Article

20 phrases en français que vous devriez utiliser

Selon certaines estimations, 30 pour cent de la langue anglaise, soit environ un mot anglais sur trois, est dérivé directement du français. C'est un chiffre étonnamment élevé dû en partie à la conquête normande de 1066, qui a fait du français la langue de la loi, des finances, du gouvernement, de l'armée et des classes dirigeantes en Angleterre, et a effectivement doublé notre vocabulaire du jour au lendemain. Mais la popularité de la culture et de la littérature françaises parmi les anglophones a également donné à notre langue une foule d'autres mots et expressions, commemardi gras,avant garde,déjà vu, etfemme fatale- qui sont maintenant si naturalisés en anglais qu'ils peuvent être utilisés sans arrière-pensée.

À côté d'exemples quotidiens comme ceux-ci, cependant, l'anglais a également adopté un certain nombre de phrases françaises beaucoup moins familières qui, malgré leur utilité potentielle, sont tragiquement sous-utilisées. Alors pourquoi ne pas en rajouter un peuje ne sais quoià votre conversation de tous les jours avec ces 20 expressions françaises méconnues ?

où la gravité tombe en fonction de

1.À la débandade

La phraseà laest bien connu des anglophones pour signifier « dans le style de » ou « selon », et est vu dans des expressions commeà la mode(« selon la mode »), età la carte('au menu').À la débandade—littéralement 'comme une ruée'—était à l'origine un terme militaire qui, en anglais, date du XVIIIe siècle, lorsqu'il a été utilisé pour la première fois pour désigner un plan d'action informel ou aléatoire, ou bien une retraite ou une déroute désordonnée et dispersée. Plus récemment, il est venu à être utilisé au sens figuré en anglais pour décrire un désordre désordonné ou chaotique.

deux.Amour fou

Utilisé en anglais depuis le début des années 1900, unamour fouest une passion incontrôlable et obsessionnelle pour quelqu'un, et en particulier qui n'est pas réciproque. Cela signifie littéralement 'amour fou'.

3.L’appel du vide

Aux côtés del’esprit de l’escalier(plus de détails plus tard), l'expression françaisel’appel du videfait souvent son chemin sur des listes de mots et de phrases étrangers qui n'ont pas d'équivalent anglais réel. Cela signifie littéralement 'l'appel du vide', mais en pratique, il est généralement expliqué comme l'inclination bizarre de certaines personnes à faire quelque chose de dangereux ou de mortel, peu importe à quel point elles savent que c'est stupide. Alors quand tu te tiens sur une plage,l’appel du videest la voix qui vous dit de nager et de ne jamais revenir. En se tenant au sommet d'une falaise,l’appel du videvous dit de vous jeter. Il n'y a peut-être pas d'équivalent anglais évident, mais le concept del’appel du videest liée à la notion psychologique de pensées intrusives et au chant mythologique de la sirène accusée d'avoir attiré les marins à leur perte.

Quatre.Après moi, le déluge

Après moi, le délugesignifie «après moi, le déluge», et est utilisé pour désigner le manque d'inquiétude irresponsable ou égoïste d'une personne à propos de ce qui se passera après son départ ou son départ. Aujourd'hui, il est souvent associé à des politiciens et des PDG cherchant à protéger leurs propres intérêts au détriment de ceux des autres, mais l'histoire populaire (et probablement apocryphe) prétend que les mots ont été utilisés pour la première fois par le roi de France Louis XV, qui a ignoré à plusieurs reprises les avertissements de mécontentement parmi les Les Français à l'aube de la Révolution française. Lorsque la Révolution éclata enfin en 1789 (15 ans après la mort de Louis), elle aboutit finalement à l'exécution de son petit-fils, le roi Louis XVI, en 1793.

5.Cherchez la femme

Signifiant littéralement « cherchez la femme »,cherchez la femmeest utilisé en anglais pour impliquer que si un homme est vu agir hors de son caractère, alors une femme en sera probablement la cause - trouvez-la et le problème sera résolu. Bien que les origines de l'expression soient un mystère, elle est souvent attribuée à l'auteur français Alexandre Dumas, père, et à son histoire policièreLes Mohicans de Paris(1854-9). Le plus célèbre, lorsque l'histoire a ensuite été adaptée à la scène, un personnage a annoncé : 'Il y a une femme dans toutes les affaires; aussitôt qu'on me fait un rapport, je dis: 'Cherchez la femme.' » (« Il y a une femme dans tous les cas ; dès qu'un rapport m'est apporté, je dis : ‘Cherchez la femme! '')



6.Coup de foudre

Coup de foudreest le terme français pour un coup de foudre, et il est utilisé au sens figuré en anglais depuis la fin des années 1700 pour signifier le coup de foudre.

