Article

Presidents Day vs President's Day vs Presidents' Day : lequel est-ce ?

Bonne fête des présidents ! Ou est-ce le jour du président? Ou la journée des présidents ? Ce que vous appelez la fête nationale dépend de l'endroit où vous êtes, de qui vous honorez et de la façon dont vous pensez que nous célébrons.

Dire « Jour du président » implique que le jour appartient à un seul président, comme George Washington ou Abraham Lincoln, dont les anniversaires sont la base de la fête. D'un autre côté, l'appeler « Jour des présidents » signifie que la journée appartient à tous les présidents, que c'est leur journée collectivement. Enfin, appeler le jour « Jour des présidents » - au pluriel sans apostrophe - indiquerait que nous honorons tous les POTUS passés et présents (oui, même Andrew Johnson), mais qu'aucun président en faitpossèdele jour.

On pourrait penser qu'au cours des 140 années écoulées depuis que « l'anniversaire de Washington » a été déclaré jour férié en 1879, quelqu'un aurait officiellement déclaré une façon d'épeler le jour. Mais en fait, même la Maison Blanche elle-même n'a pas choisi une seule variation pour son guide de style. Ils l'ont épelé 'Jour du Président' ici et 'Jour des Présidents' ici.

différentes façons de cuisiner une dinde

Wikimedia Commons // Domaine public

que signifie lire les feuilles de thé

Peut-être que cette indécision vient du fait que le Presidents Day n'est même pas un jour férié fédéral. La fête fédérale s'appelle toujours techniquement 'l'anniversaire de Washington', et les États peuvent choisir de l'appeler comme ils veulent. Certains États, comme l'Iowa, ne reconnaissent pas officiellement le jour du tout. Et l'emplacement du signe de ponctuation est un point discutable lorsque des États individuels choisissent de l'appeler complètement autrement, comme 'l'anniversaire de George Washington et le jour de Daisy Gatson Bates' dans l'Arkansas, ou 'les anniversaires de George Washington et Thomas Jefferson' en Alabama. (En passant, l'Alabama adore diviser les anniversaires ; le troisième lundi de janvier célèbre à la fois Martin Luther King Jr. et Robert E. Lee.)

Vous pouvez consulter les sources officielles de grammaire pour déclarer la bonne manière, mais même elles ne sont pas d'accord. L'AP Stylebook préfère « Presidents Day », tandis que Chicago Style utilise « Presidents' Day ».

L'essentiel : il n'y a pas de rime ni de raison à tout cela. Allez avec ce qui vous semble juste. Et même dans ce cas, si vous êtes dans l'un de ces États qui a choisi de l'écrire « Jour du président » - Washington, par exemple - et que vous utilisez l'un des styles de grammaire à la place, vous avez toujours techniquement tort.

Avez-vous une grande question à laquelle vous aimeriez que nous répondions? Si tel est le cas, faites-le nous savoir en nous envoyant un e-mail à bigquestions@mentalfloss.com.