Article

D'où viennent les mots « maman » et « papa » ?

Le lecteur Jack écrit pour dire: 'Je ne peux pas pour la vie de moi comprendre d'où vient le terme' Papa 'ou ses cousins ​​similaires comme 'Papa' ou 'Papa'. Quel est le problème avec « papa » et pourquoi est-il devenu si répandu dans notre société ? »

'Dad' a été enregistré pour la première fois en anglais dans les années 1500, mais son ascendance n'est pas claire. Même leDictionnaire anglais d'oxfordlève les mains et admet 'de l'origine réelle, nous n'avons aucune preuve'.

Mais leÂGEpoursuit, « les formesdadaïsteetsystème, signifiant « père », provenant d'un langage infantile ou enfantin, se produisent indépendamment dans de nombreuses langues. » En d'autres termes, « papa » pourrait provenir d'un discours de bébé. Jack avait également pensé à cela lorsqu'il avait écrit, mais il avait ensuite pensé queles sons n'étaient pas faciles à produire pour les bébés. Le National Institute on Deafness and Other Communication Disorders et l'American Speech-Language-Hearing Association, cependant, disent que cela ressemble àta,donne,et,etlasont faciles à faire pour les bébés une fois que les dents du haut sont venues (ces sons de «consonnes dentaires» sont produits avec la langue contre les dents). Il est donc plausible quedonneest originaire du babillage de bébé et est entré dans le vocabulaire des adultes à partir de là en tant que «papa», mais ce n'est pas une chose sûre.

Jack n'a pas demandé l'origine de 'maman', mais je ne pense pas qu'il serait juste de laisser les mères en dehors du poste. La réponse ici est en grande partie la même que pour « papa ». 'Maman' est enregistré pour la première fois dans les années 1800 et provient probablement d'une forme abrégée de 'maman', qui apparaît dans les années 1550. En fin de compte, ils semblent tous les deux provenir d'une conversation de bébé. Le linguiste Roman Jakobson propose cette origine plus spécifique :

« Souvent, les activités de succion d'un enfant s'accompagnent d'un léger souffle nasal, la seule phonation qui puisse être produite lorsque les lèvres sont pressées contre le sein de la mère ou contre le biberon et la bouche pleine. Plus tard, cette réaction phonatoire à l'allaitement est reproduite comme un signal d'anticipation à la simple vue de la nourriture et enfin comme une manifestation d'un désir de manger, ou plus généralement, comme une expression de mécontentement et d'impatience de manquer de nourriture ou de nourrice absente, et tout souhait non exaucé.

Lorsque ces mouvements de la bouche et ces murmures sont faits sans rien à sucer à proximité, pensa Jakobson, ils sortent comme unmsuivi d'un son de voyelle, et a peut-être finalement conduit à ma chère vieille « maman ».