Article

7 noms internationaux pour les produits américains

Bien qu'ils soient disponibles dans le monde entier, les produits américains ne sont pas toujours appelés par leurs noms rouge-blanc-et-bleu. Les entreprises doivent s'adapter à différentes langues et cultures, et ce qui fonctionne aux États-Unis ne se traduit pas toujours. Voici sept produits américains avec des noms internationaux inconnus.

1. Hungry Jack's (Burger King en Australie)

Un panneau Hungry Jacks à Bathurst, Nouvelle-Galles du SudCartman02au, Wikimedia Commons // CC BY-SA 3.0

En 1971, Jack Cowin a acheté la franchise australienne de Burger King à Pillsbury Company (qui possédait la chaîne à l'époque). Mais parce que le nom était déjà enregistré en Australie, il a utilisé à la place le nom Hungry Jack, à l'origine un mélange de crêpes américain. En 1999, Burger King a commencé à ouvrir des restaurants sous son propre nom en Australie, mais ils se sont combinés avec Hungry Jack's en 2003.

2. Doritos Cool American (Doritos Cool Ranch en Europe)

Cool American Doritos en IslandeFunky Tee, Flickr // CC BY-SA 2.0

Cool Ranch est l'une des saveurs Doritos les plus populaires aux États-Unis. Cependant, dans de nombreuses régions d'Europe, la saveur est connue sous le nom de Cool American parce que les Européens appellent souvent la sauce Ranch « américaine ». Très cool, en effet.



3. Coca-Cola Light (coca light en Europe)

pouvez-vous prendre de la dramamine à jeun

Yan morello, Wikimedia Commons // CC BY-SA 3.0

Le Coca Light est appelé « Coca-Cola Light » dans toute l'Europe. La boisson gazeuse est exactement la même que son homologue américaine, mais le motlumièreest plus associée aux aliments à faible teneur en calories en Europe quediète.

4. TK Maxx (TJ Maxx en Irlande)

Tim P. Whitby/Getty Images pour TK Maxx

Le grand magasin américain TJ Maxx est connu sous le nom de TK Maxx en Irlande et dans tout le Royaume-Uni ainsi qu'en Australie et dans certaines parties de l'Europe. Sa société mère, TJX Companies, l'a renommé afin que les clients irlandais et britanniques ne confondent pas le magasin avec le détaillant établi TJ Hughes, qui est très populaire au Royaume-Uni.

5. Dîner Kraft (Macaroni et fromage Kraft au Canada)

Alan Levine, Flickr // CC BY 2.0

Au Canada, Kraft Macaroni & Cheese est connu sous le nom de Kraft Dinnerou simplement KD. Kraft a introduit le produit sous le nom de Kraft Dinner au Canada et aux États-Unis en 1937. Cependant, à la fin des années 50, Kraft a ajouté les motsmacaroni au fromageà son emballage de Kraft Dinner lorsque le terme a pris de l'importance. Ce n'est que dans les années 70 que Kraft Canada a commencé à utiliser un étiquetage bilingue (français et anglais) sur tous ses emballages. Par conséquent, les produits Kraft canadiens comprenaient les motsDîner kraftdans une police plus grande et plus audacieuse sur un côté de la boîte avecForce minced'un autre côté. Les motsmacaroni au fromageétaient dans une police plus petite, alors les Canadiens l'ont adopté comme un simple dîner Kraft. (Les Américains peuvent acheter une boîte de la version canadienne pour eux-mêmes sur Amazon.)

6. Meister Proper (M. Clean en Allemagne)

où se passe le film du père noël

Alf van Beem, Wikimedia Commons // Domaine public

Mr. Clean de Procter & Gamble est un produit mondial, donc son nom a été traduit dans plusieurs langues, y compris Maestro Limpio au Mexique, Monsieur Propresten France, et Meister Proper en Allemagne. C'est le même produit - avec la même mascotte de marin - que l'on peut trouver aux États-Unis.

7. Walkers Potato Chips (Lay's Potato Chips au Royaume-Uni)

Ben Babcock, Flickr // CC BY-SA 2.0

Fondée en 1948, Walkers est rapidement devenue la principale entreprise de snacks de chips de pommes de terre au Royaume-Uni. Cependant, Pepsi a acquis Walkers et l'a rebaptisé avec le logo et les produits Lay's en 1989. La collation est exactement la même, mais PepsiCo a décidé de conserver le nom de Walkers pour assurer la fidélité des clients à la marque au Royaume-Uni. Walkers a également des saveurs plus exotiques que son homologue américain, notamment American Cheeseburger, Lamb & Mint et South African Sweet Chutney. Les Américains aventureux peuvent en obtenir, notamment le cocktail de crevettes, le ketchup aux tomates et la sauce Worcester, ainsi qu'une variété de saveurs de viande différentes sur Amazon.

Une version de cet article a été publiée pour la première fois en 2016.