Article

20 phrases latines que vous devriez utiliser

Vous seriez probablement surpris de voir à quel point vous connaissez déjà le latin. Des centaines de mots, commenote,alibi,l 'agenda,recensement,veto,alias,passant par,anciens élèves,déclaration sous sermentetcontre-sont tous utilisés dans l'anglais de tous les jours, tout comme les abréviations commec'est à dire.(id est, 'c'est-à-dire') etetc.(etc, 'et le reste'). Même certaines phrases latines entières sont devenues si naturalisées en anglais que nous les utilisons, en entier, sans arrière-pensée, commeauthentique(littéralement 'de bonne foi'),alter égo(« autre moi »),persona non grata(« personne indésirable »),vice versa('position tournée'),carpe Diem('profiter du présent'),cum laude('avec éloge'),Alma mater(« mère nourricière »), etquelque chose pour quelque chose('quelque chose pour quelque chose', 'ceci pour cela').

Cependant, outre des exemples assez courants comme ceux-ci, l'anglais a adopté un certain nombre de phrases et d'expressions latines beaucoup moins familières qui sont criminellement sous-utilisées, dont 20 exemples sont répertoriés ici. Alors la prochaine fois que vous apercevrez un enfant qui se conduit mal, ou que vous voulez saisir la nuit plutôt que le jour, vous aurez la phrase parfaite à portée de main.

1. le loup aux oreilles

Cela peut sembler étrange de dire que vous 'tenez un loup par les oreilles', maisles oreilles lupum-une ligne tirée dephonnio(vers 161 avant notre ère), une œuvre du dramaturge romain Terence, était un proverbe populaire dans la Rome antique. Comme « tenir un tigre par la queue », il est utilisé pour décrire une situation non durable, et en particulier une situation dans laquelle à la fois ne rien faire et faire quelque chose pour la résoudre sont tout aussi risqués.

2. BARBE TENUS SAGE

Un homme décrit commebarbe tenue sapienteest littéralement dit 'sage en ce qui concerne sa barbe' - ou, en d'autres termes, il peut sembler intelligent mais il en est en fait loin. Ce n'est qu'une des nombreuses phrases qui montrent comment les Romains associaient la barbe à l'intelligence, aux côtés deLa barbe ne fait pas philosophe, 'une barbe ne fait pas un philosophe', etLes moustaches sortent ; la tête ne le sait pas, signifiant 'la barbe pousse, mais la tête ne pousse pas plus sage'.

3. CATASTROPHE ANIMALE

Apparemment inventé par le savant romain Pline l'Ancien, unfoudre sencelesest une menace inoffensive ou vide de sens. Cela signifie littéralement « coup de foudre insensé ».



4. César n'est pas au-dessus de la grammaire

Dans un discours au concile de Constance en 1414, l'empereur romain germanique Sigismond de Luxembourg a utilisé le mot latindivision, signifiant 'schisme'. Malheureusement pour lui, il a confondu son genre—divisiondevrait être un mot neutre, mais il l'a utilisé comme s'il était féminin. Lorsque l'erreur lui a été signalée, Sigismond a proclamé avec colère que parce qu'il était empereur, même si le mot était neutre (ce qui était le cas), il serait désormais féminin, auquel cas un membre du Conseil se serait levé et aurait répondu : ', César n'est pas au-dessus des grammairiens— ou « L'Empereur n'est pas au-dessus des grammairiens. L'expression est rapidement devenue une défense proverbiale populaire de l'importance d'une bonne grammaire et orthographe.

5. BMOC

Prends la soirée en mainest essentiellement l'équivalent nocturne decarpe Diemet signifie littéralement « saisir la nuit ». Il est également utilisé pour encourager quelqu'un à tirer le meilleur parti de son temps, souvent dans le sens de travailler jusqu'au petit matin pour terminer quelque chose, ou bien de s'amuser le soir une fois une dure journée de travail terminée.

pourquoi les citrons verts n'ont-ils pas de graines

6. Carthage doit être détruite

Au plus fort des guerres puniques, combattu entre Rome et Carthage de 264 à 146 avant notre ère, un homme d'État romain nommé Caton l'Ancien avait l'habitude de terminer tous ses discours au Sénat avec la devise 'Carthage doit être détruite,' ou 'Carthage doit être détruit.' Ses mots sont rapidement devenus une devise populaire et entraînante dans la Rome antique, et de nos jours peuvent être utilisés au sens figuré pour exprimer un soutien absolu à une idée ou à un plan d'action.

7. CASTIGAT RIRE MORES

comment lire un billet d'un dollar

Signifiant littéralement « rire corrige la morale », la devise latinecastigat rire moeursa été inventé par le poète français Jean de Santeul (1630-1697), qui voulait montrer à quel point l'écriture satirique est utile pour affecter le changement social : La meilleure façon de changer les règles est de souligner à quel point elles sont absurdes.

8. KENNY Eye Crow n'est pas infecté

Imaginez un politicien défendre un collègue même face à des critiques généralisées - c'est un bel exemple du vieux dicton latinne crève pas l'œil d'un corbeau, le corbeau, signifiant 'un corbeau n'arrachera pas l'œil d'un autre corbeau'. C'est essentiellement la même chose que «l'honneur parmi les voleurs» et fait référence à une solidarité totale entre un groupe de personnes partageant les mêmes idées, quelles que soient les conséquences ou la condamnation.

9. QUEL BONHEUR ?

Signifiant littéralement « à qui profite ? »bono?est une expression juridique rhétorique latine utilisée pour impliquer que celui qui semble avoir le plus à gagner d'un crime est probablement le coupable. Plus généralement, il est utilisé en anglais pour remettre en question le sens ou les avantages de réaliser quelque chose.

