 20e siècle, comme l'illustre cette citation de 1895 : « Elle a entendu des hommes crier qu'ils voulaient plus d'alcool. M. le juge Wright : ' Quoi ? ' M. Willis : ' De l'alcool, monseigneur, buvez. ' M. le juge Wright : ' Ah ! '

13. Fanboy/Fangirl

L'application defanboyà la bande dessinée et à la science-fiction a dû attendre les années 70, mais avant cela, il y avait des fans de sport, et en 1919, le journal de Decatur, dans l'Illinois, a rapporté que 'ce fut un choc pour les fans quand Cincinnati ... a battu le White Sox de Chicago. La première citation pour fangirl date de 1934 : « Mary… s'est précipitée à travers la pluie si rapidement que seules deux des fan-girls l'ont attrapée. »

14. Trompé

Toura été utilisé comme verbe signifiant « habiller », « orner » ou « décorer » depuis les années 1500, et il apparaît à divers moments avecen haut,désactivé, ou alorsen dehors.

15. Légitime

Légitimecomme raccourcissement de légitime existe depuis les années 1890. Cela a commencé comme un argot de théâtre pour des choses associées au théâtre légitime (par opposition au vaudeville ou au burlesque). A partir des années 1920, il s'oppose aux occupations ou aux lieux souterrains ou louches. Si vous étiez « légitime », vous étiez honnête.

16. Voler

Il est bon de voler depuis le début du 19ème siècle, quand cela signifiait aiguisé ou bien informé. À la fin des années 1800, il avait également pris des connotations d'attractivité et de mode. Ces citations de l'OED illustrent à quel point il devait voler au tournant du siècle dernier :

« Je parle maintenant des jeunes… hommes de la ville qui pensent que c'est terriblement « voler » de connaître des actrices à la tête de remorquage, et que siroter du champagne aux pommes avec le truc criard et vulgaire en collants roses est tout simplement le plus noble chose sur terre. (1879)

'Ils entrent avec beaucoup de patins bon marché et courent la nuit et pensent qu'ils sont la vraie chose … Ils pensent qu'ils volent, mais ce n'est pas le cas.' (1896)

'Jim Blake vivait à la campagne, et bien qu'un joli garçon mouche parmi les rustiques n'était pas dans les voies du monde extérieur.' (1888)

[h/t à Simon Thomas du blog OxfordWords et à ce fil de discussion Metafilter pour avoir trouvé certains de ces mots.]

Une version de cet article a été publiée pour la première fois en 2013.