Article

Les 20 meilleures langues du monde et les mots que l'anglais leur a empruntés

L'anglais est connu comme une langue de pie qui capte des mots de presque toutes les autres langues et cultures avec lesquelles il entre en contact, de l'Abénaquis au zoulou. Et bien que certaines langues aient naturellement élargi le vocabulaire anglais plus que d'autres, les dictionnaires anglais modernes contiennent plus que jamais un creuset géographique.

meilleure façon de s'essuyer les fesses

Les 20 premières langues du monde (selon Ethnologue, un catalogue mondial des 7 000 langues actuellement utilisées dans le monde) sont répertoriées ici, par ordre du nombre de locuteurs natifs. À côté de chaque entrée de la liste se trouvent quelques-uns des mots que l'anglais lui a empruntés.

1. CHINOIS : 1197 millions de locuteurs natifs (MANDARIN : 848 millions)

D'un point de vue linguistique, le chinois est une « macrolangue » qui englobe des dizaines de formes et de dialectes différents qui, ensemble, comptent un peu moins de 1,2 milliard de locuteurs natifs. Cependant, la variété de chinois la plus parlée est de loin le mandarin, avec 848 millions de locuteurs à lui seul, soit environ 70 % de la population chinoise. Selon leDictionnaire anglais d'oxford, les mots chinois sont enregistrés en anglais depuis le milieu du XVIe siècle, les premiers exemples comprenant desTaï chi(1736),ginseng(1634),yinetcette(1671),kumquat(1699) etfeng shui(1797). L'un des premiers de tous estlitchi(1588).

2. ESPAGNOL : 399 millions

Un quart des 399 millions de locuteurs espagnols dans le monde vivent au Mexique, bien que d'autres pays hispanophones importants incluent la Colombie (41 millions), l'Argentine (38,8 millions) et le Venezuela (26,3 millions) ; il y a presque autant de locuteurs natifs espagnols aux États-Unis (34,2 millions) qu'en Espagne (38,4 millions). En anglais, les emprunts espagnols sont caractérisés par des termes provenant d'armes et de l'armée (guerre,flottille,marine,machette), noms d'animaux (chinchilla,alligator,cafard,iguane), et les termes de nourriture et de boisson (Patate,banane,anchois,vanille).

3. ANGLAIS : 335 millions

Selon Ethnologue, les 335 millions de locuteurs natifs de la langue anglaise comprennent 225 millions aux États-Unis, 55 millions au Royaume-Uni, 19 millions au Canada, 15 millions en Australie et un peu moins de 4 millions en Nouvelle-Zélande. Mais l'anglais est l'une des langues les plus répandues au monde : les locuteurs de langue maternelle sont recensés dans 101 pays et territoires différents à travers le monde, dont 94 le classent comme langue officielle. De plus, si le nombre de personnes qui utilisent l'anglais comme langue seconde oulingua francaétaient inclus, le total mondial d'anglophones s'élèverait facilement à plus d'un milliard.

4. NON : 260 millions

Les 260 millions de locuteurs natifs de l'hindi dans le monde se trouvent principalement en Inde et au Népal, tandis qu'environ 120 millions de personnes supplémentaires en Inde utilisent l'hindi comme deuxième langue. Comme pour toutes les langues indiennes, un grand nombre de mots empruntés à l'hindi trouvés en anglais ont été adoptés pendant le Raj britannique au 19e et au début du 20e siècle, mais bien avant cela, les goûts deroupie(1612),prof(1613),pilaf(1609),authentique(1619),myna(1620) etmastodonte(1638) avait déjà commencé à apparaître dans les textes anglais.

5. ARABE : 242 millions

Comme le chinois, l'arabe est techniquement une autre macrolangue dont les 242 millions de locuteurs natifs, répartis dans 60 pays différents dans le monde, utilisent une gamme de formes et de variétés différentes. Les premiers emprunts arabes en anglais datent du 14ème siècle, bien que bon nombre des premiers exemples soient des mots assez rares et obsolètes commealcanette(un type de colorant, 1343) ethardun(un lézard agame égyptien, 1398). Parmi les contributions arabes les plus familières à l'anglais figurenthaschisch(1598),cheik(1577), etkebab(1698).



6. PORTUGAIS : 203 millions

La population du Portugal est d'un peu moins de 11 millions, mais la population mondiale lusophone est considérablement augmentée par les 187 millions de locuteurs natifs du Brésil. Étymologiquement, les emprunts portugais et espagnols sont souvent difficiles à différencier en raison des similitudes entre les deux langues, mais selon leÂGE, le portugais est responsable des goûts deconfiture(1480),pagode(1582),commando(1791),crachoir(1779), etPiranha(1710).

7. BENGALI : 189 millions

Après l'hindi, le bengali est la deuxième langue la plus parlée de l'Inde avec un peu plus de 82 millions de locuteurs natifs. Mais la plus grande population bengali indigène au monde se trouve au Bangladesh, où 106 millions de personnes l'utilisent comme langue maternelle. Le nombre de mots bengali adoptés en anglais, cependant, est relativement faible, avec seulement 47 cas, y comprisjute(1746),almirah(une armoire sur pied, 1788), etjampan(un type de chaise à porteurs, 1828) - enregistré dans leÂGE.

8. RUSSE : 166 millions

Cent trente-sept millions des 166 millions de locuteurs natifs du russe vivent en Fédération de Russie, avec des populations plus petites en Ukraine (8,3 millions), en Biélorussie (6,6 millions), en Ouzbékistan (4 millions) et au Kazakhstan (3,8 millions). Les premiers emprunts russes ont commencé à apparaître en anglais au 16ème siècle, parmi euxtsarou alorstsar(1555),rouble(1557), etbéluga(1591).