10. Et dans l'ego d'Arcadie

L'Arcadie était une région rurale de la Grèce antique, dont les habitants, principalement des bergers et des agriculteurs, étaient considérés comme vivant une vie calme et idyllique, loin de l'agitation de la ville voisine d'Athènes. La devise latineEt en Arcadie je suis, 'même en Arcadie, me voici', vient du titre d'un tableau de l'artiste baroque français Nicolas Poussin (1594-1665) qui représente quatre bergers arcadiens assistant à la tombe d'un homme local. Bien que la signification précise du titre par Poussin fasse l'objet d'un vif débat, elle est souvent interprétée comme un rappel que peu importe à quel point la vie de quelqu'un d'autre semble bonne comparée à la vôtre, nous subissons tous finalement le même sort : le « je » en question est Décès.

11. Rien ne vient de rien

Soi-disant une citation du philosophe romain Lucrèce, la devise latineà partir de rien rien n'est fait poursignifie « rien ne vient de rien » et est utilisé pour rappeler qu'un travail acharné est toujours nécessaire pour parvenir à quelque chose.

12. FÉLIX CULPA

A l'origine un terme religieux se référant aux conséquences de la chute biblique de l'homme et les péchés d'Adam et Eve, unfelix culpaest littéralement une « faute heureuse », une erreur ou un désastre apparent qui finit par avoir des conséquences étonnamment bénéfiques.

13. aux portes ;

Wikimedia Commons // Domaine public

Hannibal était un commandant militaire carthaginois pendant les guerres puniques qui, au début du IIe siècle avant notre ère, mena de nombreuses attaques dévastatrices contre l'Empire romain. Pour le peuple de Rome, la menace d'une attaque d'Hannibal en fit bientôt un croque-mitaine, et par conséquent, les parents romains disaient souvent à leurs enfants indisciplinés queHanniabl ad portas—'Hannibal est aux portes'—afin de les effrayer pour qu'ils se comportent correctement.

14. BEST restera

Lorsque les Gaulois ont envahi Rome en 390 avant notre ère, le Sénat s'est réuni pour discuter de l'opportunité ou non d'abandonner la ville et de fuir vers la sécurité relative de Veii à proximité. Selon l'historien romain Tite-Live, un centurion nommé Marcus Furius Camillus se leva pour s'adresser au Sénat et s'exclama : 'Ce lodge est le meilleur !'-ou 'ici nous resterons, le plus excellemment!' Ses paroles ont rapidement été utilisées au sens figuré de l'intention inébranlable et dévouée de quiconque de rester en place malgré des circonstances défavorables.

15. Je suis un homme, rien d'humain ne m'est étranger

que se passe-t-il si le collège électoral

Je suis un homme, rien d'humain ne m'est étrangerest une autre ligne tirée de l'une des œuvres du dramaturge romain Terence, en l'occurrence sa pièceHeauton Timorumenos, ou alorsL'auto-tourmenteur. À l'origine dans la pièce, la réplique n'était qu'une réponse d'un personnage à ce qu'on lui demande de s'occuper de ses affaires, mais étant donné son sens littéral : 'Je suis un être humain, donc rien d'humain ne m'est étranger' une devise prônant le respect des personnes et des cultures qui semblent différentes des vôtres.

16. inconnu par inconnu

Aussi connu sous le nomobscurité pour obscurité('l'obscur par le plus obscur'), l'expressionpar inconnu inconnu(« l'inconnu par le plus inconnu ») fait référence à une explication inutile qui est tout aussi (voire plus) déroutante que celle qu'elle tente d'expliquer - par exemple, imaginez que quelqu'un vous demande ce qu'ilobscurité pour obscuritésignifiait, et vous leur dites que cela signifie la même chose quepar inconnu inconnu.

17. La seule domination

Signifiant 'un empire dans un empire', l'expression latinegouvernement au pouvoirpeut être utilisé littéralement pour désigner un État autonome confiné à l'intérieur d'un État plus vaste ; ou à un état rebelle luttant pour l'indépendance d'un autre ; ou, au sens figuré, à un département ou à un groupe de travailleurs d'une organisation qui, bien qu'ils semblent travailler pour eux-mêmes, sont toujours responsables devant une société encore plus grande.

18. PANEM ET CIRCENSES

Panem et cirques, qui signifie « pain et cirque », fait référence aux besoins et désirs de base, c'est-à-dire la nourriture et les divertissements, nécessaires pour garder une personne heureuse. Il est tiré dusatires, un recueil de poèmes satiriques du poète romain Juvénal écrits entre le Ier et le IIe siècle de notre ère.

19. plus vite que vous ne devriez cuisiner

Selon les Romains, quand quelque chose arrive rapidement, cela arriveplus vite que vous Conqus-ou 'plus vite que vous ne pouvez faire cuire des asperges'. Certaines sources attribuent cette phrase à l'empereur romain Auguste, mais il y a malheureusement peu de preuves que ce soit le cas.

20. La voix

Pendant queLa voix du peupleest 'la voix du peuple',Le vide de la voix ;est littéralement « la voix de rien ». Il décrit une déclaration tout à fait inutile ou dénuée de sens, mais peut également être utilisé pour le type d'erreur d'orthographe ou d'erreur textuelle dans laquelle un mot est remplacé par erreur par un autre, comme une erreur de correction automatique.

Toutes les images sont une gracieuseté d'iStock, sauf indication contraire