Article

42 insultes en vieil anglais


En plus d'être le plus grand écrivain de l'histoire de la langue anglaise, William Shakespeare était le maître de la réprimande lapidaire. Ainsi, le serviteur nerveux qui dit à Macbeth que son château est attaqué est qualifié de « huard au visage crème ». Oswald dansLe Roi Learn'est pas seulement un idiot inutile, c'est un « zed de pute », une « lettre inutile ». La fille ingrate de Lear, Goneril, est « une plaie de peste », une « escarboucle gravée dans mon sang corrompu ». Et quand Falstaff doute de quelque chose que Mistress Quickly a dit dansHenri IV : Partie 1, affirme-t-il, 'il n'y a pas plus de foi en toi qu'en une compote de pruneaux'. (Et il y a de fortes chances qu'il n'ait pas voulu que « pruneaux cuits » signifie fruits secs.) Mais vous n'avez pas à vous fier uniquement à Shakespeare pour pimenter votre vocabulaire. La prochaine fois que quelqu'un vous emporte ou que vous avez besoin de gagner une dispute avec style, pourquoi ne pas essayer de laisser tomber une de ces insultes à l'ancienne dans votre conversation ?

1. ABYDOCOMISTE

Abydos était une ville de l'Égypte ancienne dont les habitants, selon un dictionnaire du XIXe siècle, « étaient célèbres pour inventer des calomnies et s'en vanter ». Que ce soit vrai ou non, le nom Abydos est à l'origine deabydocomiste-un menteur qui se vante de ses mensonges.

2. CHANGEMENT DE LIT

Un adultère. Une autre invention de Shakespeare devenue populaire dans l'argot victorien.

3. BESPAWLER

Àembrassersignifie cracher ou dribbler. UNEguetteurest une personne baveuse, qui crache quand il parle.

4. BOBOLYNE

Un vieux mot anglais Tudor pour un imbécile. Inventé par le poète des XVe et XVIe siècles John Skelton (qui était l'un des instituteurs d'Henri VIII).

5. CUMBERWORLD

Aussi appelé unencombrant- quelqu'un qui est tellement inutile, ils servent juste à prendre de la place.

6. DALCOP

Flicest un vieux mot pour la tête, faisant undalcop(littéralement une 'tête terne') une personne particulièrement stupide. Vous pouvez également être unlièvre, ou une personne « insensée ».



7. BATTEUR À ROSÉE

Un mot du 18ème siècle pour une chaussure particulièrement grande, et par conséquent une personne maladroite ou maladroite.

8. DORBEL

En plus d'être un autre nom pour un nigaud, unDorbelest un petit professeur tatillon. Il est dérivé du nom d'un vieil érudit français nommé Nicolas d'Orbellis, qui était bien connu comme un partisan du philosophe tant ridiculisé John Duns Scot (dont les disciples étaient les 'cancres' originaux).

9. DRATE-POKE

Un vieux mot de dialecte anglais pour quelqu'un qui traîne ou parle indistinctement.

10. DRIGGLE-DRAGGLE

Une femme en désordre.

11. FOPDOODLE

Un homme insignifiant ou stupide.

12. FUSTYLUGS

Selon leDictionnaire anglais d'oxford, ce terme pour 'une femme d'habitude grossière ou corpulente' est dérivé dede renfermé, dans le sens de quelque chose qui est parti ou périmé.

13. FUSTILAIRE

Une autre des meilleures critiques de Shakespeare, inventée enHenri IV, partie 2: 'Éloignez-vous, marmiton ! Vous rampallion! Vous fustilaire ! Je vais chatouiller votre catastrophe, s'exclame Falstaff. Si ce n'est pas juste une variation defustylugs, il voulait probablement dire quelqu'un qui perd obstinément son temps sur des choses sans valeur.

combien de temps dure la semaine des requins

14. GILLIE-MOUILLÉ-PIED

Un vieux mot écossais pour un homme d'affaires escroc, ou quelqu'un qui s'endette puis s'enfuit.

15. GNASHGAB

Un mot anglais du nord du 18ème siècle pour quelqu'un qui semble seulement se plaindre.

16. GOBERMOUCH

Un vieux mot irlandais pour une personne curieuse et indiscrète qui aime s'immiscer dans les affaires des autres.

17. GOWPENFUL-O'-ANYTHING

Àrobe de chambreest le bol formé en mettant vos mains en coupe, tandis qu'ungowpenful-o'-n'importe quoiest « un terme méprisant appliqué à celui qui est un mélange de tout absurde », selon leDictionnaire dialectal anglais.

18. KLAZOMANIAQUE

Quelqu'un qui ne semble capable de parler qu'en criant.

