Article

Pourquoi les interprètes en langue des signes semblent-ils si animés ?


Alors que le maire de New York, Bloomberg, a prononcé de nombreuses allocutions télévisées sur les préparatifs de la ville pour l'ouragan Sandy, puis les conséquences de la tempête, il a été rejoint sur le podium par un interprète en langue des signes, qui est immédiatement devenu un chouchou de Twitter. Les gens qui regardaient les adresses ont tweeté qu'elle était 'incroyable', 'envoûtante', 'hypnotisante' et 'IMPRESSIONNANTE'. Bientôt, son nom a été découvert - Lydia Callis - et des .gifs animés de sa signature ont été publiés. Quelques heures plus tard, un tumblr est né.New Yorkle magazine l'a surnommée 'la star de l'ouragan Sandy'.

Callis était géniale, mais pas parce qu'elle était si vive et animée. Elle était géniale parce qu'elle effectuait une tâche mentale très difficile – écouter et traduire simultanément sur place – dans une situation à haute pression et à enjeux élevés. Bien sûr, elle était expressive, mais c'est parce qu'elle parlait un langage visuel. Les signataires sont animés non pas parce qu'ils sont pétillants et énergiques, mais parce que la langue des signes utilise les mouvements du visage et du corps dans le cadre de sa grammaire.

qui est enterré dans le taj mahal

Dans la langue des signes américaine, certains mouvements de la bouche et des yeux servent de modificateurs adjectivaux ou adverbiaux.

Dans cet exemple, Bloomberg explique que les choses vont revenir à la normale petit à petit. Callis fait le signe AUGMENTER, mais sa bouche serrée et ses yeux plissés modifient le verbe pour signifier 'augmenter par petits incréments'. Cette expression faciale peut s'attacher à divers verbes pour changer leur sens en 'un peu'.

Ici, Bloomberg exhorte les gens à ne pas jeter leurs ordures pour la collecte, car cela finira par semer le désordre dans les rues. Callis fait un signe pour SPILL, tout en faisant ce qu'on appelle l'adverbe 'th' bouche. Cette position de la bouche modifie le verbe pour signifier « fait négligemment ». Si vous l'attachez à WALK, WRITE ou DRIVE, cela signifie « marcher négligemment », « écrire en désordre » ou « conduire négligemment ».

quel beatle est pieds nus sur la couverture de la route de l'abbaye

Les mouvements de la tête et des sourcils indiquent des fonctions syntaxiques au niveau de la phrase.


Dans cet exemple, Bloomberg avertit les gens que le pire de la tempête approche. Callis signe que le pire arrive bientôt. Ses sourcils sont levés pour PIRE et BIENTT, puis abaissés pour HAPPEN. Ce type de hausse des sourcils indique l'actualité, une structure commune utilisée par de nombreuses langues. Dans l'actualité, un composant d'une phrase est présenté, puis commenté. Une approximation approximative de sa phrase serait « Tu sais le pire ? Bientôt? Ça va arriver.


Bloomberg exhorte les gens à faire preuve de bon sens et à prendre les escaliers au lieu de l'ascenseur. Les enseignes Callis ont besoin d'escaliers à l'étage supérieur. Pendant NEED GO-UP FLOOR, ses yeux sont écarquillés et ses sourcils levés. Puis ses sourcils descendent brusquement et ses yeux se rétrécissent pour UTILISER LES ESCALIERS. Le sourcil écarquillé marque une clause conditionnelle. Il ajoute le sens du 'si' à la portion qu'il accompagne. La deuxième clause est une commande sérieuse. Elle signe, 'si vous devez monter un étage, utilisez les escaliers.'



combien de mystères non résolus ont été résolus

La position du corps est utilisée pour indiquer différentes structures au niveau du discours.

Ici, Bloomberg exhorte les gens à vérifier l'état des routes avant de se rendre quelque part. Il dit : « Le FDR peut être ouvert ou fermé. Callis signe OUVERT en se penchant vers la gauche et FERMÉ en se penchant vers la droite. Ce changement de position du corps marque une structure contrastée. Si Bloomberg devait continuer à faire des distinctions entre les possibilités « ouvertes » et « fermées », elle utiliserait ces mêmes positions pour maintenir la cohérence tout en interprétant ces autres distinctions.


Dans cet exemple, Bloomberg dit que le pire sera passé d'ici demain et que demain, quand nous regarderons en arrière, 'nous serons certainement de l'autre côté de cette courbe'. Signes Callis DIMINUER AMÉLIORER LE POINT MÉTÉO. Sur les trois premiers signes, elle lève les yeux et à sa droite. Elle se retourne vers l'avant sur POINT. Ici, son changement de corps marque l'adoption d'un rôle. Elle est une personne hypothétique qui dit 'Ahhh, je vois que les choses sont moins intenses, le temps s'améliore…' Elle abandonne ensuite le rôle et se tourne vers l'avant pour dire (comme le fait Bloomberg), 'Le fait est de rester à la maison'.

Bien sûr, certaines expressions faciales dans les langues des signes ne sont que des expressions faciales.


Ici, Bloomberg répond avec un peu de colère à la question d'un journaliste. Callis capture son ton perplexe et impatient avec son expression faciale. En fait, Bloomberg le capture avec sa propre expression faciale. Personne ne l'appellerait animé, mais il peut aussi dire quelques choses sans mots.