7.L’esprit de l’escalier

Connu moins romantiquement sous le nom de « staircase wit » en anglais,l’esprit de l’escalierest le phénomène frustrant de proposer l'observation ou le retour parfait après que l'opportunité de l'utiliser soit passée. L'expression a apparemment été inventée par l'écrivain français du XVIIIe siècle Diderot, qui a écrit qu'en rendant visite à l'homme d'État français Jacques Necker, un commentaire a été fait auquel Diderot n'a pas pu répondre. « Un homme sensible […] accablé par l'argument qui lui est opposé, écrit-il, devient confus et ne peut à nouveau penser clairement qu'au bas de l'escalier.

8.Honi soit qui mal y pense

'Honte à celui qui y pense du mal', prévient le vieux dicton normandhoni soit qui mal y pense, qui a été utilisé en anglais pour décourager de parler de manière préventive ou injuste depuis le Moyen Âge. Le dicton est la devise de l'Ordre de la Jarretière, l'honneur le plus ancien et le plus prestigieux décerné en Grande-Bretagne, depuis son introduction en 1348.

9.Mauvais quart d’heure

En plus d'avoir vos 15 minutes de gloire, vous pouvez aussi avoir votremauvais quart d’heure(ou votre 'mauvais quart d'heure') - une expérience brève mais embarrassante, bouleversante ou démoralisante.

dix.Mauvaise honte

Mauvaise hontesignifie littéralement « mauvaise honte ». En anglais, il est souvent utilisé simplement pour signifier la timidité ou l'extrême timidité, mais dans son sens le plus ancien et original.mauvaise hontea été utilisé depuis le 18ème siècle pour désigner la modestie fausse ou affectée, dans laquelle quelqu'un prétend avoir une mauvaise opinion d'eux-mêmes ou de leurs capacités.

Onze.Mise en abyme

Le mot françaismisesignifie essentiellement 'ce qui est mis', et en tant que tel apparaît dans un certain nombre de phrases qui se réfèrent à des choses délibérément placées ou arrangées : unmise en scèneest l'habillage d'une scène de théâtre, unmise en pageest la conception ou la mise en page d'un livre ou d'une page de texte, etmise en placeest maintenant largement connu comme la préparation et l'organisation de tous vos ingrédients avant de commencer à cuisiner.Mise en abymeest une expression beaucoup moins familière qui n'était à l'origine utilisée qu'en héraldique : leabymeest le segment central d'un bouclier ou d'un blason, et dans unmise en abymecette section centrale est décorée d'une image plus petite du même bouclier. Donc, parce que cela signifie que cette petite image centrale doit, en théorie, quoique rarement en pratique, contenir à son tour une petite image centrale d'elle-même (qui doit à son tour aussi contenir la même image, et ainsi de suite, et ainsi de suite), la phrasemise en abyme(« mis dans l'abîme ») est utilisé pour désigner l'effet visuel ahurissant d'une image récurrente se contenant dans l'infini, comme un miroir reflété dans un miroir, ou, plus littérairement, une histoire dans une histoire ou une pièce dans un pièce.

12.Nostalgie de la boue

La phrasenostalgie de la bouea été inventé par le dramaturge français Émile Augier en 1855, qui l'a utilisé pour désigner un penchant pour les choses cruelles, grossières, dépravées ou humiliantes. Son sens s'est toutefois étendu au fil du temps, de sorte qu'aujourd'hui unnostalgie de la boueest souvent utilisé de manière plus lâche pour désigner un désir de vivre une vie plus simple, plus petite ou moins indulgente - cela signifie littéralement 'un désir ardent de boue'.

retour vers le futur faits amusants

13.Plus ça change

En 1849, un article parut dans un magazine satirique français qui dénonçait la situation politique actuelle du pays. Rédigé par un journaliste français du nom d'Alphonse Karr, l'article concluait de manière pessimiste queplus ça change, plus c’est la même chose, ou 'plus ça change, plus c'est la même chose'. Les mots de Karr sont vite restés et au début des années 1900plus ça changeavait même été adopté en anglais comme devise indiquant une acceptation lasse du monde de l'état actuel des choses - bien que les choses puissent sembler changer ou s'améliorer, elles restent tout aussi mauvaises qu'avant.

