Article

Pourquoi il y a deux façons de prononcer 'celtique'

On se chamaille souvent sur des choses qui concernent l'identité : politique, religion, sexualité, race. Ajoutez l'utilisation de la langue au mélange et vous obtenez une double dose de discorde et de pédantisme, que l'on trouve, par exemple, dans les conflits sur l'identité celtique et la prononciation du motceltique. Pour voir ce que je veux dire, Googleforums de prononciation celtique. Et mettez-vous à l'aise.

Ayant grandi dans l'ouest de l'Irlande, j'ai rencontré le motceltiqueà un jeune âge. Je devrais diremots, car je le parlais différemment selon le contexte.celtiqueavait un douxc, comme 'Seltic', dansClub de football celtique, et un durc, comme « Keltic », ailleurs—mythologie celtique,musique celtique,Les Celtes. Je me suis interrogé sur l'écart, mais je ne l'ai compris que plus tard.

le prix du dysfonctionnement du tube supérieur est correct

celtiqueprononcé « Keltic » est une valeur aberrante en phonologie anglaise. Presque tous les autres mots anglais commençantce-a un doux-csonner:cèdre,plafond,cellule,ciment,cent,céréale,certain,cloaque, etc (violoncelle,avec son début « ch- », est une autre anomalie). Cela ne devrait donc pas nous surprendre que « Seltic » était autrefois la norme à une écrasante majorité. La prononciation désormais dominante « Keltic » est une innovation moderne.

Nous pouvons voir le changement en comparant l'original de FowlerDictionnaire d'utilisation de l'anglais moderneavec la troisième édition révisée de Robert Burchfield. Voici Fowler, 1926 : « L'orthographeC-, & la prononciation s-, sont celles établies, & aucun but utile ne semble être servi par la substitution de k-. Burchfield, 1996 : « Sauf pour le club de footballceltique(à Glasgow), qui se prononce /’seltɪk/, à la foisCelteetceltiquese prononcent avec l'initiale /k/ en anglais standard.

Burchfield ne mentionne pas les Boston Celtics, et ce n'est pas sa seule simplification excessive.celtiquepeut être prononcé dans les deux sens en anglais standard, même si cela dérange certaines personnes. Beaucoup d'antagonismes concernant l'utilisation de la langue proviennent d'idées fausses sur l'exactitude, telles que la croyance commune qu'il ne peut y avoir qu'une seule forme correcte d'un mot (un sens, une orthographe, une prononciation, etc.), et que les variantes sont donc fausses.

L'anglais est plus accommodant que cela. Les variantes sont souvent fines et même standard. Vous pouvez identifier des variantes légitimes avec un bon dictionnaire moderne. Pourceltique, Merriam-Webster, American Heritage, Oxford, Random House, Collins et Dictionary.com donnent tous les deux prononciations, /k/ en premier. Macmillan, Cambridge et l'OED font de même pour l'anglais britannique et américain. C'est un consensus aussi fort que vous le trouverez.

Les gens parlent comme les gens qui les entourent. Ils développent des accents comme ceux de leur famille et de leurs pairs et reprennent les usages de leurs amis et collègues. C'est une des raisons pour lesquelles la prononciation deceltiquevarie d'un groupe à l'autre, mais tend à être cohérent au sein d'un même groupe. GarnerDictionnaire d'usage américain modernenote que les historiens « préfèrent généralement le son /k/ », tandis que leColumbia Guide de l'anglais américain standardrapporte la même préférence parmi les « savants deceltiquelangue et littérature.



Selon leDictionnaire Merriam-Webster d'utilisation de l'anglais, 'plus vous vous rapprochez des cercles essentiellement concernés par les traditions et les langues celtiques, plus vous avez de chances d'entendre 'kel-tik' - bien que 'Seltic' puisse être entendu 'parfois par des locuteurs très instruits'.Le dictionnaire du patrimoine américainélabore :

Bien que de nombreuses personnes prononcent ce mot avec un son initial (s), un son initial (k) est standard dans les contextes historiques, linguistiques et sociologiques. Il est intéressant de noter que l'introduction du son (k) est un changement linguistique initié par les chercheurs, contrevenant au développement historique du mot.

quel est le symbole de la paix

Anglais empruntéceltiqueau 17ème siècle du françaisceltique, mou, tendre-c, et du latinCelta, aussi doux-cen Grande-Bretagne à l'époque (contrairement au latin classique, qui utilisait unc). Des siècles plus tard, la prononciation a changé, car la langue, mais elle n'est pas passée de 'Seltic' à 'Keltic' - c'est justeajoutéela variante, qui s'est ensuite propagée. Nous avons donc maintenant deux formes acceptables. (Et deux orthographes :Keltic, bien qu'inhabituelle, est une variante qui rappelle le grecKeltoi,« les Gaulois. »)

L'anglais est un mélange de langues et de lexiques, à l'origine germaniques mais avec de fortes influences scandinaves, françaises et latines. Cela peut conduire à des arguments spécieux basés sur une logique prétendument évidente :Ce doit être « seltique » car la phonologie;Ce doit être « Keltic » car l'étymologie. Mais ni la phonologie ni l'étymologie ne dictent l'usage - cela dépend de nous, et nous sommes un groupe contraire.

Les affirmations sur l'exactitude du langage ne peuvent pas remplacer les faits d'usage, et le fait important ici est que les deux prononciations sont standard et correctes. Ne me croyez pas ? Faites défiler vers le haut et consultez les dictionnaires. Les critiques ont le droit de ne pas aimer 'Seltic' ou 'Keltic', mais ils n'ont pas à dire que l'une ou l'autre prononciation est mauvaise. Parce qu'ils ont tous les deux raison.