Article

25 mots qui sont leurs propres opposés

Voici une phrase ambiguë pour vous : « En raison de la surveillance de l'agence, le comportement de la société a été sanctionné. » Cela signifie-t-il : « Parce que l'agence a supervisé le comportement de l'entreprise, elle a imposé une pénalité pour une transgression » ou « Parce que l'agence était inattentive, elle a ignoré la mauvaise conduite et lui a donné son approbation par défaut » ? Nous sommes tombés dans le monde miroir des contronymes, des mots qui sont leurs propres antonymes.

1. Sanction(via le français, du latinsanction (f), desanction« ratifier ») peut signifier « donner une autorisation ou une approbation officielle pour (une action) » ou, à l'inverse, « imposer une pénalité à ».

deux. Surveillanceest la forme nominale de deux verbes au sens contraire, « superviser » et « oublier ». Superviser, du vieil anglaisoferson(« regarde d'en haut ») signifie « superviser » (latin médiéval pour la même chose :super-, 'fini' plusContinuez, « voir ».) Overlook signifie généralement le contraire : « ne pas voir ou observer ; passer sans s'en apercevoir ; ignorer, ignorer.'

3. La gauchepeut signifier soit être resté, soit être parti. Si les messieurs se sont retirés dans le salon pour les cigares d'après-dîner, qui reste-t-il ? (Les messieurs sont partis et les dames sont parties.)

Quatre. Poussière, avec les deux mots suivants, est un nom transformé en un verbe signifiant soit ajouter soit supprimer la chose en question. Seul le contexte vous dira de quoi il s'agit. Lorsque vous époussetez, appliquez-vous de la poussière ou l'enlevez-vous ? Cela dépend si vous époussetez les récoltes ou les meubles.

5. Planterpeut aussi aller dans les deux sens. Si vous semez la pelouse, vous ajoutez des graines, mais si vous semez une tomate, vous les enlevez.

6. Pierreest un autre verbe à utiliser avec prudence. Vous pouvez lapider des pêches, mais s'il vous plaît ne lapidez pas votre voisin (même s'il dit qu'il aime se lapider).



7. Garnitureen tant que verbe est antérieur au nom, mais cela peut aussi signifier ajouter ou enlever. Issu d'un ancien mot anglais signifiant « rendre ferme ou fort » ; régler, arranger,'garnitureen est venu à signifier 'préparer, préparer.' Selon qui ou ce qui était en train d'être préparé, cela pouvait signifier l'une ou l'autre de deux choses contradictoires : « décorer quelque chose avec des rubans, des dentelles ou autre pour lui donner un aspect fini » ou « couper les excroissances ou les irrégularités de ». Et le contexte n'est pas toujours clair. Si vous taillez l'arbre, utilisez-vous des guirlandes ou une scie à chaîne ?

8. Fendrepeut être scindé en deux homographes, des mots d'origines différentes qui finissent par s'écrire de la même manière.Fendre, qui signifie 's'accrocher ou adhérer', vient d'un mot anglais ancien qui a pris les formescleofian, clifian, ou alorsclfan.Fendre, avec le sens contraire 'séparer ou couper (quelque chose)' - comme vous pourriez le faire avec un couperet - vient d'un autre mot en vieil anglais,cloofan. Le participe passé a pris diverses formes :fendu, qui survit dans l'expression « sabot fendu », « fente », comme dans une « fente palatine » ou « fente. »

9. Démissionnerfonctionne comme un contronyme par écrit. Cette fois, nous avons des homographes, mais pas des homophones.Démissionner, qui signifie « arrêter », s'écrit de la même manière quedémissionner, signifiant 's'inscrire à nouveau', mais cela se prononce différemment.

dix. Vitepeut signifier « avancer rapidement », comme danscourir vite, ou 'fixe, immobile', comme danstenir bon. Si les couleurs sont rapides, elles ne fonctionneront pas. Le sens « ferme, inébranlable » est venu en premier ; l'adverbe a pris le sens « fortement, vigoureusement », qui a évolué en « rapidement », un sens qui s'est étendu à l'adjectif.

Onze. Désactivésignifie « désactivé », comme danséteindre, mais aussi « activé », comme dansl'alarme s'est éteinte.

12. La météopeut signifier « résister ou traverser en toute sécurité » (comme dansl'entreprise a surmonté la récession) ou cela peut signifier 'être usé' (la roche a été altérée).

13. Écranpeut signifier montrer (un film) ou cacher (une vue disgracieuse).

14. Aidersignifie « aider », à moins que vous ne puissiez vous empêcher de faire quelque chose, alors que cela signifie « empêcher ».

quinze. Agrafepeut signifier « relier ensemble » ou « séparer ». Vous coupez des feuilles de papier ensemble ou séparez une partie d'une page en coupant quelque chose. Clip est une paire d'homographes, des mots d'origines différentes orthographiés de la même manière. Vieux anglaisClyppan,qui signifie 'serrer avec les bras, embrasser, serrer', a conduit à notre sens actuel, 'tenir ensemble avec un fermoir.' L'autre clip, 'pour couper ou couper (une partie)', vient du vieux norroisCouper, qui peut provenir du bruit d'une cisaille.

16. Continuersignifie généralement persister à faire quelque chose, mais en tant que terme juridique, cela signifie arrêter temporairement une procédure.

17. Se battre avecpeut être interprété de trois manières. « Il s'est battu avec sa belle-mère » pourrait signifier « Ils se sont disputés », « Ils ont servi ensemble pendant la guerre » ou « Il a utilisé la vieille hache de combat comme une arme ». (Merci au professeur de linguistique Robert Hertz pour cette idée.)

18. A volé, qui signifie ' punir par des coups de bâton ou de fouet ', apparaît dans l'argot scolaire du XVIIe siècle, mais il peut maintenant avoir le sens contraire, ' promouvoir avec persistance ', comme dans ' flageller un nouveau livre '. Peut-être que ce sens est né du sens « pousser (un cheval, etc.) en avant en le fouettant », qui est issu du sens le plus ancien.

combien de temps le lait est-il bon

19. Vasignifie « continuer », mais aussi « abandonner ou échouer », c'est-à-dire « Cette voiture pourrait vraiment rouler jusqu'à ce qu'elle commence à rouler ».

vingt. Braquagepeut signifier « soutenir » ou « entraver » : « Quel ami ! Quand j'ai du mal à me relever, il est toujours là pour me soutenir.

vingt-et-un. En dehorspeut signifier « visible » ou « invisible ». Par exemple, « C'est une bonne chose que la pleine lune se soit éteinte lorsque les lumières se sont éteintes ».

22. Hors designifie « dehors » ou « dedans » : « Je sors à peine de la maison parce que je travaille à partir de chez moi. »

2. 3. Salopepeut faire référence avec dérision à une femme considérée comme trop agressive ou dominatrice, ou cela peut faire référence à une personne passive ou soumise.

24. Pairest une personne de statut égal (comme dans un jury de ses pairs), mais certains pairs sont plus égaux que d'autres, comme les membres de la pairie, la noblesse britannique ou irlandaise.

25. Jeterpeut être soit « suggérer » ou « rejeter » : « J'ai décidé de rejeter l'idée. »

Le contronyme (également orthographié 'contranym') porte de nombreux noms, notamment auto-antonyme, antagonyme, énantiodrome, auto-antonyme, antilogie et mot Janus (du dieu romain des débuts et des fins, souvent représenté avec deux visages regardant dans des directions opposées ). Vous ne pouvez pas en avoir assez ? Les gens de Daily Writing Tips ont arrondi encore plus.

Cette pièce a été diffusée à l'origine en 2015.