Article

Quelle est la différence entre c'est-à-dire et par exemple ?

Mignon Fogarty est la fondatrice de Quick and Dirty Tips et est connue pour son site Web, son podcast et ses jeux Grammar Girl.

L'utilisation abusive de ces deux abréviations est l'une des cinq principales erreurs que je voyais lors de l'édition de documents techniques. Il y a tellement de confusion que dans certains des brouillons que j'ai reçus de clients, ils avaient en fait barré la bonne abréviation et l'avaient remplacée par la mauvaise.

Qu'est-ce queC'est à dire.etPar exemple.Moyenne?

C'est à dire.etpar exemple.sont les deux abréviations de termes latins.C'est à dire.signifieid estet signifie à peu près « c'est-à-dire ».Par exemple.signifiepar example, ce qui signifie 'par exemple'. 'Génial. latin », pensez-vous probablement. « Comment suis-je censé m'en souvenir ? »

Comment se souvenir de la différence entreC'est à dire.etPar exemple.

Mais maintenant, je suis sûr que vous savez que je ne vais pas vous demander de vous souvenir du latin. Je vais vous donner un tour de mémoire. Alors voici comment je me souviens de la différence. Oublie çac'est à dire.signifiant 'c'est' ou ce que cela signifie vraiment en latin. Désormais,c'est à dire., qui commence parje,signifie 'en d'autres termes', etpar exemple., qui commence parest, signifie 'par exemple'.je= en d'autres termes.EST= exemple.

Quelques auditeurs ont également écrit pour dire qu'ils se souviennent de la différence entrec'est à dire.etpar exemple.en imaginant quec'est à dire.signifie 'essentiellement' etpar exemple.sonne comme « échantillon d'œuf », et ce sont aussi de bonnes astuces de mémoire.

Alors maintenant que vous avez quelques astuces pour vous rappeler ce que signifient les abréviations, réfléchissons à la façon de les utiliser dans une phrase.

Par exemple.signifie 'par exemple', donc vous l'utilisez pour introduire un exemple : j'aime les jeux de cartes, par exemple, le bridge et les huit fous. Parce que j'ai utilisépar exemple., vous savez que j'ai fourni une liste d'exemples de jeux de cartes que j'aime. Ce n'est pas une liste finie de tous les jeux de cartes que j'aime ; ce ne sont que quelques exemples.



quel chien a fait l'objet d'un célèbre discours prononcé par richard nixon ce jour-là en 1952

D'autre part,c'est à dire.signifie 'en d'autres termes', donc vous l'utilisez pour introduire une précision supplémentaire : j'aime jouer aux cartes, c'est-à-dire au bridge et aux huit fous. Parce que j'ai utiliséc'est à dire., ce qui introduit une précision, vous savez que ce sont les seuls jeux de cartes que j'apprécie.

Voici deux autres exemples :

Squiggly aime regarder de vieux dessins animés (par exemple, DuckTales et Tugboat Mickey). Les mots qui suiventpar exemple.sont des exemples, vous savez donc que ce ne sont que quelques-uns des vieux dessins animés que Squiggly apprécie.

Squiggly adore regarder les neveux de Donald Duck (c'est-à-dire Huey, Dewey et Louie). Les mots qui suiventc'est à dire.apporter des précisions : ils vous donnent les noms des trois neveux de Donald Duck.

Un point important est que si j'ai échoué et que vous ne savez toujours pas quand utiliser chaque abréviation, vous pouvez toujours simplement écrire les mots 'par exemple' ou 'en d'autres termes'. Il n'y a aucune règle qui dit que vous devez utiliser les abréviations.

À faire et à ne pas faire

Ne pas mettre en italiquec'est à dire.etpar exemple.; même s'il s'agit d'abréviations de mots latins, ils sont utilisés depuis si longtemps qu'ils sont considérés comme faisant partie intégrante de la langue anglaise. N'oubliez pas non plus qu'il s'agit d'abréviations, il y a donc toujours un point après chaque lettre.

De plus, je mets toujours une virgule aprèsc'est à dire.etpar exemple.J'ai remarqué que mon correcteur orthographique panique toujours et veut que je supprime la virgule, mais cinq guides de style sur six recommandent la virgule. Sérieusement. Je suis tellement absorbé par la question de savoir si une virgule est nécessaire aprèsc'est à dire.etpar exemple.que j'ai fait un tableau pour le site web résumant les opinions de six guides de style différents.

La source Recommandation
Manuel de style de Chicago Une virgule est généralement utilisée aprèsc'est à dire.etpar exemple.
Livre bleu de grammaire et de ponctuation Les virgules sont préférables/facultatifs après les abréviations.
Le guide Columbia de l'anglais américain standard [Les rédacteurs] exigent une virgule après le deuxième point [dans ces abréviations].
Le guide de la grammaire et de l'écriture La virgule [suivantc'est à dire.etpar exemple.] a du bon sens.
Lynch Guide de la grammaire Les deux abréviations doivent être suivies d'une virgule.
L'utilisation de l'anglais moderne de Fowler Les virgules ne suivent généralement pasc'est à dire.(Aucun commentaire surpar exemple.)

Néanmoins, même si je préfère la virgule et que j'ai des sources pour me soutenir, ils utilisent presque tous des mots de couverture comme « habituellement » et « préféré ». On m'a également dit que les virgules sont moins utilisées en Grande-Bretagne, et le seul guide de style que j'ai trouvé qui déconseillait les virgules étaitL'utilisation de l'anglais moderne de Fowler, qui a ses racines dans l'anglais britannique. L'essentiel est qu'en anglais américain, je recommande d'utiliser une virgule aprèsc'est à dire.etpar exemple.Vous pourriez probablement argumenter pour le laisser de côté dans certains cas, mais faites-le à vos risques et périls. Ma règle personnelle est d'utiliser une virgule à chaque fois.

Enfin, j'ai tendance à réserverc'est à dire.etpar exemple.pour introduire des déclarations entre parenthèses, mais il est également parfaitement correct d'utiliserc'est à dire.etpar exemple.d'autres manières. Vous pouvez mettre une virgule avant eux, ou si vous les utilisez pour introduire une phrase complète qui suit une autre phrase complète, vous pouvez mettre un point-virgule avant eux. Vous pouvez même mettre un tiret cadratin avantc'est à dire.etpar exemple.si vous les utilisez pour introduire quelque chose de dramatique. Ce ne sont que des abréviations de mots, vous pouvez donc les utiliser de la manière dont vous utiliseriez les motsen substanceou alorspar example.

Cet article a été initialement publié par Mignon Fogarty sur quickanddirtytips.com et partagé ici parce que nous l'aimons. Elle est également l'auteur duNew York TimesBest-sellerConseils rapides et sales de Grammar Girl pour une meilleure écriture.