14.Pour encourager les autres

L'expression ironiquepour encourager les autres— signifiant « pour encourager les autres » — désigne en fait une action menée pourdécouragertoute agitation ou rébellion future. Il a été utilisé pour la première fois dans ce contexte par des journalistes français - et Voltaire - au XVIIIe siècle à la suite de l'exécution d'un amiral anglais nommé John Byng. Après une longue et très respectée carrière navale, Byng fut traduit en cour martiale par la Royal Navy en 1757 pour n'avoir apparemment pas fait tout son possible pour empêcher les Français d'envahir l'île de Minorque détenue par les Britanniques en Méditerranée occidentale. Bien que les accusations portées contre Byng aient été inventées de toutes pièces (et, selon certains, motivées par des considérations politiques) - et bien que même le roi George II lui-même ait demandé l'annulation de la condamnation à mort de Byng - il a été exécuté par un peloton d'exécution à bord de son propre navire dans le port de Portsmouth. le 14 mars 1757. Naturellement, toute la situation s'est avérée extrêmement controversée en Angleterre et, au plus fort de la guerre de Sept Ans contre la France, elle est devenue un sujet d'actualité majeur et une source de propagande anti-britannique dans toute l'Europe.

quinze.Reculer pour mieux sauter

Si tureculer pour mieux sauter, alors vous « reculez littéralement pour mieux sauter ». Dérivée d'un vieux proverbe français, l'expression est utilisée au sens figuré en français et en anglais pour désigner un retrait temporaire ou une pause dans l'action qui laisse le temps de se regrouper ou de réévaluer une situation, et donc de mieux la tenter à l'avenir.

16.Revenons à nos moutons

Vous seriez pardonné de ne pas bien comprendre pourquoi quelqu'un pourrait dire « retournons à nos brebis » au milieu d'une conversation, maisrevenons à nos moutonsest utilisé au sens figuré en anglais depuis plus de 400 ans pour signifier « revenons à l'affaire en cours ». L'expression vient d'une farce française du XVe siècle,La Farce de Maître Pierre Pathelin, qui est devenue l'une des comédies de scène les plus populaires de son époque. C'est cette popularité qui a sans aucun doute aidé cette ligne - tirée d'une scène centrale de la salle d'audience dans laquelle un personnage, accusé d'avoir volé des moutons, est conseillé par son avocat de répondre à toutes les questions du procureur enbaaing- se comprendre dans la langue.

17.Foi fainéant

Fainéantest essentiellement l'équivalent français de quelqu'un qui est paresseux ou ne fait rien, ce qui fait unroi fainéantlittéralement un 'roi qui ne fait rien'. Le terme remonte au moins au 16ème siècle en France et en anglais a été utilisé depuis les années 1700. À l'origine, il faisait référence aux rois mérovingiens, qui, vers la fin de leur dynastie, servaient de plus en plus de figures de proue sans réel pouvoir. Au 19ème siècle, il s'étendait à tout dirigeant dans une situation similaire.

18.Tant bien que mal

Tant bien que mala été utilisé en anglais depuis le 18ème siècle pour décrire tout ce qui n'est que partiellement ou modérément réussi. Cela signifie littéralement 'aussi bien que mal'.

19.Ventre à terre

Ventre à terresignifie littéralement « ventre au sol » en français, et donc, pris à la lettre, il peut être utilisé simplement pour décrire quelqu'un ou quelque chose allongé sur le ventre (au début du XIXe siècle, il était utilisé pour désigner une demande de « pardon dans un position la plus abjecte »). Le sens anglais moderne, cependant, était un terme de course de chevaux et faisait référence à un cheval allant au grand galop, si vite que ses pattes antérieures sont projetées devant, ses pattes arrière sont projetées vers l'arrière et son ventre est directement au-dessus du terre. Faire quelque choseventre à terre, signifie finalement le faire à pleine vitesse.

vingt.Violon d’Ingres

L'acteur oscarisé Forest Whitaker est également un ténor d'opéra de formation. Condoleezza Rice est également pianiste concertiste. Et le célèbre peintre français des XVIIIe et XIXe siècles, Jean-Auguste-Dominique Ingres, était également un violoniste exceptionnellement talentueux. Parce qu'il était si habile dans deux domaines totalement différents, Ingres a inspiré l'expression françaiseviolon d’Ingres(littéralement 'le violon d'Ingres'), qui fait référence à un talent ou à un passe-temps caché, bien en dehors de ce pour quoi vous êtes le plus connu, et dans lequel vous êtes tout aussi bien informé ou adepte.

Cette histoire a d'abord été publiée en 2014.