Article

Quelle est la différence entre un cadeau et un cadeau ?

C'est à nouveau le moment où nous sommes occupés à les acheter, les emballer et les donner. Parfois nous les appelons cadeaux, parfois cadeaux. Y a-t-il une différence ?

Les mots nous viennent de familles linguistiques différentes.Cadeauvient de l'ancienne racine germanique pour 'donner'. Il se référait à un acte de donner, puis à la chose donnée. En vieil anglais, cela signifiait la dot donnée aux parents de la mariée.Cadeauvient du français pour 'présenter'. Un cadeau est la chose présentée ou offerte. Ils étaient tous deux utilisés pour l'idée de quelque chose subissant un transfert de possession sans attente de paiement à partir du 13ème siècle.

Les motscadeauetcadeausont des synonymes bien appariés qui signifient essentiellement la même chose, mais même les synonymes bien appariés ont leurs propres connotations et modèles d'utilisation distinctifs.Cadeaus'applique à un plus large éventail de situations. Les cadeaux peuvent être des talents. Vous pouvez avoir le don de bavardage, ou un don musical. Les cadeaux peuvent être intangibles. Il y a le don de compréhension ou le don d'une journée tranquille. Nous n'utilisons généralement pascadeaupour des choses comme ça. Les cadeaux sont plus concrets. Un peu plus, eh bien, présent. Si toute votre famille faisait des dons à la caisse de votre université pour votre anniversaire, diriez-vous « J'ai reçu beaucoup de cadeaux » ? Cela ne semble pas tout à fait faux, mais comme vous ne tenez jamais ces dons en main,cadeauxsemble mieux convenir.

Cadeaupeut aussi être un nom attributif, agissant comme un adjectif pour modifier un autre nom. Comment appelez-vous le type de magasin où vous pouvez acheter des cadeaux pour les gens ? Une boutique de cadeaux. Comment appelez-vous le panier de cadeaux que vous pouvez faire envoyer à tous vos collaborateurs ? Un panier cadeau.Cadeaune fonctionne pas bien dans ce rôle de description d'autres noms. Nous avons des coffrets cadeaux, des cartes-cadeaux et des emballages-cadeaux, pas des boîtes-cadeaux, des cartes-cadeaux et des emballages-cadeaux.

Cadeausemble être plus fréquent quecadeau, bien qu'il soit difficile d'obtenir des comptes précis, car si vous comparez les occurrences du nomcadeauavec le nomcadeau, vous incluez cet autre nomcadeau, c'est-à-dire ici et maintenant. Cependant, le nom plurielprésentene capture que le mot que nous voulons.Cadeauxsurpasse en nombreprésentedans le Corpus of Contemporary American English par quatre contre un.

Pourtant, selon mon sens personnel des mots,cadeau-bien que ce ne soit peut-être pas aussi courant-est plus décontractécadeau. Je m'attends à ce qu'un enfant demande au Père Noël beaucoup, beaucoup de cadeaux, pas beaucoup, beaucoup de cadeaux. Mais qu'il s'agisse de cadeaux ou de cadeaux que vous préférez, je vous souhaite beaucoup et beaucoup cette année, tant du genre matériel qu'immatériel.

Avez-vous une grande question à laquelle vous aimeriez que nous répondions? Si tel est le cas, faites-le nous savoir en nous envoyant un e-mail à bigquestions@mentalfloss.com.