Article

Voici comment les mots allemands fous sont faits

L'allemand est connu pour ses mots composés extra longs. Lorsque Mark Twain s'est plaint que certains mots allemands étaient « si longs qu'ils ont une perspective », il pensait à des mots commeSignes d'amitié(manifestations d'amitié) etGeneralstaatsverordnetenversammlungen(réunions des représentants des états généraux). Les longs mots allemands ont fait l'actualité cette année lorsque de nombreuses sources ont rapporté que l'Allemagne avait « perdu son mot le plus long » parce que l'Union européenne a supprimé de ses livres une loi intitulée (*ahem*) :Loi sur le transfert des tâches de supervision de l'étiquetage du bœuf(la loi pour la délégation de contrôle de l'étiquetage de la viande bovine).

Mais l'Allemagne n'avait en fait pas perdu son mot le plus long, car le processus de formation de ces mots est une partie active et productive de la langue, et le potentiel existe pour créer des mots encore plus longs, si nécessaire sur le moment. Comment fonctionne ce processus ?

Cette animation vivante vous emmène, étape par étape, à travers ce qu'implique la créationRhababerbarabarbarbarenbartbarbierbbarenbärbel, un mot tout à fait valide (et probablement jamais prononcé auparavant).

La vidéo est en allemand, mais cela ne devrait pas vous décourager. L'œuvre d'art montre assez clairement ce qui se passe, du point de vue du sens. Voici quelques indices pour vous aider à suivre les étapes :

sauvé par la théorie du complot de la cloche

1. Il y a une fille qui s'appelle Barbara.

2. Elle est connue pour son gâteau à la rhubarbe.

3. Alors ils l'appellent 'Rhubarbe Barbara'.



4. Pour vendre son gâteau, elle ouvre un bar.

5. Il est fréquenté par trois barbares.

est-il sûr d'utiliser un micro-ondes après y avoir mis du métal

6. Ils ont des barbes.

7. Quand ils veulent se faire coiffer la barbe, ils vont chez le coiffeur.

8. Il va à leur bar pour manger un gâteau, puis veut boire une bière spéciale.

9. Vous ne pouvez obtenir sa bière spéciale que dans un bar spécial qui la vend.

10. Où le barman s'appelle Barbie.

11. C'est la Barbie du bar où se vend la bière du barbier à barbe pour les barbares du bar Rhubarb's Barbara. Mais tout en un mot.

en quelle année les selles flamboyantes ont-elles été fabriquées

12. À la fin, les barbares, le barbier, Barbie et Barbara se rendent tous au bar pour une bière. Vous pourriez aussi en avoir besoin après cela. Prost !

Chapeau à Languagehat.