Article

17 secrets des narrateurs de livres audio

Autrefois associés à des cassettes de bibliothèque poussiéreuses, les livres audio sont plus populaires que jamais. La nouvelle technologie a facilité l'écoute de gros fichiers audio en déplacement, et l'augmentation du nombre d'auditeurs qui en a résulté a aidé le format à se débarrasser d'une partie de la stigmatisation des décennies passées. Contrairement à la vieille idée que les livres audio « trichent », les scientifiques disent qu'écouter votre littérature stimule le cerveau tout autant que la lecture.

Le récent boom des livres audio signifie que les artistes voix off qui leur donnent vie sont particulièrement occupés. Trini Radio s'est entretenu avec quelques professionnels de l'industrie pour savoir ce qu'il faut pour exceller dans son travail, y compris leurs régimes diligents de soins de la voix, la seule chose qu'ils recherchent toujours pendant la recherche et les spoilers qu'ils reçoivent parfois des auteurs.

1. CE SONT PROBABLEMENT D'ANCIENS ACTEURS DE SCÈNE.

Plusieurs des narrateurs de livres audio à qui nous avons parlé ont commencé au théâtre, pas dans une cabine d'enregistrement. « Je n'avais jamais possédé de livre audio, écouté un livre audio ou envisagé cela comme un travail », déclare January LaVoy, une artiste voix off qui a narré des livres de James Patterson, John Grisham et Libba Bray. Elle a d'abord établi des liens avec le monde du livre audio grâce à son travail d'actrice de théâtre, mais après s'être davantage impliquée dans l'industrie du livre audio, elle a découvert que la narration présentait certains avantages par rapport à la scène. Elle dit en plaisantant: 'Faire un livre audio, c'est comme être dans une pièce de théâtre où finalement tout le monde dit bien ses répliques.'

2. L'INDUSTRIE DU LIVRE AUDIO A SES PROPRES OSCARS.

Chaque année, l'Audio Publishers Association organise les Audie Awards pour honorer les meilleurs de l'industrie. En plus de reconnaître des livres audio exceptionnels dans tous les genres, il existe des Audies pour la meilleure narration de l'auteur, la meilleure narration interprétée par plusieurs artistes de voix off et les meilleurs narrateurs individuels féminins et masculins de l'année.

3. ILS POURRAIENT N'OBTENIR QU'UNE NUIT POUR SE PRÉPARER.

Parfois, les narrateurs de livres audio ont quelques semaines pour étudier le matériel et planifier leur performance, mais c'est le meilleur des cas. « Le monde de l'édition est rapide, nous devons donc être prêts à réagir et à faire de la place dans notre calendrier pour ce qui se passe », déclare Tavia Gilbert, qui a enregistré plus de 500 livres audio. 'Ce n'est jamais prévisible.' Si une mission de dernière minute arrive, les narrateurs devront peut-être entasser toutes leurs recherches dans une seule nuit remplie de caféine.

Cela signifie généralement donner au livre une analyse rapide plutôt qu'une lecture approfondie. 'Je ne cherche pas de raccourcis, mais je n'aime pas m'enliser dans trop de détails lors de la première lecture car ce n'est pas frais quand j'y viens en studio', déclare Simon Vance, vainqueur de 14 Audie. récompenses. « J'aime prendre autant de plaisir à lire en studio que la première fois que vous prenez un livre. »

4. ILS CHERCHENT CERTAINS MOTS...

Peu importe le manque de temps, il est essentiel de lire le livre au moins une fois à l'avance. Tout en survolant le texte, les narrateurs recherchent des termes précis. Un exemple est ce que LaVoy appelle « attributions actives » : « comme « elle a dit fort », ou « il a crié » ou « elle a chuchoté », explique LaVoy. «Si je ne sais pas qu'il l'a chuchoté jusqu'à ce que j'aie dit la ligne, j'ai perdu du temps. Donc, si je peux les marquer pour que mon œil les voie arriver, je n'ai pas à revenir en arrière et à répéter la ligne. Les accents, les mots difficiles à prononcer et les noms de personnages sont d'autres choses que les narrateurs recherchent.

