Article

6 leçons de grammaire cachées dans les chansons de Noël

Laissez tomber ces faits sur la grammaire dans vos chants de Noël préférés lorsque vous chantez en cette saison des fêtes.

1. 'Round A Virgin'

Le Carol :'Nuit silencieuse'

leronddans 'Silent Night' pourrait faire appel à des images douces et maternelles, mais dans l'expression 'round yon virgin', cela signifie simplement 'autour'.UNEest un mot désuet pour « celui-là » ou « là-bas ». Le sens de la phrase dans la chanson dépend de la ligne qui la précède. Il doit être compris dans le contexte « tout est calme, tout est lumineux autour de votre mère et de votre enfant vierges ». En d'autres termes : « Tout est calme et lumineux autour de cette mère vierge là-bas et de son enfant. En termes techniques, « rond yon vierge mère et enfant » est une phrase prépositionnelle.

pourquoi n'est-il pas prononcé un onze

2. 'Troll l'ancien chant de Noël'

Le Carol :« Deck les Halls »

Traîner un chant de Noël peut sembler être une tentative odieuse de le saper, mais c'est en fait un excellent moyen de se mettre dans l'esprit des Fêtes. Selon l'Oxford English Dictionary (OED), l'une des significations detroll, en usage depuis le XVIe siècle, consiste à « chanter d'une voix pleine et roulante ; chanter joyeusement ou joyeusement. C'est lié au sens de rouler, ou de passer, et est probablement venu à être utilisé pour signifier chanter à cause des rondes, où la mélodie est transmise d'une personne à l'autre. Le sens moderne et odieux detrollprovient d'une importation beaucoup plus tardive de la mythologie scandinave. Les gens ont de plus en plus changé cette ligne pour « sonner l'ancien chant de Noël » (maintenant plus de 17 000 appels sur Google). Ne laissez pas les trolls gagner ! Traînons les trolls en ramenant ce mot du côté joyeux !

3. « Le petit seigneur Jésus a posé sa douce tête »

Le Carol :'Loin dans une crèche'

« Loin dans une crèche, pas de berceau pour lit / Le petit Seigneur Jésus a déposé sa douce tête. » Cette ligne est une tempête parfaite de confusion lay/lie. La forme correcte ici estposé, mais il est souvent remplacé par « lay », et pour cause.Poséest le passé deallonger, qui devrait être utilisé ici parce que le petit Seigneur Jésus ne repose pas simplement (mensonge), mais en posant quelque chose (pose), à savoir sa tête.



Si c'était au présent, on pourrait dire qu'il 'pose sa douce tête'. Mais au passéallongerest la forme pourmensonge. Je connais. C'est une règle qui semble truquée juste pour faire trébucher les gens. Mais ici, c'est encore pire, car le mot juste aprèsposéestvers le bas. Il y a un mot finissant parsuivi d'un mot commençant par. Quand vous dites 'couché', il est difficile de dire si ce premierest là ou pas. En pratique, les deuxallongeretposésonnent exactement la même chose dans ce contexte. Ainsi, vous pouvez le truquer lorsque vous le chantez. Faites juste attention à la façon dont vous l'écrivez.

4. 'Tu ferais mieux de faire attention, tu ferais mieux de ne pas pleurer'

Le Carol :'Le père Noël arrive en ville'

les questions et réponses du test idiot

C'est vrai, le Père Noël arrive en ville, alors vous feriez mieux de faire attention. Ou est-ce « vous feriez mieux de faire attention » ? De nombreux guides de grammaire indiquent que la forme appropriée est « vous feriez mieux » parce que la construction vient de « vous feriez mieux », et cela n'a pas de sens sans leeu. Le problème, c'est que cela n'a pas beaucoup de sens avec leeusoit, si vous voulez faire une ventilation point par mot.

