Article

Est-ce l'anxiété ou le criblé ?

Quand les gens parlent du problème d'anxiété (ou de culpabilité, ou de dette, ou d'erreurs), à la foismontéetcribléarriver. Les mots sont suffisamment proches les uns des autres dans leur sens et leur forme pour suggérer qu'à un moment donné de leur histoire, l'un d'eux s'est confondu avec l'autre. Alors quelles sont ces histoires ? Qui est correct?

Ils remontent tous les deux de loin. Cette utilisation demontéa commencé comme participe passé deconduire. Dans les années 1500, on pouvait parler d'un cheval monté, et cela s'est finalement reporté à l'idée figurative de monté comme étant affecté ou alourdi par quelque chose. La première citation d'un composé avecmontédans leÂGEdate de 1640 : « vous êtes une sorcière démoniaque ». De nombreux usages ultérieurs ont maintenu cette idée du « cavalier » ayant un certain pouvoir oppressif sur le chevauché—« débordé de tyrans » (1848), « déterminé par les capitalistes » (1844), « déterminé par la bureaucratie » (1861)— étendu à tout ce qui est généralement lourd : « encombré par la théorie » (1835), « débordé par les oiseaux » (1835), « débordé par le brouillard » (1885), « débordé par la goutte » (1901). Le sens est passé de 'avoir une chose oppressante sur le dos métaphoriquement' à 'assailli par quelque chose d'ennuyeux'.

Pendant quemontérevient à une forme verbale familière deconduire,criblern'est pas lié au mot familier que nous connaissons pour « question énigmatique ». Cela vient d'un mot différent, un mot en vieil anglais pour 'tamis'. Une énigme était utilisée pour tamiser le gravier ou les cendres, et dans les années 1500cribléétait devenu un moyen d'évoquer quelque chose ressemblant à un tamis ou rempli de trous. Il est apparu dans les descriptions des scènes d'après-bataille où les effets des munitions pouvaient être vus sur des choses comme les « navires criblés » et les « drapeaux criblés ». Les composés criblés ont commencé dans les années 1800, d'abord avec des « murs criblés de projectiles » (1836), puis des « escaliers criblés de rats » (1855) et des « chevrons criblés de vers » (1893). Il n'a pas fallu longtemps pour que les choses soient criblées de tourbières, de clichés, de circulation ou d'allergies. Le sens est passé de « plein de trous causés par X » à « affligé de X ».

Tous les deuxmontéetcribléa fini par signifier « affligé de » ou « assailli par » mais par des chemins métaphoriques différents, l'un avec l'imagerie d'un lourd fardeau, et l'autre avec l'imagerie d'être percé de trous. Il peut y avoir de faibles échos de ces différentes images lorsque nous jugeons si un usage donné sonne mieux avec l'un ou l'autre aujourd'hui, mais le choix semble être principalement régi par la structure grammaticale. A mon oreille,montésonne simplement mieux dans un composé (« anxieux »), maiscriblésonne mieux dans une phrase (« criblé d'anxiété »). Le résultat de Google me soutient là-dessus : le rapport entre l'anxiété et l'anxiété est de 71 : 7, tandis que le rapport entre 'l'anxiété et l'anxiété' est de 7 :32.

Dans tous les cas, les deux sont corrects, alors ne laissez pas l'anxiété suscitée par la question criblée / criblée vous peser trop lourdement ou vous transpercer trop.