Article

8 faits amusants sur la langue irlandaise

Vous entendrez peut-être un « Erin go bragh » et un « sláinte » ou deux ce jour de la Saint-Patrick, mais même pendant les vacances les plus irlandaises, nous n'entendons pas beaucoup de langue irlandaise, ce qui est dommage ! L'irlandais est tellement différent de l'anglais ou de l'une des langues que nous étudions habituellement à l'école, et c'est tellement intéressant et cool. Alors que nous nous dirigeons vers la Saint-Patrick, voici quelques faits amusants sur l'irlandais.

1. Le nom de la langue est « irlandais ».

Gaeilge est le nom de la langue en irlandais et Irish est le nom de la langue en anglais. Parfois, les gens l'appelleront gaélique irlandais afin de s'assurer qu'ils ne sont pas mal compris comme signifiant « anglais irlandais » pour l'irlandais. Ils peuvent également dire le gaélique irlandais pour le distinguer du gaélique, qui signifie gaélique écossais, une langue apparentée mais différente.

2. Il n'y a pas de « oui » ou de « non » en irlandais.

Il n'y a pas de mots pour « oui » ou « non » en irlandais, mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a aucun moyen de répondre à une question. Vous communiquez « oui » et « non » avec une forme verbale. La réponse à « ont-ils vendu la maison ? » serait '(ils) ont vendu' ou '(ils) n'ont pas vendu'. En irlandais :

Sian a vendu la maison ?
Vendre.
Non vendu.

qui a été le premier joueur de la nfl à crier je vais à disneyland

3. Son ordre des mots est Verb Subject Object.

Les phrases ont un ordre Verb Subject Object. Donc « J'ai vu un oiseau » serait « J'ai vu un oiseau ». « Je parle toujours l'irlandais » serait « Parlez toujours l'irlandais ». Cet ordre des mots est relativement rare : seuls 9 % des langues du monde l'utilisent.

4. Les mots pour les nombres dépendent de si vous comptez des humains ou des non-humains.

En plus d'un ensemble de nombres pour faire de l'arithmétique ou se référer aux dates et aux heures, l'irlandais a un deuxième ensemble pour compter les humains et un troisième pour compter les non-humains. Cinq enfants c'est « cúigear páiste », mais cinq chevaux c'est « cúig chapall ».

5. Le début du mot change en fonction de l'environnement grammatical.

Quel est le mot pour « femme » ? Soit 'bean' (byan), 'bhean' (vyan) ou 'mbean' (myan), selon qu'il vient après certains pronoms possessifs (mon, ton, son), ou certaines prépositions (sous, avant, sur), ou certains nombres, ou toute une gamme d'autres conditions qui déterminent quelle forme du mot est correcte. La plupart des langues que les gens étudient les obligent à apprendre différentes fins de mots, pas des débuts. L'irlandais exige… les deux. C'est un peu un défi !



6. Il n'a cependant que 11 verbes irréguliers.

L'anglais a beaucoup plus. Plus de 80, et c'est juste en comptant les plus couramment utilisés…

7. Cela a laissé une empreinte sur l'anglais parlé en Irlande.

Les expressions anglaises dans de nombreuses régions d'Irlande montrent une structure parallèle avec leurs homologues en irlandais. « Je suis après avoir mangé mon petit-déjeuner » (je viens de manger mon petit-déjeuner), « J'ai parlé du service épouvantable » (je me suis plaint/je leur ai parlé du service épouvantable), et dans certains endroits, « Il travaille tous les journée.'

8. Il est possible (mais pas facile) de voyager en Irlande en ne parlant que l'irlandais.

Le cinéaste et de langue maternelle irlandaise Manchán Magan a réalisé un documentaireNe le buvez pas(Pas d'anglais) dans lequel il a traversé l'Irlande en ne parlant que l'irlandais, même lorsque les gens ont exigé qu'il passe à l'anglais. Les commerçants lui ont dit de se perdre, les fonctionnaires ont refusé de l'aider, les gens dans la rue l'ont ignoré, mais il a persévéré et a trouvé des orateurs disposés ici et là. En tout cas, il a survécu au voyage. Regardez-le ici.

Cet article a été initialement publié en 2013.