Article

La chanson Peppy des années 80 'Vamos a la Playa' parlait de la guerre nucléaire

Même si vous ne vous souvenez de rien d'autre de ce cours d'espagnol que vous avez suivi au lycée, vous savez comment dire « Allons à la plage ». Pour cela, vous pouvez remercier la chanson à succès de 1983, 'Vamos a la Playa' du duo italien Righeira. Il apparaît toujours dans les cours d'espagnol aujourd'hui, comme sur les lèvres des mamans et des papas emballant joyeusement la crème solaire et les serviettes pour une journée à la plage.

Mais peu d'entre nous n'ont jamais pris la peine d'apprendre autre chose que les paroles du titre, et il s'avère que la chanson n'est pas aussi insouciante qu'il y paraît : une version aussi gaie que possible. Voici ce que dit la chanson :

Allons à la plage, oh oh oh oh x 4
Allons à la plage, la bombe a explosé
Le rayonnement est torréfié et teinté de bleu

Se traduit par:

Allons à la plage, oh oh oh oh x 4
Allons à la plage, la bombe a explosé
Le rayonnement grille et teinte tout de bleu

chansons à chanter sous la douche

Et ce passage :

Allons à la plage, tout le monde porte un chapeau.
Le vent radioactif ébouriffe les cheveux.



Se traduit par:

La lettre écarlate est-elle une histoire vraie

Allons à la plage, tout le monde en sombrero.
Le vent radioactif, décoiffe les cheveux

Et ce passage :

Nous allons à la plage, enfin la mer est propre.
Plus de poisson puant, mais de l'eau fluorescente.

Se traduit par:

Allons à la plage, enfin la mer est propre.
Plus de poisson malodorant, juste de l'eau fluorescente.

Gardez cela à l'esprit lorsque vous attachez votre propre téléphone portable et dirigez-vous vers la playa cet été.