Article

Pourquoi les Américains l'appellent-ils « football » au lieu de « football » ?

Alors que plus d'Américains que jamais adoptent le football, ils n'arrivent même pas à bien nommer le sport, selon certains puristes. Pour la majeure partie du monde, y compris la grande majorité de l'Europe et de l'Amérique du Sud, c'estFootball,football, ou une autre variante. Aux États-Unis, au Canada, au Japon et dans quelques autres retardataires, il est fermement connu sous le nom dele football, au grand dam de ceux qui ne peuvent pas comprendre comment un sport pratiqué avec des pieds et un ballon peut être appelé autrement. Alors pourquoi le conflit ?


Selon un article [PDF] du professeur Stefan Szymanski de l'Université du Michigan, tout a commencé en Angleterre au début des années 1800, lorsqu'une version du football, basée sur un jeu joué par des « gens ordinaires » au Moyen Âge, a été découverte son chemin dans la scène récréative de certaines des écoles les plus privilégiées du pays. Pour uniformiser les compétitions entre ces écoles et ces clubs, un ensemble de règles standard a été rédigé par les étudiants de Cambridge en 1848. Ces règles se sont encore consolidées lorsqu'elles ont été adoptées par la Football Association, plus organisée, en 1863.

Il ne fallut pas longtemps avant que les variantes du sport ne commencent à se séparer - en 1871, la Rugby Football Union a été fondée, utilisant les règles de l'école de rugby des années 1830 qui permettaient à un joueur de courir avec le ballon dans les mains. Cette nouvelle approche du sport serait connue sous le nom derugby-football, ou alorsrugger, se séparer deassociation de football, la version traditionnelle du sport à pieds seulement. De là,association de footballobtiendrait le surnomle footballeur, conduisant finalement à justele football. L'ajout d'un 'euh' à la fin d'un mot était une tendance à l'époque, c'est pourquoi nous obtenons la transformation maladroite deassociationdansle footballeuretle football.

Le premier match de football américain enregistré a eu lieu entre les collèges de Rutgers et de Princeton en 1869 et utilisait des règles uniques dérivées de celles du football d'association et de rugby. Bien que ce nouveau jeu évolutif s'appellerait simplementFootballaux États-Unis, ailleurs, il deviendrait connu sous le nomfootball de grilleou alorsFootball américain, beaucoup dans la manièrefootball gaéliqueetfootball australienont leurs propres distinctions. Finalement en Angleterre,rugby-footballa été raccourci à justele rugby, tandis queassociation de footballest simplement devenu connu sous le nomFootball. Ce qui signifiait que maintenant il y avait deuxballons de football, de part et d'autre de l'Atlantique, et aucun des deux ne bougerait. Et les Américains commenceraient à se référer à l'AngleterreFootballpar le pseudo précédent,le football.

villes les plus infestées de rats aux états-unis

Malgré la confusion actuelle,le footballétait encore un terme familier utilisé en Angleterre jusqu'au 20e siècle - il a gagné en popularité après la Seconde Guerre mondiale avant de tomber en disgrâce dans les années 1970 et 1980, selon Szymanski. Ces dernières années, il a surtout été utilisé en Angleterre dans un contexte strictement américain, comme lorsque les publications et les médias font référence à des ligues américaines comme la Major League Soccer (MLS). Actuellement,le footballest principalement utilisé dans les pays qui ont leur propre version compétitive du football, notamment les États-Unis, le Canada et l'Australie.


Alors qu'il fait bouillir le sang de certains traditionalistes,le footballn'est en aucun cas un américanisme - comme le sport lui-même, il s'agit d'une exportation purement anglaise.

Avez-vous une grande question à laquelle vous aimeriez que nous répondions? Si tel est le cas, faites-le nous savoir en nous envoyant un e-mail à bigquestions@mentalfloss.com.