La scène du balcon de Roméo et Juliette est un mensonge

Selon les historiens, William Shakespeare a écritRoméo et Juliettequelque temps entre 1591 et 1595, et il a été publié pour la première fois dans unchambre(un livre ou une brochure) en 1597. L'un des moments les plus emblématiques de la pièce se produit dans l'acte II, scène 2, et est universellement connu sous le nom de « la scène du balcon ». Sauf que nulle part dans la pièce de Shakespeare n'est le motbalconjamais mentionné, et il y a une très bonne raison à cela : selon Merriam-Webster, le premier usage connu du terme, orthographié à l'originebalcon, n'a eu lieu qu'en 1618, plus de 20 ans après que Shakespeare ait écritRoméo et Juliette.

Selon la pièce elle-même, la scène se déroule au Verger de Capulet lorsque « Juliette apparaît au-dessus d'une fenêtre ». En fait, toute la scène se déroule à cette fenêtre, pas sur, à côté ou n'importe où près d'un balcon. En d'autres termes : le balcon est un mensonge pur et simple, une erreur qui a été répétée suffisamment de fois pour devenir le canon de Shakespeare. A tel point que l'adaptation de Franco Zeffirelli en 1968Roméo et Juliette– qui est devenu obligatoire dans les écoles à travers l'Amérique – présente ce balcon célèbre, bien qu'imaginé. (La version 1996 de Baz Luhrmann avait à la place Claire Danes et Leonardo DiCaprio parlant au bord d'une piscine et tombant dedans.)

Tandis que l'étymologie du mot « balcon italien, du vieil italien, grande fenêtre, d'origine germanique ; apparenté à la poutre balko en vieux haut-allemand' - suggère que le motla fenêtreaurait pu être utilisé à l'origine pour décrire ce que nous connaissons maintenant comme un balcon, Shakespeare est décédé en 1616, il ne se serait donc pas familiarisé avec le mot de son vivant.

Pourtant, qu'il y ait ou non un balcon – ou même un Roméo ou une Juliette – ne semble pas avoir d'importance, même pour les fans les plus pointilleux du Barde.

À Vérone, en Italie, un endroit que Shakespeare n'aurait même jamais visité, une maison du début du XXe siècle a ajouté un balcon et l'a surnommé « le balcon de Juliette ». Le balcon est attaché à une maison qui appartenait autrefois à une famille du nom de famille Capello (assez proche) et est maintenant connue sous le nom de Casa di Giulietta, alias Juliet's House. C'est l'une des attractions touristiques les plus populaires de Vérone, en particulier auprès des jeunes mariés, et les visiteurs ont longtemps été encouragés à laisser des lettres à Juliette dans les fissures du mur sous le balcon dans l'espoir que Juliette leur jette un sort d'amour éternel en échange. (Bien que si vous prévoyez de laisser un Post-it ou d'apposer votre lettre avec un morceau de chewing-gum, ce qui a longtemps été la méthode la plus populaire, ne soyez pas surpris de quitter la maison de Juliette avec une amende de 500 $ en souvenir. )

« Vérone tire une fortune de la légende deRoméo et Juliette, malgré le fait qu'il y a peu de preuves que le couple ait jamais existé », a écritLe télégraphe. 'Les historiens disent qu'il n'y a presque rien qui relie la maison à l'histoire d'amour tragique de Shakespeare et que le célèbre balcon a été construit à partir de morceaux d'un sarcophage médiéval au 17ème siècle.'

Tout comme 'la scène du balcon', le balcon de la maison de Juliette ne fait que partie d'un grand malentendu.

Trini Radio s'associe à l'initiative de lecture Paper & Packaging – How Life Unfolds® « 15 Pages A Day » pour s'assurer que tout le monde a la possibilité (et le temps) de participer au Trini Radio Book Club. C'est facile! Prenez l'engagement sur howlifeunfolds.com/15pages.