Compensation Pour Le Signe Du Zodiaque
Composition C Célébrités

Découvrez La Compatibilité Par Le Signe Du Zodiaque

Article

Pourquoi Air Supply a changé les paroles en 'All Out of Love' pour les fans américains

Parfois, un petit détail peut faire toute la différence. Une étude de cas pour ce principe se présente sous la forme du groupe de musique pop Air Supply, qui a connu un succès dans les années 1980 grâce à des tubes doux comme « Lost in Love », « Every Woman in the World » et « Making Love Out of Nothing du tout.' Leur single 'All Out of Love' de 1980 fait partie de cette liste de blanchisserie, bien qu'il ait eu besoin d'un ajustement majeur avant de devenir acceptable pour le public américain.

Le duo Air Supply de Graham Russell et Russell Hitchcock était originaire d'Australie, et c'était une phrase particulière dans 'All Out of Love' qui s'est peut-être avérée difficile à comprendre pour les Américains. Selon une interview avec Russell sur Songfacts, les paroles de la chanson lorsqu'elle est devenue un succès dans leur pays d'origine en 1978 étaient :

J'en ai fini avec l'amour

je veux t'arrêter

Par 'arrestation', a expliqué Russell, il entendait attirer l'attention de quelqu'un. Naturellement, la plupart des auditeurs auraient trouvé cela déroutant. Avant la sortie de la chanson aux États-Unis, le producteur d'Air Supply, Clive Davis, a suggéré qu'elle soit changée en :

star wars millenium falcon jouet valeur

J'en ai fini avec l'amour

Je suis tellement perdu sans toi

je sais que tu avais raison

L'argument de Davis était que la ligne 'd'arrestation' était 'trop ​​​​bizarre' et réduirait les chances de la chanson. Il a également recommandé d'ajouter 'Je sais que vous aviez raison'.

Davis a prouvé qu'il avait raison lorsque 'All Out of Love' a atteint la deuxième place du Billboard Hot 100 en février 1980.

Bien qu'il soit raisonnable de supposer que « Je veux vous arrêter » est une expression d'affection courante en Australie, ce n'est pas le cas. 'Je pense que c'était juste moi qui utilisais un mot étrange', a déclaré Russell. 'Mais, vous savez, maintenant [que] j'y pense, c'est vraiment très bizarre.'

Russell a ajouté quearrêterrejoint une liste de mots qu'il vaut probablement mieux exclure d'une chanson d'amour, et quichouetchoufleurserait deux autres.

quel était le film numéro un quand je suis né

[h/t Songfacts]