Article

8 langues avec des noms différents pour les maisons de Poudlard

Les maisons de Poudlard de la série Harry Potter restent à peu près les mêmes dans la plupart des traductions des livres. À l'exception des ajustements occasionnels de l'orthographe et de la prononciation, ce sont Gryffondor, Poufsouffle, Serdaigle et Serpentard dans de nombreuses langues, dont l'espagnol, le suédois, l'allemand, le polonais et l'hébreu. Mais certaines langues vont d'une manière différente. Voici les noms des maisons de Poudlard en huit langues qui ne correspondent pas à la norme.

1. FRANÇAIS

Gryffondor devientGryffondor.

Poufsouffle devientPoufsouffle.

Serdaigle devientSerdaigle, qui vient deserre d'aigle, ou griffe de l'aigle.

Serpentard devientSerpentard.

2. PORTUGAIS BRÉSILIEN

Gryffondor devientGryffondor.

Poufsouffle devientTonneau-canon.



Serdaigle devientCorvinal, un mot qui remonte au latincorvinus, pour le corbeau.

Serpentard devientSonserina.

3. ITALIEN

Gryffondor devientGryffondor.

Poufsouffle devientTassorosso, ce qui signifie « blaireau rouge ». Les blaireaux, bien sûr, sont les mascottes de Poufsouffle.

Serdaigle devientCorvonero.

Serpentard devientSerpentard.

4. NORVÉGIEN

Gryffondor devientGriffage.

Poufsouffle devientHåsblås.

Serdaigle devientRavnklo.

Serpentard devientSmygard, un jeu surse faufiler-pour se faufiler, ramper ou se faufiler.

5. Gallois

Gryffondor devientLlereurol.

Poufsouffle devientWftiwff, lequeljes prononcé quelque chose comme 'ufftuf.'

Serdaigle devientGriffé.

Serpentard devientSlaffénog.

6. TCHÈQUE

Gryffondor devientNevelvir.

Poufsouffle devientJe déteste ça.

Serdaigle devientHavraspar.

Serpentard devientSerpent, qui ressemble à « serpent maléfique ».

7. ROUMAIN

Gryffondor devientScout.

Poufsouffle devientAstropouf.

Serdaigle devientYeux de faucon, ce qui signifie « l'œil du faucon ».

meilleure façon de s'essuyer les fesses

Serpentard devientVipérine.

8. FINLANDAIS

Gryffondor devientUn homme courageux, qui contient le mot finnois pour courageux,courageux.

Poufsouffle devientRafale.

Serdaigle devientClou de corbeau.

Serpentard devientLuihuinen.