Bien que leil vaut mieuxLa construction fait partie de l'anglais depuis 1000 ans, elle est venue d'une distorsion de phrases comme 'lui était mieux qu'il ne soit jamais né', oùont étéétait un subjonctif (« ça aurait été mieux ») etlui(ou alorsmoi, toi, nous) était dans le cas datif (« il était meilleur » équivaut à « cela aurait été mieux pour lui »). Les gens ont commencé à changer le datif en cas de sujet (« il était meilleur »), puis ont changé leont étéàeu.

C'était il y a des centaines d'années. Puis, dans les années 1800, les gens ont commencé à laisser tomber leeu. Les livres de grammaire de la fin des années 1800 ont essayé puissamment de consolider leeu(certains inventant même une règle de nulle part qu'il devrait êtreaurait, comme dans 'il ferait mieux'), mais de nos jours, la forme nue est considérée comme correcte, bien qu'un peu désinvolte pour les contextes formels. De toute évidence, 'Le Père Noël arrive en ville' ne veut rien avoir à voir avec une formalité fantaisiste. Donc 'tu ferais mieux de faire attention' est la voie à suivre.

5. 'With the Kids Jingle Belling' et 'Il y aura beaucoup de gui'

Le Carol :« C'est la période la plus merveilleuse de l'année »

Il y a beaucoup de verbes dans 'C'est la période la plus merveilleuse de l'année'. Tout d'abord, « Avec les enfants jingle belling/Et tout le monde vous dit« Soyez de bonne humeur »», puis « Il y aura beaucoup de gui/Et les cœurs brilleront lorsque les êtres chers seront proches. » Bien sûr, dans une chanson, il faut faire des concessions au rythme et à la rime, et parfois cela implique de composer quelques mots. Mais la pratique de transformer les noms en verbes est aussi ancienne que l'anglais lui-même. Beaucoup de nos verbes ont commencé lorsque quelqu'un a décidé d'utiliser un nom pour représenter une notion verbale liée à ce nom. Nous avions d'abordmarteau, et à partir de là nous avons faitmartelage. Nous avions d'abordun message, et maintenant nous avonsMessagerie. Huile, huilage, traîneau, traîneau, bataille, combat. Le sens du verbe est construit à partir d'un contexte impliquant le nom, qui pourrait être à peu près n'importe quoi (marteler avec un marteau, envoyer un message, mettre de l'huile, monter sur un traîneau, s'engager dans une bataille). Ainsi, les verbes pour 'sonner des cloches' ou 's'embrasser sous le gui' ne sont pas si étranges du tout. Au moins pas plus étrange que « offrir » ou « dialoguer ».

6. « Dieu vous repose joyeux, messieurs »

Le Carol :« Dieu vous repose, joyeux monsieur »

Remarquez le placement des virgules là-bas ? Les messieurs dans cette phrase ne sont pas nécessairement déjà considérés comme joyeux. Ce n'est pas « Hé, toi ! Vous joyeux messieurs ! Dieu te repose ! C'est 'Hé, vous messieurs là-bas! Que Dieu vous repose joyeux !

Au temps de Shakespeare,repose toi joyeuxétait une façon d'exprimer de bons vœux, de dire quelque chose comme « paix et bonheur pour vous ». D'autres versions ont étérepose toi justeou alorsrepose toi heureux. C'est venu d'un sentiment dedu repossignifiant 'être à l'aise', que nous utilisons encore dans la phraserepos assuré. Dans « Dieu te repose joyeux »,toiest l'objet dedu repos, alors quand les gens rendent la chanson plus ancienne en la substituantvouspourtoi, ils gâchent la grammaire d'origine parce quevousétait la forme du sujet.

animaux qui ont évolué au cours des 100 dernières années

En fait, ce n'est pas tout à fait vrai, car même à l'époque de Shakespeare,vousétait parfois utilisé comme forme d'objet. Cependant, si vous voulez suivre cette voie, vous devez être cohérent avec vos pronoms et chanter « Dieu reposez-vous joyeux messieurs/Ne laissez rien vous consterner ». Dans la deuxième lignetoiest aussi un objet, comme dans « Que rien ne vous effraie ».

Alors reposez-vous joyeusement cette saison et profitez de votre jingle belling, de votre gui et de votre pêche à la traîne.