5. ... ET DES DESCRIPTIONS PHYSIQUES.

Gilbert garde également un œil sur toute description qu'elle peut utiliser pour construire des personnages lors de sa première lecture. 'Je cherche ce que chaque personnage dit sur lui-même ou sur d'autres personnages, y compris leur description physique, qui affecte la façon dont quelqu'un sonne', dit-elle. 'Une femme âgée avec un dos sévèrement voûté et des mains qui flottent comme un oiseau sonnera très différemment d'une femme âgée qui était une danseuse étoile dans sa jeunesse et qui garde toujours ses cheveux tirés en un chignon parfait.'

6. CERTAINS D'ENTRE ELLES ENREGISTRENT DEPUIS LA MAISON.

La narration de livres audio se fait traditionnellement dans un studio, mais pour les narrateurs qui ont fait leurs preuves dans l'industrie, l'enregistrement à domicile est une option. 'Les éditeurs étaient un peu réticents à utiliser des narrateurs à domicile parce qu'il fallait être un bon auto-réalisateur', dit Vance. Il raconte des livres audio depuis 25 ans, et ces jours-ci, il enregistre tout son audio depuis chez lui.

Mais Gilbert, qui partage son travail entre la maison et les studios d'enregistrement à New York, dit que travailler à domicile n'est pas nécessairement plus facile. « Il y a beaucoup plus sur les épaules des narrateurs lorsque nous travaillons à domicile. Nous sommes auto-conçus, auto-réalisés et livrons nos fichiers aux éditeurs, nous sommes donc responsables de tout ce que nous sommes chez nous dans le studio d'enregistrement, ainsi que de ces tâches supplémentaires », dit-elle. Mais si les narrateurs savent ce qu'ils font, le travail porte ses fruits : Gilbert a remporté l'année dernière le prix Audie du meilleur narrateur féminin pour une performance qu'elle a auto-réalisée à la maison.

7. ILS OBTENENT DES CONNAISSANCES INTÉRIEURES DES AUTEURS.

Lorsque les narrateurs de livres audio ont une question sur le texte, ils peuvent vivre le rêve de chaque lecteur et contacter directement l'auteur. La correspondance peut être brève, comme un email demandant comment prononcer le nom d'un pays mythique, ou bien plus complexe. Lors de la préparation de la narration du livre audio pourJérusalem, Vance s'est envolé pour l'Angleterre pour rencontrer l'auteur Alan Moore. 'J'ai passé un après-midi à me promener dans sa ville à Northampton, où le livre a été placé, à lui parler de tous les endroits et à relever les accents et ainsi de suite', dit-il.

Si les narrateurs présentent de bons arguments, ils pourront peut-être même extraire quelques spoilers des auteurs avec lesquels ils travaillent. Vance le fait lorsqu'il raconte une série qui n'a pas encore été entièrement publiée. «Je demanderai souvent aux écrivains s'il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir sur ces personnages qui n'est pas révélé dans le premier livre», dit-il. «Il faut être conscient des fils. Par exemple, si un personnage est en fait lié à quelqu'un mais que vous ne le découvrez que dans le troisième tome, vous ne voulez pas qu'il ait l'air trop différent.

8. CELA PEUT PRENDRE UN MOIS POUR ENREGISTRER UN LIVRE.

Le livre audio moyen dure environ 12 heures, mais le processus de création prend beaucoup plus de temps. Pour les pros comme Gilbert, le rapport entre l'audio fini et le temps d'enregistrement est serré - peut-être 1 heure de livre audio final pour chaque heure et 15 minutes passées dans la cabine. Les narrateurs qui débutent doivent s'attendre à investir davantage dans le processus ; tout ce temps à trébucher sur des mots et à répéter des lignes peut ajouter jusqu'à deux à trois heures d'enregistrement juste pour obtenir une heure d'audio utilisable.

