Article

56 termes d'argot victorien délicieux que vous devriez utiliser

En 1909, écrivant sous le pseudonyme de James Redding Ware, l'écrivain britannique Andrew Forrester publiaAnglais de passage de l'ère victorienne, un dictionnaire d'anglais hétérodoxe, d'argot et de phrases. 'Des milliers de mots et de phrases qui existaient en 1870 se sont éloignés, ou ont changé de forme, ou ont été absorbés, tandis qu'autant ont été ajoutés ou sont ajoutés', écrit-il dans l'introduction du livre. « L'anglais qui passe » jaillit d'innombrables sources, formant un fleuve de langue nouvelle qui a sa marée et son reflux, tandis que son courant apporte de nouvelles idées et emporte celles qui sont démodées. » Forrester raconte de nombreux mots hilarants et délicieux dansAnglais réussi; nous ne savons pas comment ces phrases sont tombées de mode, mais nous proposons de les ramener.


1. Après-midi

Un mot de la société qui signifie « intelligent ». Forrester démontre l'usage : « Les marchandises ne sont pas assez « après-midi » pour moi. »

2. Arfarfan'arf

Une figure de style utilisée pour décrire les hommes ivres. 'Il est très arf'arf'an'arf', écrit Forrester, 'ce qui signifie qu'il a bu de nombreux' arfs '' ou demi-pintes d'alcool.

3. Retour en argot

Les voleurs ont utilisé ce terme pour indiquer qu'ils voulaient « sortir par l'arrière ».

4. Sacs à mystère

Un terme de 1850 pour les saucisses, « parce que personne d'autre que le fabricant ne sait ce qu'il y a dedans. ... Le « sac » fait référence à l'intestin qui contenait la viande hachée. »


5. Frappez l'éléphant

Cette expression est née à Londres en 1882 et signifie « parfait, complet, inaccessible ».

6. Batty-croc

Expression Low London signifiant 'se battre à fond', peut-être du françaisbattre a fin.



7. Benjo

Argot de marin du XIXe siècle pour « des vacances déchaînées, une journée bruyante dans les rues ».

8. Bow wow mouton

Un terme naval faisant référence à de la viande si mauvaise que 'cela pourrait être de la chair de chien'.

9. Brique

Courageux ou intrépide. « Adroite à la manière d'une brique », écrit Forrester, « a dit même de l'autre sexe : « Quelle fille de brique c'est. »

10. Bulle autour

Une attaque verbale, généralement faite via la presse. Forrester citeLe papillon d'or: 'Je soutiendrai un sujet britannique de premier ordre pour avoir bouillonné contre toute l'humanité.'

11. Beurre sur bacon

Extravagance. Trop d'extravagance. 'Tu vas mettre de la dentelle sur la plume, n'est-ce pas plutôt du beurre sur du bacon?'

12. Tour de chat

Un terme de la société londonienne désignant le thé et le café 'utilisé avec mépris par les buveurs de bière et d'eaux fortes... dans la vie de club est l'un des noms les plus ignominieux donnés au champagne par les hommes qui préfèrent les liqueurs plus fortes'.

13. Cloche d'église

Une femme bavarde.

14. Chuckaboo

Surnom donné à un ami proche.

15. Colley shangles

Querelles. Un terme du journal de la reine Victoria,Plus de feuilles,publié en 1884 : « À onze heures moins cinq, nous sommes partis avec Béatrice, le bon Sharp nous accompagnait et avait occasionnellement des échanges de colleys (un mot écossais pour des querelles ou des disputes, mais tiré de combats entre chiens) avec des colleys lorsque nous approchions des cottages. '

16. Cop une souris

Pour avoir un œil au beurre noir. 'Le flic dans ce sens, c'est attraper ou souffrir', écrit Forrester, 'alors que la couleur de l'obligation à son pire suggère la couleur et la taille de l'animal innocent nommé.'

17. Daddles

Une façon délicieuse de se référer à vos mains plutôt ennuyeuses.

18. Damfino

Ce juron créatif est une contraction de « damned if I know ».

différence entre un opossum et un opossum

19. Âge vertigineux

Une phrase signifiant « personne âgée », car elle « donne le vertige au spectateur de penser aux années de la victime ». Le terme fait généralement référence à 'une jeune fille ou une autre femme sollicitée par d'autres jeunes filles ou d'autres'.

