Article

Le sens du mot 'Moot' est Moot

Le problème ici, c'est que « mooth » a deux significations distinctes, selon votre public : les Américains et le reste du monde semblent traiter « moot » différemment. Un « point discutable » (l'utilisation typique du terme théorique) était à l'origine un sujet de débat. Comme l'écrit Michael Quinion dans World Wide Words (c'est nous qui soulignons) :

Il vient de la même source querencontreret avait à l'origine le même sens. En Angleterre à l'époque médiévale, il se référait spécifiquement à une assemblée de personnes, en particulier qui avait une sorte de fonction judiciaire, et était souvent orthographiécontreou alorsRéunion. Ainsi, vous trouvez des références à lawitenagemot(l'assemblée du witan, le conseil national de l'époque anglo-saxonne),cent-mode(où cent était une zone administrative anglo-saxonne, faisant partie d'un comté ou d'un comté), et bien d'autres. Donc quelque chose qui étaitévoquéa été proposé pour discussion et décision lors d'une réunion —par définition quelque chose qui n'est pas encore décidé.

le Seigneur des Anneauxles lecteurs se souviendront peut-être de l'« Entmoot », une réunion des Ents. Tolkien s'intéressait vivement à la linguistique et à la philologie, et son utilisation de 'moot' reflète la compréhension linguistique de Quinion ci-dessus.

combien de méchants batman a-t-il

Ce que dit l'OED

En outre, Maeve Maddox rapporte que la définition principale de l'OED pour « sans objet » est :

1. Originellement en Droit, d'une affaire, d'une question, etc. : proposé pour discussion lors d'un Moot (MOOT n.1 4). Plus tard aussi gén. : ouvert à l'argument, discutable ; incertain, douteux; impossible d'être résolue fermement. Fréq. dans le cas discutable, [discutable] point.

Mais pour aggraver les choses, Maddox souligne la deuxième définition de l'OED de « moot », reconnaissant son utilisation courante en anglais américain :

2. N. Amer. (loi d'origine). D'un cas, d'un problème, etc. : n'ayant aucune signification ou pertinence pratique ; abstrait, académique. Maintenant le sens habituel en Amérique du Nord.

Des définitions similaires apparaissent sur les sites Oxford Dictionaries et Merriam-Webster.

phrases qui n'ont pas de sens

Tribunal fictif

Le procès fictif est une activité courante à la faculté de droit, dans laquelle les étudiants préparent des arguments et les présentent devant des « juges » qui sont généralement leurs professeurs ou d'autres avocats établis. Dans un tribunal fictif, les étudiants sont exposés aux deux côtés d'un argument et se disputent généralement quelle que soit la position qui leur est attribuée. Par définition, les questions explorées dans le procès fictif sont « ouvertes au débat » (dans le sens où les étudiants en débattent), mais le débat sur le procès fictif n'a que peu d'importance dans l'ensemble parce que le procès fictif n'est qu'hypothétique.

De nombreux auteurs ont suggéré que cette utilisation légale du « point discutable » peut avoir conduit à la vision américaine actuelle du mot « contexte » par une chaîne logique comme celle-ci : un « point discutable » est souvent une question de peu d'importance pratique , assigné à plaider devant un tribunal fictif ; parce que le point lui-même peut être académique ou non pertinent, il ne vaut probablement pas la peine de discuter en dehors du tribunal fictif ; donc un point discutable est quelque chose de peu d'importance. C'est une belle astuce de langage, et cela me semble plausible - nous passons du terme « sans objet » signifiant clairement « ouvert au débat » et nous nous retrouvons avec « une question qui ne vaut pas la peine d'être débattue » (qui, pour mémoire, ne Cela ne veut pas dire que c'est un point réglé - cela signifie simplement que le débat ne nous mènera nulle part).

Sans objet contre Muet

Un autre problème avec 'moot' est la prononciation. Parce qu'il est si souvent utilisé dans le cadre de l'expression « point discutable » et rarement entendu en anglais ailleurs, les locuteurs peuvent supposer que le mot en question est en fait « muet » (ce qui signifie silencieux ou incapable de parler). Ces termes sont différents et la prononciation de « moot » est similaire au mot « huée ».

La vente à emporter

Si vous écrivez pour un public international, vous voudrez probablement éviter le mot « sans objet », car cela pourrait signifier exactement le contraire de ce que vous avez l'intention de faire, selon qui lit. En tant qu'Américain, je me retrouve naturellement à utiliser « moot » dans son sens américanisé de Rick Springfield (« ne vaut pas la peine d'en débattre »), mais maintenant que j'ai été exposé aux dictionnaires, j'ai du mal à utiliser le terme du tout, de peur d'être mal compris par un large public. Il peut être plus simple d'utiliser le terme « discutable » lorsque vous l'entendez, ou une expression comme « ne vaut pas la peine d'être débattue » lorsqu'elle est appropriée. La seule déception à ce sujet est qu'il est presque impossible de trouver une bonne rime pour 'discutable' dans une chanson pop. 'Datable', je suppose ? Oh attends, ce n'est pas vraiment un mot. Pardon.