Si les narrateurs suivent un horaire de travail typique de huit heures par jour et de cinq jours par semaine, une mission moyenne peut prendre environ quatre jours. Mais pour des œuvres beaucoup plus longues qui dépassent la barre des 1000 pages, le processus d'enregistrement peut durer un mois.

9. ILS ESSAYENT DE NE PAS PRENDRE DE PAUSE.

Étant donné que les pauses ajoutent du temps à la journée de travail, certains narrateurs cherchent à les minimiser. LaVoy essaie de durer le plus longtemps possible lors de l'enregistrement, ne s'arrêtant qu'après 90 minutes de narration directe. 'Je pense que c'est bon pour le livre parce que vous voulez qu'il se sente comme un souffle', dit-elle.

10. C'EST BIEN PAYANT.

Même pour les nouveaux arrivants, la narration de livres audio est un travail lucratif. Selon Business Insider, les artistes de la voix off qui débutent peuvent s'attendre à gagner 100 $ pour chaque heure d'audio fini. Pour les vétérans de l'industrie, ces chiffres peuvent atteindre jusqu'à 500 $ pour une heure complète. Tout compte fait, les projets de livres peuvent rapporter des milliers de dollars aux narrateurs.

11. TOUS LES AUTEURS QUI VEULENT RATER N'Y ATTEIGNENT PAS.

À mesure que le support gagne en popularité, de plus en plus d'auteurs choisissent de fournir personnellement le travail vocal de leurs livres audio. Certains auteurs, comme Neil Gaiman, peuvent sauter avec succès entre les mondes de l'écriture et de la narration, mais ce n'est pas pour tout le monde. 'Ils ne réalisent pas à quel point c'est difficile', a déclaré Michelle Cobb, directrice exécutive de l'Audio Publishers Association, à Audible Range. 'Il est étonnamment difficile de faire des choses comme rester immobile pour le microphone, ou même de porter les bons vêtements.' (Les tissus « bruyants » comme le polyester et le nylon peuvent apporter des sons indésirables dans la cabine d'enregistrement.)

Certains auteurs intéressés par la narration n'ont jamais la chance de faire leurs preuves - les éditeurs doivent souvent être directs et dire aux futurs auteurs que leur voix n'est tout simplement pas assez bonne pour le travail.

12. LE BAUME À LÈVRES EST INDISPENSABLE.

Si vous avez déjà parlé sans arrêt pendant des heures, vous savez que votre bouche peut subir une grave usure. LaVoy a dû le découvrir à ses dépens : 'Pour le tout premier livre que j'ai enregistré, mes lèvres étaient gercées et ensanglantées à la fin de la journée.' Maintenant, elle dit que le baume à lèvres est la seule chose sans laquelle elle n'entrera pas dans la cabine d'enregistrement.

13. UNE BONNE ÉCRITURE REND LEUR TRAVAIL PLUS FACILE.

La difficulté du travail d'un narrateur dépend souvent de la qualité de l'œuvre qu'il lit. Gilbert, qui est elle-même écrivain, est reconnaissante chaque fois qu'on lui attribue un livre qui se lit pratiquement tout seul. « Je préfère raconter tout ce qui est magnifiquement écrit. Peu m'importe le genre, s'il est bien conçu et s'il y a un cœur et une vérité profonds, je suis ravi d'avoir ce livre.

Lorsqu'un livre n'est pas si magistralement conçu, l'inverse peut être vrai. Vance dit: 'Parfois, on a l'impression de traîner les pieds dans la boue pour donner vie à l'histoire et il y a d'autres fois où on a l'impression de danser sur l'eau et de chanter les mots.'

14. LE BRUIT DE FOND PEUT FAIRE DÉRAILLER UNE SESSION.

Même lorsque la voix d'un narrateur est en excellente forme et que les mots s'écoulent de la page, un petit bruit de fond suffit pour perturber une prise. Ceci est particulièrement difficile pour les narrateurs à domicile, qui manquent souvent des cabines insonorisées sophistiquées que l'on trouve dans les grands studios. Gilbert dit : ' J'adore ma voisine de 6 ans à l'étage et je l'appelle affectueusement dans une conversation avec sa mère Miss Fancy Feet, parce que cette petite fille est pleine d'énergie - et beaucoup de bruit - quand elle rentre de l'école. .'