9. JAPONAIS : 128 millions

Les 128 millions d'habitants du Japon constituent l'ensemble de la population de locuteurs natifs de la langue, suffisamment pour en faire la neuvième langue la plus parlée au monde. Des mots japonais apparaissent dans les textes anglais depuis le XVIe siècle, certains des premiers emprunts, notammentkatanaetwacadash(les deux types d'épée de samouraï, 1613),miso(1615),shogun(1615), etSaké(1687).

10. LAHNDA : 88,7 millions

Lahnda est le nom collectif donné à un groupe de langues et de dialectes pendjabi apparentés parlés principalement au Pakistan. Les mots pendjabi adoptés en anglais sont rares, mais incluent néanmoinsbhangra(une forme de danse traditionnelle locale et un style de musique, 1965), etgurdwara(un temple sikh, 1909).

11. JAVANAIS : 84,3 millions

Java est l'île la plus peuplée de la planète, qui abrite près des deux tiers de la population indonésienne. Plus de la moitié de ses 139 millions d'habitants parlent la langue javanaise locale, suffisamment pour lui valoir une place juste en dehors du top 10 mondial ici. Les motsbatik(1880),gamelan(1816) etlave(une coulée de boue volcanique, 1929) sont tous d'origine javanaise.

12. ALLEMAND : 78,1 millions

Soixante-dix millions des 78 millions de locuteurs natifs de l'allemand dans le monde vivent en Allemagne, les 8 millions restants se trouvant en Autriche, en Suisse, en Belgique et au Luxembourg. Comme l'anglais lui-même est classé comme une langue germanique, historiquement, les deux langues partagent une relation étroite et, en fin de compte, on pourrait affirmer que bon nombre des mots anglais les plus anciens ont des racines allemandes. Cependant, des emprunts allemands directs plus récents incluentChoucroute(1633),nickel-pompe(1738),doppelganger(1851), etsaucisse(1894).

13. CORÉEN : 77,2 millions

Les emprunts coréens en anglais sont relativement rares, aucun n'étant enregistré par leÂGEavant le 19ème siècle. Parmi les plus connus figurentKimchi(1898) ettaekwondo(1967), tandis que des exemples plus rares incluentkono(un jeu de société traditionnel coréen, 1895), etkisaeng(l'équivalent coréen d'une geisha japonaise, 1895).

14. FRANÇAIS : 75,9 millions

Les 75 millions de locuteurs natifs du français dans le monde sont répartis dans 51 pays et territoires, dont 7,3 millions au Canada, 4 millions en Belgique et 6 millions en République démocratique du Congo (qui abrite la deuxième population francophone au monde) . Grâce en grande partie à la conquête normande, on pense qu'environ trois mots anglais sur 10 ont des racines françaises, et la tendance s'est poursuivie depuis : l'anglais a adopté plus de mots empruntés directement au français—Absinthe,blanc-manger,la conciergerie,dauphin,envoi,fête,gourmand,hollandaise,impasse- que de toute autre langue vivante.

15. ET 16. TÉLUGU : 74 MILLIONS ET MARATHI : 71,8 MILLIONS

Le télougou et le marathi sont les troisième et quatrième langues les plus utilisées en Inde, avec un peu plus de 74 et un peu moins de 72 millions de locuteurs natifs, respectivement. Cependant, ni l'un ni l'autre n'est responsable d'un grand nombre de mots empruntés à l'anglais, et la grande majorité de ceux qui ont trouvé leur chemin dans la langue ont tendance à être assez rares et peu familiers, commedesai(un bureau des impôts ou un petit voleur, de Marathi, 1698),soupe(une maison d'hébergement indienne, de Marathi, 1891), etpodu(une zone de jungle défrichée pour l'agriculture, de Telugu 1938). De loin le plus connu estbandicoot, qui signifie littéralement « cochon-rat » en telugu.

17. TURC : 70,9 millions

Soixante-six millions des 70 millions de locuteurs turcs dans le monde se trouvent en Turquie, avec des populations plus petites en Grèce, en Bulgarie, en Roumanie, à Chypre et au Kazakhstan. Les mots turcs en anglais remontent au 16ème siècle, avecvisière(1562),tulipe(1578) etcaftan(1591) étant parmi les premiers à arriver.

18. TAMIL : 68,8 millions

Le tamoul est la cinquième langue la plus parlée en Inde, ainsi que l'une des langues officielles du Sri Lanka et de Singapour.Catamaran(1697),paria(1613),poppadum(1820) etpatchouli (1843) sont tous des mots tamouls, tout commecurry(1598).

19. VIETNAMIEN : 67,8 millions

leÂGEenregistre seulement 14 mots d'emprunt vietnamiens en anglais, dont le plus ancien est le nom de la monnaie vietnamienne,orage(1824). Parmi la poignée d'autres se trouvepho(une soupe traditionnelle vietnamienne, 1935),ao dai(une tunique à col montant pour femme, 1961), et les deuxhaoetpièce de monnaie(1968), les noms d'un dixième et d'un centième deorage,respectivement.

20. URDU : 64 millions

L'ourdou est la sixième langue indienne à figurer dans le top 20 mondial, avec un total mondial composé de 51 millions de locuteurs indiens natifs, 10 millions supplémentaires au Pakistan et des populations plus petites au Népal et à Maurice. Les mots ourdous ont été adoptés en anglais depuis le XVe siècle, avec des exemples étonnamment précoces, notammentmagnat(1577),ceinture de smoking(1613), etbungalow(1676). Mais avant tout, c'estshrab-un ancien surnom anglo-indien pour une boisson alcoolisée, dont la première mention en anglais date de 1477.