Article

50 mots faux amis espagnol-anglais

Parce que l'espagnol et l'anglais partagent beaucoup de mots avec des racines latines, il est facile de comprendre des phrases espagnoles comme « Seattle aprobó un salario mínimo de $15 la hora ». Mais parfois, des mots de même origine empruntent un chemin différent dans chaque langue, ou des mots d'origines différentes se ressemblent par coïncidence. Cela peut signifier des problèmes. Vous pourriez vouloir dire à quelqu'un que vous ne voulez pas l'embarrasser et finir par dire : « Je ne veux pas te mettre enceinte. Pour votre protection, voici une liste de « faux amis » espagnol-anglais.

Les mots espagnols de la première colonne ressemblent aux mots anglais de la troisième colonne, mais ont des significations différentes.

mot espagnol traduction anglaise mot anglais traduction espagnole
ACTUEL actuel, actuel ACTUEL argent réel
AMÉRICAIN personne d'Amérique du Nord ou du Sud AMÉRICAIN américain
ASSISTER assister, être présent à OU aider AIDER aider
MILLIARD (États-Unis) milliards, (Royaume-Uni) milliards MILLIARD (US) mille millions
GALANT fringant, courageux, galant BIZARRE étrange
POMPIER sapeur pompier BOMBARDIER bombardier
DOSSIER dossier TAPIS tapis
CHANCE coïncidence, hasard VICTIME victime
FRAPPÉ frapper, heurter ÉTOUFFER noyer
COUDE coude CODE code
COLLÈGE lycée UNIVERSITÉ l'universitè
ENGAGEMENT obligation, engagement FAIRE DES COMPROMIS faire des compromis
CONDESCENDRE se conformer, accepter CONDESCENDRE dignarse
CONSTIPER (n.) un froid CONSTIPÉ constipé (adj.)
RÉPONDRE répondre Concours (v.) concurrent
ACTUELLEMENT couramment, clairement, platement ACTUELLEMENT actuellement
LA CRIMINALITÉ la criminalité PLAISIR ravir, ravir
MALHEUR erreur, malheur DISGRÂCE la honte
NE PAS AIMER ennui, inquiétude DÉGOÛTER dégoût, dégoût
DÉPOURVU licencié, privé DÉPOURVU indigent
CHAMBRE chambre DORTOIR résidence universitaire
ENCEINTE Enceinte EMBARRASSÉ embarrassé, honteux
ENTREPRISE entreprise commerciale, société IMPÉRATRICE impératrice
ENVOYER envoyer ENVIE (v.) envier
ÉTROIT rétrécir, rapprocher S'ÉTIRER étirer, allonger
ESTIMÉ estimé ESTIMATION estimation, budget
SUCCÈS succès, coup SORTIR sortir
USINE usine EN TISSU chiffon
IMPOLITESSE grossièreté, grossièreté ÉPICERIE épicerie, épicerie
PRÉSENTER insérer Présenter quelqu'un) présenter
LONG longue GRANDE grand
EN TRAIN DE LIRE en train de lire LECTURE conférence
LIBRAIRIE librairie BIBLIOTHÈQUE bibliothèque
NAPPE DE TABLE nappe de table NAPPE DE TABLE manteau, table de chevet
DÉRANGER embêter MOLESTER abus (sexuellement)
NOUER nouer NU nu
ARRÊTER arrêter, par ex. arrêt de bus PARADE parade
RELATIF relatif PARENT papa
FAIRE SEMBLANT tenter, courtiser FAIRE SEMBLANT faire semblant
PRÉOCCUPÉ préoccupé PRÉOCCUPÉ distraits
EFFECTUER devenir réalité PRENDRE CONSCIENCE DE se rendre compte
RAPPELER se souvenir, rappeler ENREGISTRER Enregistrer
VÊTEMENTS vêtements CORDE chaîne
SAIN sain SAIN sain
SOUPE soupe SAVON savon
OURS tolérer, supporter SUPPORT appuyer
UN ÉVÉNEMENT un événement SUCCÈS Succès
THON figue de Barbarie THON Thon
DERNIÈREMENT récemment EN FIN DE COMPTE à la fin
COUPE verre à boire VASE vase, vase

Merci à Susana Hernández Araico, Ph. D., pour avoir vérifié cette liste.