Compensation Pour Le Signe Du Zodiaque
Composition C Célébrités

Découvrez La Compatibilité Par Le Signe Du Zodiaque

Article

L'évolution de « ce [nom] bien »

Comment évolue le langage sur Internet ? Dans cette série sur la linguistique d'Internet, Gretchen McCulloch présente les dernières innovations en matière de communication en ligne.

Vous avez peut-être vu des commentaires comme celui-ci en ligne :

cette photo tho
ça a l'air quand même
cette biche backflip
ce visage tho

Que se passe t-il ici?

quelle est la signification du logo starbucks

Tout d'abord, établissons ce que nous regardons. Nous avons plusieurs parties : 'dat' ou 'that' au début, un nom comme 'pic' ou 'face' au milieu, et un 'tho/doe/though' orthographié différemment à la fin. Et l'effet global est positif : dire 'dat hair tho' signifie que vous approuvez les cheveux de quelqu'un.

Voici un premier exemple d'un Vine populaire ('dat backflip tho') qui a popularisé la construction 'dat ... doe'/'that ...though' :

Nous pouvons voir qu'il y a déjà des variations dans l'orthographe : le créateur de cette vidéo, @KingBach, la tague #ButThatBackflipTho en juin 2013, tandis qu'une autre vidéo intitulée « dat dagger tho » a été publiée sur YouTube en avril 2013. La deuxième orthographe est également utilisé sur Know Your Meme, qui le lie à un mème d'image antérieur. Il semble que la version complète « ça… bien » soit la plus récente : le dictionnaire urbain, par exemple, contient des entrées « dat ... biche » de fin 2013 (« dat [blanc] biche » de novembre 2013, par exemple), mais la plus ancienne L'entrée « cela … cependant » n'a lieu qu'en juillet 2014, presque un an plus tard.

Pourquoi l'orthographe a-t-elle changé ? La prononciation de « th » en tant que « d » a une longue histoire dans de nombreuses variétés d'anglais, y compris l'anglais afro-américain, d'où ce terme et de nombreux autres termes d'argot ont été tirés (voir bae). L'utilisation de « dat ... doe » est une forme de dialecte oculaire, une façon d'épeler des prononciations non standard, mais il peut être difficile de savoir si les orthographes proviennent de la communauté ou d'étrangers faisant des suppositions sur ce qu'ils pensent un dialecte sonne comme. L'augmentation progressive de l'orthographe « that… things » peut refléter le blanchiment de ses associations avec l'anglais afro-américain au fur et à mesure que la construction s'étend – et la diversité des orthographes globales peut être liée au fait que les gens le saisissent souvent par la parole plutôt que par l'écriture.

Mais 'dat ... tho' n'a pas seulement changé l'orthographe, il a également changé de sens. Les utilisations antérieures de « ça … quoi » ont tendance à le présenter dans un contexte plus large où le « quoique » indique un facteur atténuant par rapport à une autre chose qui n'est pas aussi bonne. Par exemple, dans 'ce backflip cependant', KingBach s'exécute en appelant 'Je te sauverai' après le vol du sac à main d'une femme. Mais au lieu de courir après le voleur, il court le long d'un mur et fait un backflip, certes impressionnant. Attends quoi?? « Ouais mais ce backflip tho » reconnaît que le backflip est à la fois bien exécuté et complètement inattendu.

De même, les premières entrées du dictionnaire urbain pour « dat booty doe » et des expressions similaires sont accompagnées d'exemples de scénarios qui commencent par un commentaire négatif sur le visage de quelqu'un - une réponse comme « mais dat booty doe » ou « dat smile tho » est clairement destinée à exprimer un facteur atténuant.

Mais un an plus tard, c'est devenu un moyen général d'exprimer son approbation sans la configuration initiale de surprise ou de déception. Un commentateur sur Reddit à peu près à la même époque ajoute un autre exemple sans contradiction : « Regarder un match de football. Le récepteur fait une excellente prise. « C'est bon ! »

Vous pourriez penser que l'orateur contredit de manière préventive l'objection que vous n'avez même pas encore faite. Ce superlatif cependant.