Article

9 Spoonerisms (et autres tours de langue)

Vous savez comment parfois, lorsque vous parlez, votre bouche bouge plus vite que votre cerveau et vous transposez inévitablement les premières parties de quelques mots ? Vous essayez peut-être de dire : « Vous avez un petit coin douillet ici » ? ? mais ce qui en ressort c'est : 'Vous avez un petit cuisinier curieux ici.' ?? Eh bien, il y a un mot pour ça : ça s'appelle un Spoonerism.

Ils portent le nom du révérend William Archibald Spooner, qui était apparemment connu pour ses jeux de mots accidentels. Il n'admettrait qu'un seul d'entre eux, mais il y a eu des Spoonerisms assez célèbres et divertissants au fil des ans; Voici quelques-uns d'entre eux.

1. BABBIT COURANT

Runny Babbit : Un Billy Sookétait le dernier livre pour enfants écrit par Shel Silverstein et, comme le titre l'indique, le livre regorge de Spoonerisms : 'Runny Babbit a prêté à wunch et a entendu la façon de dire, 'We have some beautiful stabbit rew, our special for today. ' '

2. HOOBERT HEEVER

Par Harris et Ewing, domaine public, Wikimedia Commons

Herbert Hoover est un nom assez amusant pour commencer : essayez de dire son nom 20 fois sans le gâcher au moins une fois. Bien que tout cela soit amusant et ludique pour la plupart d'entre nous, cela peut être une erreur menaçant votre carrière lorsque vous êtes un présentateur radio. Harry von Zell parlait de la vie et de l'époque de Hoover dans le cadre d'un hommage d'anniversaire. Après avoir terminé un script assez long, la langue de Zell n'en pouvait plus et il a accidentellement appelé le président « Hoobert Heever ».

« Heureusement, les fenêtres ne fonctionnaient pas », ? von Zell a dit plus tard. 'C'étaient des fenêtres fixes ou j'aurais sauté.'?? Pour mémoire, la carrière de von Zell s'est très bien déroulée. Et techniquement, il s'agit d'un 'couteau', ?? pas un Spoonerism, puisqu'il inverse les syllabes moyennes des mots au lieu des sons de début.



3. CRAPPS STIFFORD

L'annonceur de la BBC, McDonald Hobley, s'est heurté au même problème que Harry von Zell : un politicien avec un nom vire-langue. À l'époque, Sir Stafford Cripps était chancelier de l'Échiquier. Imaginez l'embarras lorsque Hobley l'a présenté comme « Stifford Crapps ». ?

Quatre. NE PAS CHEZ LES CHOSES EN SUEUR

Par Bonnie de Kendall Park, NJ, USA - Jesus is Coming.. Look Busy, CC BY-SA 2.0, Wikimedia Commons

Les fans de George Carlin sont probablement familiers avec sa boutade, 'Ne transpirez pas les petites choses et ne caressez pas les choses en sueur.' ?? (C'est un bon conseil, vraiment.)

5. KINKERING KONGS LEURS TITRES PRENDENT

De nombreux Spoonerisms ont été attribués au révérend Spooner, mais le seul qu'il admettrait était celui-ci, qui confondait le titre d'un hymne populaire : « Kinkering Kongs Their Titles Take. Cela devrait être « Conquérir les rois, leurs titres prennent ». ? ?

6. APTRE SUR

Par Warren K. Leffler - Division des estampes et photographies de la Bibliothèque du Congrès, domaine public, Wikimedia Commons

Norman Vincent Peale était un prédicateur protestant qui a exprimé son aversion pour Adlai Stevenson. En réponse, Stevenson a intentionnellement utilisé un Spoonerism dans un discours une fois, en disant : « Parlant en tant que chrétien, je trouve l'apôtre Paul attirant et l'apôtre Peale épouvantable.

7. CELLA DE BOEUF

Archie Campbell, écrivain et vedette de l'émission de variétés de longue dateHee Haw, aimait utiliser Spoonerisms dans les sketchs de la série. L'une des plus célèbres était celle de Campbell au sujet de RinderCella : une fille qui a lavé son dripper, bien sûr. Il y avait aussi Beeping Sleauty.

terme politiquement correct pour éboueur

8. BASS-ACKWARDS

Par la Bibliothèque du Congrès - Flickr, Aucune restriction, Wikimedia Commons

Abraham Lincoln aimait beaucoup les jeux de mots. Il a écrit une fois dans une lettre: 'Il a dit qu'il chevauchait la basse sur un jass-ack à travers un patton-entrejambe', ?? (bien que nous ne sachions pas si Lincoln a proposé cela lui-même ou s'il citait quelqu'un).

9. LA CASTRATION CANADIENNE DE LA BROADCORPING

Celui-ci est en quelque sorte une légende urbaine. Il n'a jamais été enregistré sauf sur un album appeléPardonnez ma bêtise, mais il a été recréé pour l'album et non enregistré à partir de l'incident présumé d'origine. Vrai ou pas, la blague selon laquelle quelqu'un a dit en direct à l'antenne que la Société Radio-Canada était « la Castration Broadcorping Canadienne » ?? touché une corde sensible avec les gens; la pauvre CBC est parfois encore appelée ainsi.