Les 10 paroles de chansons les plus souvent massacrées
Ne croyez pas tout ce que vous entendez. Surtout s'il est mis en musique et sort de la bouche d'un de vos musiciens préférés.
Nous avons tous été coupables d'avoir mal entendu, puis répété, les paroles d'une chanson à l'occasion. En fait, c'est un problème si répandu qu'il y a en fait un mot pour cela : mondegreen, un terme inventé par l'écrivain Sylvia Wright dans un essai de 1954, dans lequel elle racontait son incompréhension de la ligne « et l'a mis sur le vert » de « The Bonnie Earl O'Murray' dans le rôle de 'Lady Mondegreen'. Voici donc un avertissement amical sur les paroles des chansons qui sont le plus souvent massacrées.
1. 'Purple Haze' de Jimi Hendrix
Paroles mal entendues : « « Excusez-moi, pendant que j'embrasse ce gars. »
Paroles réelles : « « Excusez-moi, pendant que j'embrasse le ciel. »
en quelle année les goodfellas sont-ils sortis
Jimi lui-même était connu pour s'amuser avec ce qui est probablement le mondegreen le plus connu, chantant souvent les paroles incorrectes sur scène, parfois même accompagné d'une simulation de séance de maquillage. Il existe même un site Web, KissThisGuy.com, dédié à la collecte d'histoires générées par les utilisateurs de paroles mal entendues.
2. 'Petite danseuse' d'Elton John
Paroles mal entendues : « Tiens-moi plus près, Tony Danza. »
Paroles réelles : « Tiens-moi plus près, petite danseuse. »
Dans le premier épisode deAmis' troisième saison, Phoebe Buffay a déclaré ce que des millions d'autres avaient également cru lorsqu'elle a affirmé que la chanson la plus romantique de tous les temps était ' celle qu'Elton John a écrite pour ce type surQui est le boss… « Tiens-moi près, jeune Tony Danza. » » Généralement, la ligne est entendue comme « Tiens-moi plus près, Tony Danza… » donc nous aurons peut-être besoin d’Angela pour régler ce problème.
3. « Aveuglé par la lumière » de Manfred Mann
Paroles mal entendues : 'Enveloppé comme un connard, une autre rumeur dans la nuit.'
Paroles réelles : 'Avec une accélération comme un Deuce, un autre coureur dans la nuit.'
Il est difficile d'entendre cet air rock classique et de ne pas imaginer l'allée des produits féminins chez Walgreens. En 1993, le premier sketch de la série télévisée du groupe comique canadien The Vacant Lot explorait les nombreuses interprétations incorrectes de ces paroles qui existent.
4. 'L'été de 69' de Bryan Adams
Paroles mal entendues : 'J'ai eu mon premier vrai rêve sexuel...'
Paroles réelles : 'J'ai eu ma première vraie six cordes...'
L'ode de 1984 à l'adolescence de Bryan Adams a pris un ton charnel involontaire lorsque de nombreux auditeurs ont mal entendu les paroles d'ouverture, qui sonnaient encore plus bizarres lorsqu'on les considère avec le contenu qui a suivi :
Acheté au cinq-et-dime
J'y ai joué jusqu'à ce que mes doigts saignent
C'était l'été 69.
5. 'Message dans une bouteille' par la police
Paroles mal entendues : 'Un an s'est écoulé depuis que je me suis cassé le nez.'
Paroles réelles : 'Un an s'est écoulé depuis que j'ai écrit ma note.'
En 2008, le fabricant d'appareils auditifs Amplifon a interrogé plus de 2000 fans de musique pour déterminer les paroles les plus souvent mal entendues. L'ancien groupe de Sting a dominé le classement mondegreen avec deux chansons; bien que 'Message in a Bottle' figure dans le top 10, la chanson numéro un était 'When The World is Running Down', dans laquelle 'vous tirez le meilleur parti de ce qui est encore là' est compris comme 'vous faites le meilleur ragoût maison qui soit'. '
6. 'The Sidewinder Sleeps Tonite' de R.E.M.
Paroles mal entendues : 'Appel de la Jamaïque.'
Paroles réelles : 'Appelez-moi lorsque vous essayez de la réveiller.'
En 2010, les gens de Cerumol Olive Oil Ear Drops ont mené leur propre sondage en Grande-Bretagne, qui a déterminé que quatre personnes sur 10 ont mal compris les paroles d'une chanson populaire. Le principal coupable ? Cette chansonnette de Michael Stipe et ses acolytes, sortie sur l'album du groupe en 1992,Automatique pour le peuple. La partie la plus inexplicable pourrait être la différence de trois syllabes entre les vraies paroles et la chanson telle qu'elle est communément entendue.
7. 'Livin' on a Prayer' de Bon Jovi
Paroles mal entendues : 'Cela ne fait aucune différence que nous soyons nus ou non.'
Paroles réelles : 'Cela ne fait aucune différence si nous y parvenons ou non.'
Compte tenu de la quantité limitée de vêtements qui ornaient les fans féminines de Bon Jovi en 1986, lorsque cette chanson est sortie en tant que deuxième single des indigènes du New JerseyGlissant lorsqu'il est mouilléalbum, la ligne modifiée semble quelque peu appropriée.
8. 'Lucy in the Sky With Diamonds' des Beatles
Paroles mal entendues : « La fille atteinte de colite passe. »
Paroles réelles : 'La fille aux yeux de kaléidoscope.'
Les Fab Four étaient certainement connus pour devenir un peu psychédéliques à l'occasion. (Témoin : je suis le morse… goo goo g'joob !) Peu de chansons reflètent mieux leur penchant pour l'écriture sous l'influence de drogues que cette chanson, le titre lui-même étant un mnémonique pour leur drogue de prédilection. Bien que John Lennon ait affirmé que la chanson était inspirée d'une image dessinée par son fils, Julian, Paul McCartney a admis dans une interview en 2004 avecNon coupéqu'il s'agissait bien de drogue. Mais même un hallucinogène n'explique pas pourquoi le côlon de la pauvre Lucy serait enflammé.
9. 'Bad Moon Rising' par Creedence Clearwater Revival
Paroles mal entendues : « Il y a une salle de bain sur la droite.
Paroles réelles : 'Il y a une mauvaise lune qui se lève.'
Comme Jimi Hendrix avant lui, le leader du CCR John Fogerty a joué avec ce malentendu lyrique. Sur scène, il livre souvent la réplique comme s'il donnait des instructions aux toilettes, complétées par des gestes de la main.
10. 'Comme une vierge' de Madonna
Paroles mal entendues : 'Comme une vierge, touchée pour la trente et unième fois.'
Paroles réelles : 'Comme une vierge, touchée pour la toute première fois.'
en quelle année les selles flamboyantes ont-elles été fabriquées
La boucle de ceinture 'Boy Toy' toujours présente de Madonna n'a probablement pas fait grand-chose pour aider à dissiper cette parole mal entendue - et plutôt risible - dans le premier hit numéro un de l'artiste.