20. Faire l'ours

« Courtiser qui implique des câlins. »

21. Ne me vendez pas un chien

Populaire jusqu'en 1870, cette phrase signifiait « Ne me mens pas ! Apparemment, les gens qui vendaient des chiens à l'époque étaient enclins à essayer de faire passer les cabots pour des races pures.

22. Heurtoir

Une sorte de barbe 'formée par le rasage des joues et du menton laissant une chaîne de poils sous le menton, et de chaque côté de la bouche formant avec la moustache quelque chose comme un heurtoir'.

23. Enthousiasme

'Référence satirique à l'enthousiasme.' Créé par Braham la terreur, quel qu'il soit.

24. Quinze casse-tête

Pas le jeu que vous connaissez peut-être, mais un terme signifiant une confusion complète et absolue.

25. Patinoire volante

Un terme de 1875 pour une tête chauve polie.

26. Gal-basket

Un terme de 1870 pour 'un homme dévoué à la séduction'.

27. Tuyaux de gaz

Un terme pour les pantalons particulièrement serrés.

28. fou rire

'Un visage habituellement souriant.'

29. Vous avez les morbs

L'utilisation de cette phrase de 1880 indiquait une mélancolie temporaire.

30. Demi-rats

Partiellement intoxiqué.

31. Les morceaux de confiture les plus confits

« Jeunes femelles absolument parfaites », vers 1883.

32. Kruger-parodie

Le mensonge, à partir de 1896.

33. Fou comme le houblon

Excitable.

34. La fraude

Un excellent mot qui signifie s'agiter dans les rues.

35. Faire rire un oiseau en peluche

« Absolument absurde. »

36. Manger

Un terme de rue signifiant lâche.

37. Attention à la graisse

Lorsque vous marchez ou que vous vous déplacez, vous pouvez demander aux gens de vous laisser passer, s'il vous plaît. Ou vous pourriez leur demander de s'occuper de la graisse, ce qui signifiait la même chose pour les Victoriens.

38. Shunter de mouton

Ce terme de 1883 pour un policier est tellement mieux que « cochon ».

39. Nanty Narking

Un terme de taverne, populaire de 1800 à 1840, qui signifiait très amusant.

40. Ensacheuse de nez

Quelqu'un qui fait une excursion d'une journée à la plage. Il apporte ses propres provisions et ne contribue pas du tout à la station qu'il visite.

41. Pas à la hauteur de Dick

Pas bien.

42. Orf idiot

Pas d'appétit.

43. Pioche paroissiale

Un nez proéminent.

44. Podsnappery

Ce terme, selon les auteurs de Forrester, décrit une personne avec une 'détermination délibérée à ignorer ce qui est répréhensible ou dérangeant, tout en prenant des airs de vertu supérieure et de noble résignation'.

45. Piqué vers le haut

Embarrassé.

46. ​​Poudre les cheveux

Un terme de taverne du XVIIIe siècle qui signifie 'se saouler'.

47. Pluie Napper

Un parapluie.

48. Sauce-boîte

La bouche.

49. Secouez un flanin

Pourquoi dire que tu vas te battre quand tu pourrais dire que tu vas plutôt secouer un flannin ?

50. Tirez dans le brun

Échouer. Selon Forrester, 'l'expression tire son origine de la pratique du fusil, où le tir étrange manque complètement la cible en noir et blanc et tire dans le brun, c'est-à-dire la crosse de terre.'

51. Skilamalink

Secret, louche, douteux.

52. Étouffer un perroquet

Boire un verre d'absinthe pure; nommé pour la couleur verte de l'alcool.

53. Suggérer

Terme juridique de 1889 signifiant « inciter ».

si la terre est ronde pourquoi ne tombons-nous pas

54. Prenez l'œuf

Gagner.

55. Umble-cum-trébucher

Selon Forrester, cette expression de classe inférieure signifie 'complètement comprise'.

56. Whooperups

Un terme signifiant 'chanteurs inférieurs et bruyants' qui pourrait être largement utilisé aujourd'hui lors des séances de karaoké.

Cette pièce a été diffusée à l'origine en 2013.