La construction, les sonnettes, les souffleurs de feuilles et les portes qui claquent peuvent tous retarder son travail, mais Gilbert essaie d'en tirer le meilleur parti. « Le bruit, c'est comme la météo, attendez quelques minutes et ça passera. En attendant, équilibrer le chéquier, plier une charge de linge, envoyer des e-mails, nettoyer votre bureau... il y a toujours quelque chose à faire pour rester productif.'

Parfois, une isolation coûteuse n'est toujours pas suffisante pour empêcher les sons extérieurs de s'infiltrer. LaVoy, qui travaille principalement dans des studios, déclare : « Si quelqu'un construit un bureau trois étages au-dessus de vous, vous devez envoyer quelqu'un là-bas pour le découvrir. ce qui se passe, parce que vous ne pouvez pas insonoriser autant.

15. C'EST PHYSIQUEMENT DRAINANT.

Lire des livres toute la journée peut sembler être un travail de rêve pour certaines personnes, mais c'est un travail physiquement exigeant. Vance dit que la chose que les gens sous-estiment le plus à propos de ce travail est la quantité d'endurance qu'il nécessite. « Il ne s'agit pas seulement d'avoir une bonne voix », dit-il. « Si vous pensez que vous voulez faire des livres audio, allez dans votre chambre et choisissez un livre sur l'étagère. Asseyez-vous et lisez à voix haute pendant une heure. Faites une pause de quelques minutes, puis revenez et recommencez pendant une heure, et encore pendant une heure. Faites cela cinq jours de suite. Si cela vous a plu, vous pouvez passer à l'étape suivante, mais si vous avez trouvé cela épuisant et que vous n'avez pas pu garder le même ton tout au long, alors vous devriez peut-être penser à faire autre chose.

16. ILS ÉVITENT DE SORTIR ET DE MANGER DU FROMAGE AVANT L'ENREGISTREMENT.

Pour conserver une voix forte, les narrateurs de livres audio doivent éviter de prendre certaines habitudes. Fumer, boire et manger des aliments qui provoquent une accumulation de mucosités (comme les produits laitiers) sont tous des moyens rapides de saboter une session d'enregistrement. Le simple fait d'aller à un événement social avant un concert suffit à fatiguer les cordes vocales.

« Quelque chose que mes amis proches et ma famille ont appris à gérer, c'est que je ne peux pas aller dans les bars ou les restaurants la veille de l'enregistrement d'un livre, ce qui fait beaucoup de nuits », explique LaVoy. « Que vous le réalisiez ou non, le son ambiant dans un restaurant signifie que vous parlez un peu plus fort toute la nuit. Le microphone est comme un microscope : il entend tout. Donc, si ma voix est fatiguée, je n'aurai pas l'élasticité dont j'ai besoin.

Vance essaie également d'éviter de trop s'amuser une nuit de travail. En même temps, il reconnaît que prendre parfaitement soin de sa voix est plus facile à dire qu'à faire : 'Il y a des choses que vous ne devriez absolument pas faire, c'est-à-dire sortir tard le soir, fumer des cigares, boire trop, aller crier aux matchs de football , mais nous faisons tous ces erreurs.

17. VOUS DEVEZ AIMER LA LECTURE POUR AIMER LE TRAVAIL.

Tous les narrateurs de livres audio à qui nous avons parlé partagent quelque chose en commun : ce sont des lecteurs enthousiastes. Être un narrateur à succès nécessite l'instinct et l'endurance physique d'un acteur, mais le travail consiste vraiment à être capable de lire pendant des heures sans s'ennuyer. 'Si vous n'aimez pas lire, c'est absolument une torture', dit LaVoy.