Compensation Pour Le Signe Du Zodiaque
Composition C Célébrités

Découvrez La Compatibilité Par Le Signe Du Zodiaque

Article

Pourquoi le premier livre de Harry Potter a-t-il changé de titre aux États-Unis ?

par Simon Brew

L'une des anomalies persistantes duHarry Pottersérie est le titre différent de la première aventure. En Amérique, la première sortie de J.K. La création la plus célèbre de Rowling estHarry Potter à l'école des sorciers, mais un peu partout ailleurs sur la planète, c'estHarry Potter et la pierre philosophale.

Alors pourquoi le nom a-t-il changé ?

Cela remonte au moment où les droits ont été vendus pour le premier livre : Scholastic Corporation a acheté les droits d'édition aux États-Unis pour ce qui était alors connu sous le nom deHarry Potter et la pierre philosophale, déboursant un montant comparable de 105 000 $ pour le privilège. Arthur A. Levine, qui dirigeait la maison d'édition pour enfants Scholastic qui publierait le livre, savait qu'il avait un gagnant entre les mains – il avait juste quelques réserves sur le titre.

Dans la biographie de Philip W. Errington sur Rowling, il a écrit que Levine voulait « un titre qui dise 'magie' plus ouvertement aux lecteurs américains.' Levine craignait quePierre philosophalese sentirait « mystérieux », donc l'une des alternatives proposées étaitHarry Potter et l'école de magie, que Rowling a abattu. Finalement, l'auteur a suggéréla pierre du Sorcier, et c'est ainsi que le livre est connu sur le marché américain où Scholastic avait les droits.

Rowling a admis plus tard dans un chat Web pour BBC Red Nose Day en 2001 qu'elle regrettait la décision. Lorsqu'on lui a demandé si cela la dérangeait que le nom du livre ait été changé aux États-Unis, elle a écrit qu' 'ils ont changé le premier titre, mais avec mon consentement'. Pour être honnête, j'aurais aimé ne pas être d'accord maintenant, mais c'était mon premier livre, et j'étais tellement reconnaissante que quelqu'un me publie que je voulais qu'il soit heureux ...'

pourquoi les cheveux deviennent-ils gris au niveau des tempes en premier

Le changement de titre se reflétera également dans le premier film à sa sortie en 2001. Cependant, les incohérences se sont arrêtées là, car les six livres restants avaient tous des noms uniformes.