19. LOCATION-MONGER

Àlocationest un vieux mot pour une contrevérité ou un mensonge, faisant unleasing-mongerou unloueurau forfait habituel.

20. LOITER-SAC

C'est un terme du 17ème siècle pour un fainéant. Un bon à rien paresseux et paresseux. Littéralement, quelqu'un qui semble passer toute la journée au lit.

21. LUBBERWORT

Au XVIe siècle,lubberwortétait le nom d'une plante imaginaire qui était censée causer de la lenteur ou de la stupidité, et a finalement été utilisé comme surnom pour une personne léthargique et floue.

22. MUCK-BEC

Un mot dialectal pour quelqu'un qui non seulement parle beaucoup, mais qui semble jurer constamment.

23. MORTELLES

Dérivé du nom d'un personnage courant dans les farces théâtrales médiévales, uncroûte de marmonnementest un mendiant édenté.

24. Quisby

En anglais victorien,faire quisbysignifiait fuir le travail ou paresser. UNEquisbyétait quelqu'un qui a fait exactement cela.

25. RAGGABRASH

Une personne désorganisée ou sale.

26. RAKEFIRE

Un visiteur qui dépasse son accueil. À l'origine, quelqu'un qui restait si tard que les charbons mourants dans la cheminée devaient être ratissés juste pour qu'ils continuent de brûler.

27. ROIDERBANQUES

Quelqu'un qui vit au-dessus de ses moyens, ou semble dépenser de façon extravagante.

28. SELLE-OIE

Selle des oies est un exercice proverbialement inutile, donc quiconque perd son temps à le faire, à savoir unoie de selle- doit être un imbécile.

29. SCOBBERLOTCHER

Probablement dérivé descpperloit, un vieux mot de dialecte anglais pour des vacances ou une pause du travail, unscobberlotcherest quelqu'un qui ne travaille jamais dur.

30. SKELPY LIMMER

Un enfant mal élevé. Inventé par le poète écossais Robert Burns à partir du vieux mot écossaiscoquille, signifiant « mauvais comportement » ou « mérite une punition ».

31. ODEUR-FÊTE

Quelqu'un qui arrive sans y être invité à un repas ou à une fête et s'attend à être nourri.

32. ODEUR DE CHAMPIGNON

Lorsque Laurence Sterne (auteur deLa vie et les opinions de Tristram Shandy) a rencontré l'écrivain écossais Tobias Smollett (auteur deLes Aventures de Peregrine Pickle) en Italie en 1764, il a été étonné par la critique de Smollett à l'égard de tous les endroits qu'il avait visités. Smollett rentra chez lui et publia sonVoyages à travers la France et l'Italieen 1766, et en réponse Sterne a publié sonVoyage sentimental à travers la France et l'Italiedeux ans plus tard. Mi-roman, mi-récit de voyage, le livre de Sterne mettait en vedette un personnage grognement querelleur appelé Smelfungus, qui s'inspirait de Smollett. Le nom en est bientôt venu à être utilisé pour désigner tout dénicheur de pannes qui tue le buzz, en particulier quelqu'un qui trouve toujours à redire aux endroits qu'il visite.

comment empêcher les toilettes de couler

33. SNOUTBAND

Quelqu'un qui interrompt constamment une conversation, généralement uniquement pour contredire ou corriger quelqu'un d'autre.

34. SORNER

Trierétait l'équivalent du 16ème siècle de mooching ou d'éponger, et donc untristeest quelqu'un qui vit sans appréciation des autres.

35. CRABE

Une personne lourde et maladroite.

36. STYMPHALISTE

Dans la mythologie grecque, l'un des douze travaux d'Hercule consistait à détruire les oiseaux stymphaliens, un troupeau d'oiseaux monstrueux mangeurs d'hommes avec des becs et des plumes métalliques, qui produisaient un guano puant et hautement toxique. Un stymphaliste est quelqu'un qui sent tout aussi désagréable.

37. PRISE DE SUIF

Une autre invention de Shakespeare dirigée contre le chevalier grossier et coureur de jupons Falstaff dansHenri IV, partie 1. Il est probablement dérivé de « suif ketch », littéralement « un baril de graisse ».

38. VOYAGEUR

Un pédant capricieux qui cherche des fautes.

39. ERREUR

Un homme faible et inefficace. (Wandoughtyest un vieux mot pour l'impuissance. N'en dis pas plus.)

40. WHIFFLE-WHAFFLE

Un hésitant indécis qui perd son temps.

41. YALDSON

Un mot du XVe siècle signifiant littéralement « le fils d'une prostituée ».

42. ZOILISTE

Zoilus était un grammairien grec qui est devenu connu comme l'un des critiques les plus virulents d'Homère, auteur deL'IliadeetL'Odyssée. En conséquence, unzoilisteest un pinailleur trop critique et critique.